Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший профсоюз Соединенного Королевства
Former trade union of the United Kingdom
профсоюзы с аналогичным названием
similarly named unions
Современники часто считали NSFU воинственной организацией из-за забастовок, в которых он участвовал в конце 1880-х годов и в 1911 году. Однако с момента своего основания профсоюз выражал веру в возможность промышленной гармонии и выступал за создание процедур примирения. Руководство профсоюза не испытывало сильного влияния «социализма». Его основатель и президент, Дж. Хавлок Уилсон, несколько раз избирался депутатом от Либеральной партии, а сам профсоюз не вступил в Лейбористскую партию до 1919 года. Фактически, на всеобщих выборах 1918 года он поддержал трех кандидатов:
Contemporaries often regarded the NSFU as a militant organisation because of the strikes in which it had involved itself in the late 1880s and in 1911. Yet from its inception the union expressed a belief in the possibility of industrial harmony, and announced itself in favour of establishing conciliation procedures. The leadership of the union was not greatly influenced by 'socialism'. Its founder and president, J. Havelock Wilson, served several terms as a Liberal Party MP, and the union itself did not affiliate to the Labour Party until 1919. Indeed, at the 1918 general election, it sponsored three candidates:
Округ Кандидат Голоса Процент Позиция Бутл 7 235 37,0 2 Кингстон-апон-Халл Юго-Западный 5 005 30,9 2 Саут-Шилдс 19 514 75,2 1
Constituency Candidate Votes Percentage Position Bootle 7,235 37.0 2 Kingston upon Hull South West 5,005 30.9 2 South Shields 19,514 75.2 1
Уилсона в основном поддерживала Либеральная партия, в то время как Белл называл себя кандидатом от коалиции лейбористов. Кэтери баллотировался от имени профсоюза. Отказ от участия во всеобщей забастовке 1926 года; и поддержка «аполитичного» профсоюза шахтеров в Ноттингемшире. В сентябре 1928 года профсоюз был официально исключен из Конгресса профсоюзов. Однако после смерти Гавлока Уилсона в 1929 году NUS быстро начал проводить более умеренную политику и примирился с остальным профсоюзным движением. В 1926 году он принял название «Национальный союз моряков». Этот термин не учитывал, что в профсоюзе также состояли женщины; некоторые морячки ранее организовали неудачную гильдию стюардесс. К 1932 году в Движении моряков-меньшинств насчитывалось 1000 человек (менее одной сотой части морской рабочей силы). Среди активистов SMM из числа чернокожих предпринимались попытки бороться с печально известным послевоенным расизмом. Расовые беспорядки происходили в таких морских портах, как Саут-Шилдс, Ливерпуль и Кардифф. Кроме того, сам профсоюз считал своим долгом в первую очередь поддерживать своих британских членов белой расы во времена высокой безработицы. Ключевыми фигурами SMM в 1920-х и 1930-х годах были Крис Брейтуэйт (Крис Джонс), родившийся на Барбадосе и проживавший в Лондоне. Его связи со многими антирасистскими инициативами, включая Организацию колониальных моряков и Панафриканское движение, расширили связи SMM и привлекли международное внимание к неспособности NUS поддержать самую многочисленную рабочую силу, состоящую из представителей этнических меньшинств и чернокожих, в Великобритании.
Wilson was primarily sponsored by the Liberal Party, while Bell described himself as a Coalition Labour candidate. Cathery ran in the name of the union. its failure to observe the general strike in 1926; and its support of a "non political" Miners' Union in Nottinghamshire. In September 1928, the Union was officially expelled from the Trades Union Congress. However, after the death of Havelock Wilson in 1929, the NUS quickly began to pursue a more mainstream policy and became reconciled with the rest of the trade union movement. It adopted the title 'National Union of Seamen' in 1926. The term failed to recognise that women were also members; some seawomen had earlier organized in an unsuccessful Guild of Stewardesses. By 1932, the Seamen's Minority Movement was 1,000 strong (less than a hundredth of the maritime workforce). Attempts were made among SMM black activists to combat the notorious postwar racism. Race riots had occurred in seaports such as South Shields, Liverpool and Cardiff. Also, the union itself felt a duty to support its white British born members first during times of high unemployment. Key SMM figures in the 1920s and 1930s included Barbados born, London based Chris Braithwaite (Chris Jones). His connections with many antiracist initiatives including the Colonial Seamen's Organisation and the Pan African Movement widened the SMM's links and brought international attention to the NUS's failure to back the largest black and minority ethnic workforce in Britain.
Послевоенный рост инакомыслия
Почти закрытая система членства в НСС укрепила профсоюз. После Второй мировой войны широко раздавались призывы к реформе НСС. Многие члены считали, что профсоюз слишком тесно связан с работодателями и не смог защитить интересы своих членов. В ряде портов были созданы комитеты рядовых моряков, опираясь на более раннее «Движение меньшинства», и в 1947, 1955 и 1960 годах проходили неофициальные забастовки. В последнем году было создано Национальное движение за реформу моряков. В 1962 году была достигнута некоторая реформа, когда было решено разрешить систему представительства на рабочих местах через shop stewards. Это, хоть и с опозданием, привело НСС в соответствие с общепринятой практикой профсоюзного движения. Что более важно, это укрепило связь с профсоюзом. Моряки могли отсутствовать дома месяцами или годами, и поэтому наличие «представителя профсоюза» на борту, а не в далекой штаб-квартире в Клэпхеме, способствовало солидарности.
