Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манадас, ранее известный как Санта-Барбара, — это гражданский приход в муниципалитете Велас на Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 374 человека на площади 11,20 км².
Manadas, once locally known as Santa Bárbara, is a civil parish in the municipality of Velas in the Azores. The population in 2011 was 374, in an area of 11.20 km2.
История
Санта-Барбара был одним из старейших приходов на острове Сан-Жорже, вероятно основанным до 1550 года, когда в приходе проживало 250 жителей и когда он впервые упоминается в документах в XVI веке. В 1568 году он был включен в перечень шести религиозных приходов, существовавших на острове Сан-Жорже. На момент основания приход охватывал территорию, значительно превышающую его современные границы, в пределах которой располагались общины Урзелина, Террейруш и Фажа-даш-Алмаш. К началу XVIII века население выросло до 500 жителей. Порт Манадаш отмечался смотровой будкой, построенной в 1647 году для наблюдения за судоходством в канале Сан-Жорже. В эпоху пиратства местные жители казнили предполагаемых пиратов с этой возвышенности, чтобы предупредить пиратов и каперов о последствиях нападения на деревню или муниципалитет. Спустя годы в районе Манадаш был возведен форт Урзелина, использовавшийся для защиты территории. Во время «Оранжевого цикла» (экономического периода, когда местные фермеры выращивали цитрусовые для экспорта) наблюдатель предупреждал о прибытии грузовых судов, давая сигнал подготовить продукцию к отгрузке. Позже этот порт также служил отправной точкой для экспорта вин Каштелете на европейский континент и в Англию. Манадаш – родина этнографа Жоау Тейшейры Соареш де Соуза, внесшего значительный вклад в историко-культурное развитие острова. Приходская церковь Санта-Барбара была построена на месте более древнего храма, датируемого XV веком. Перестроенная архитектура, относящаяся к XVIII веку, включает в себя редкое золотое убранство и является одним из примеров стиля барокко, популярного на Азорских островах. Объект, классифицированный как национальный памятник, сохранил свой первоначальный вид с момента постройки, включая оригинальную азулежу (посвященную местным каменотесам), золотые алтари, первоначальную крышу (построенную из кедра) и сакристию. Кроме того, в приходе расположено несколько других исторических религиозных святилищ: капелла Санта-Риты-де-Кассия, капелла Сеньоры-да-Гвадалупе и капелла Санту-Кристу.
Santa Bárbara was one of the older parishes on São Jorge, probably founded before 1550, when 250 inhabitants lived in the parish and when it began appearing in documents during the 16th century. In 1568, it was included in a listing of six religious parishes that occupied the island of São Jorge. At the time of its founding, it included an area vastly larger than its current borders with the communities of Urzelina, Terreiros and Fajã das Almas lying within its borders. At the beginning of 18th century the population had grown to 500 residents. The Port of Manadas was marked by a lookout's hut, constructed in 1647, to monitor shipping the São Jorge Channel. During the era of piracy, the locals would hang supposed pirates from this vantage point, as a warning to pirates or privateers of the consequences of attacking the village/municipality. Years later, the area of Manadas was the location of the Fort of Urzelina, which was used to protect the area. During the Orange Cycle (the economic period where local farmers produced citrus fruits for export) the lookout was used to warn of the arrival of cargo ships, and alerting them to have their produce in port for shipment. Later, the port was also the staging port for exports of Castelete wines to the European continent and England. Manadas was the birthplace of the ethnographer João Teixeira Soares de Sousa, who greatly contributed to the histo cultural development of the island. The parochial Church of Santa Bárbara was constructed over an older temple that dated to the 15th century. The remodelled architecture, which dates back to the 18th century, includes rare golden ornamentation and is one example of the Baroque style, popular in the Azores. Classified a national monument, it remains unaltered since its construction; includes original azulejo (dedicated to local quarrymen), its golden altars, an original roof (built with cedros) and original sacristy. In addition, the parish is populated with several other historical religious sanctuaries: Chapel of Santa Rita de Cássia, Chapel of Senhora da Guadalupe and Chapel of Santo Cristo.
География
Расположен в 15 километрах от административного центра Велас, на южной границе муниципалитета с Кальетой; он ограничен каналом Сан-Жорже (на южном побережье), гражданским приходом Урзелина (вдоль Рибейры-Ларге) и хребтом Пику-да-Эсперанса (в гражданском приходе Норте-Гранде). В приходе расположены населенные пункты Фаджа-дас-Алмас, Ладейрас, Манадас и Понта-дас-Кастелетеш. Приход характеризуется старинными коттеджами, садами и полями, разбросанными по небольшим поселениям среди горных скал, и выделяется небольшими прибрежными равнинами. Крупнейшим из этих фаджа, где находится приходская церковь и деревенский порт, является самое большое поселение (Fajã das Almas), расположенное в середине южного побережья. Его полуплоская поверхность контрастирует с обрывами на востоке, выходящими к каналу Сан-Жорже, и создает микроклимат, благоприятный для множества садов и полей, производящих кофе, вино, тропические фрукты и виды драконовых деревьев (Dracaena draco), типичные для Канарских островов, Кабо-Верде и Мадейры. У подножия гор находится несколько источников и фонтанов, обеспечивавших водой первые поселения, а порты, включая порт Террейруш, изначально были центром рыболовной промышленности, но теперь используются для занятий спортивной рыбалкой и летними рыбаками.
Located 15 kilometres from the municipal seat of Velas, on the municipalities southern border with (Calheta); it is delimited by the São Jorge Channel (on the southern coast), the civil parish of Urzelina (along the Ribeira Large) and the ridge of Pico da Esperança (in the civil parish of Norte Grande. The parish contains the localities Fajã das Almas, Ladeiras, Manadas and Ponta das Casteletes. The parish is populated by older cottages, orchards and fields in scattered settlements dispersed by mountainous cliffs, and highlighted by small coastal plains. The largest of these fajãs, location of the parochial church and village port, is the largest settlement (Fajã das Almas), located in the middle of the southern coast. Its semi planar surface is in contrast with the cliffs to the east which front the São Jorge Channel, and has produced a micro climate that has sustained many orchards and fields that produce coffee, wine, tropical fruits and species of Dragon trees (Dracaena draco) typical of the Canary Islands, Cape Verde and Madeira. Along the foothills, there are several springs and fountains that sustained early settlements, while the ports, including the Port of Terreiros was originally center for the fishing industry, but now used for sport and summer fishermen.
Экономика
Основным видом деятельности в этом приходе является молочное животноводство, поскольку здесь находится филиал островного кооператива dos Lacticínios.
The principal industry in this parish is dairy production, being the location of a branch of the island's Cooperative dos Lacticínios.