The NUS's almost closed shop made the union stronger. After the Second World War there were widespread calls for reform of the NUS. Many members felt that the union was too closely associated with the employers and that it had failed to defend its members' interests. Rank and File Committees, building on the earlier Minority Movement, were established in many ports, and unofficial strikes took place in 1947, 1955 and 1960. A National Seamen's Reform Movement was established in the latter year. A degree of reform was conceded in 1962, with the decision to allow a system of workplace representation by shop stewards. That belatedly brought the NUS into line with the general practices of the trade union movement. More importantly, it brought greater connection to the union. Seafarers could be away from home for months or years and so "a union man" on board, not far off in the Clapham headquarters, enhanced solidarity.
Удары
16 мая 1966 года NUS начала свою первую общенациональную забастовку с 1911 года. Целью забастовки было добиться повышения заработной платы и сокращения рабочей недели с 56 до 40 часов. Она пользовалась широкой поддержкой среди членов профсоюзов и вызвала серьезные сбои в судоходстве, особенно в Лондоне, Ливерпуле и Саутгемптоне. Политическая значимость забастовки была огромна: нарушение торговых связей негативно сказалось на и без того шатком платежном балансе Соединенного Королевства, спровоцировало падение курса фунта стерлингов и поставило под угрозу попытки правительства сдержать рост заработной платы ниже 3,5%. Премьер-министр от Лейбористской партии Гарольд Уилсон резко критиковал забастовку, заявляя, что она перешла под контроль коммунистов с целью свержения его правительства. 23 мая, через неделю после начала забастовки, правительство объявило режим чрезвычайного положения, однако чрезвычайные полномочия использованы не были. Забастовка окончательно завершилась 1 июля.
On 16 May 1966, the NUS launched its first national strike since 1911. The strike aimed to secure higher wages and to reduce the working week from 56 to 40 hours. It was widely supported by union members and caused great disruption to shipping, especially in London, Liverpool and Southampton. The political importance of the strike was enormous: the disruption of trade had an adverse effect on the United Kingdom's (precarious) balance of payments, provoked a run on the pound and threatened to undermine the government's attempts to keep wage increases below 3.5%. The Labour Prime Minister, Harold Wilson, was strongly critical of the strike, alleging that it had been taken over by Communists to bring down his administration. On 23 May, a week after the outbreak of the strike, the Government declared a state of emergency, but emergency powers were not used. The strike finally came to an end on 1 July.
Результаты выборов
В 1931 году NUS вновь вошла в состав Лейбористской партии и финансировала кандидатов, потерпевших поражение на нескольких всеобщих выборах; как правило, в округах, где традиционно побеждали консерваторы, надеясь впоследствии поддержать кандидата в более перспективном избирательном округе. К 1960 году организация поддерживала тесные отношения с партией, и, что необычно, каждое из её местных отделений было связано со своей окружной партийной организацией лейбористов. В 1970 году NUS наконец добилась избрания своего первого спонсируемого члена парламента, Джона Прескотта, который стал видной политической фигурой на национальном уровне.
The NUS re affiliated to the Labour Party in 1931, and sponsored unsuccessful candidates at several general elections; generally in safe Conservative seats, hoping to later sponsor a candidate in a winnable constituency. By 1960, it enjoyed a close relationship with the party and, unusually, every one of its local branches was affiliated to its Constituency Labour Party. In 1970, it finally secured its first sponsored Member of Parliament, John Prescott, who became a prominent national figure. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1935 general election Birmingham Yardley 18,879 42.3 2 1950 general election Portsmouth Langstone 17,691 35.4 2 1959 general election Liverpool West Derby 19,386 46.0 2 1966 general election Southport 12,798 29.2 2 1970 general election Kingston upon Hull East 36,859 71.4 1 1974 Feb general election Kingston upon Hull East 41,300 70.0 1 New Forest 12,737 20.4 3 1979 general election Kingston upon Hull East 39,411 62.5 1 1983 general election Kingston upon Hull East 23,615 49.9 1 1987 general election Kingston upon Hull East 27,287 56.3 1
The NUS re affiliated to the Labour Party in 1931, and sponsored unsuccessful candidates at several general elections; generally in safe Conservative seats, hoping to later sponsor a candidate in a winnable constituency. By 1960, it enjoyed a close relationship with the party and, unusually, every one of its local branches was affiliated to its Constituency Labour Party. In 1970, it finally secured its first sponsored Member of Parliament, John Prescott, who became a prominent national figure. Election Constituency Candidate Votes Percentage Position 1935 general election Birmingham Yardley 18,879 42.3 2 1950 general election Portsmouth Langstone 17,691 35.4 2 1959 general election Liverpool West Derby 19,386 46.0 2 1966 general election Southport 12,798 29.2 2 1970 general election Kingston upon Hull East 36,859 71.4 1 1974 Feb general election Kingston upon Hull East 41,300 70.0 1 New Forest 12,737 20.4 3 1979 general election Kingston upon Hull East 39,411 62.5 1 1983 general election Kingston upon Hull East 23,615 49.9 1 1987 general election Kingston upon Hull East 27,287 56.3 1