Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норте-Гранде — гражданский приход в муниципалитете Велас на португальском острове Сан-Жорже в Азорском архипелаге. Благодаря существованию экуменического религиозного сообщества на протяжении всей своей истории, приход также носит название, связанное с религиозным посвящением (Nossa Senhora dos Neves, или кратко Невеш). Численность населения в 2011 году составляла 532 человека на площади 31,85 км².
Norte Grande is a civil parish in the municipality of Velas on the Portuguese island of São Jorge in the Azores; owing to the existence of an ecumenical faith community throughout its history, the parish has also taken on the name of its religious invocation (Nossa Senhora dos Neves, or Neves for short). The population in 2011 was 532, in an area of 31.85 km2.
История
Приход Норте-Гранде был одним из самых крупных населенных пунктов на острове; к 1570 году его значение вдоль северного побережья оправдало строительство дороги в окрестности Невеса. Вокруг первоначальной приходской церкви Норте-Гранде (Церкви Богоматери Снежной) в 1694 году местные жители окружили чиновников, ответственных за сбор средневековой десятины. Это событие стало частью восстания, известного как "Восстание из-за Таро", когда сборщики налогов прибыли на остров для сбора десятины с урожая таро. Возмущенные жители Кальеты собрались в Норте-Гранде и окружили этих чиновников в церкви, где они укрылись от разъяренных фермеров, отказывавшихся платить непомерную плату за основной продукт питания.
The parish of Norte Grande it has been one of the largest populations on the island; by 1570, its importance along the north coast justified the construction of a road into the areas around Neves. It was around the primitive parochial church of Norte Grande (the Church of Our Lady of the Snows), that the townsfolk encircled officials responsible for collecting the medieval tithes in 1694. This event was part of the Taro Revolt, when tax collectors were sent to the island to collect a tithe for taro cultivated. Indignant Calhetense gathered in Norte Grande, then encircled those officials in the church, who had taken refuge from the angry farmers, who refused to pay the excessive charge on a staple.
География
Норте-Гранде расположен на внутреннем хребте и северном побережье острова Сан-Жорже, примерно в середине острова. Помимо внутренней территории, покрытой шлаковыми конусами, приход усеян обломными равнинами на уровне моря, называемыми "фажас". В период заселения эти места стали центрами колонизации, поскольку северное побережье представляет собой отвесную скалу, исторически доступную пешком или с помощью вьючных животных. В относительно малонаселенной внутренней части, за исключением двух основных фажа (Фажа-да-Аейра и Фажа-ду-Оувидор), можно отметить лишь два поселения: Оутейру-да-Круш и Невеш. Между этими поселениями и южной границей простираются равнины сельскохозяйственных угодий и лесов, а также множество неактивных вулканических конусов.
Norte Grande straddles the interior crest and northern coast of São Jorge, approximately the middle of the island. Apart from an interior that is covered in spatter cones, the parish is dotted by sea level debris fields called "fajãs". During the settlement period these became sites of colonization, since the northern coast is wall of cliffs, historically accessible by foot or pack animal. There are few settlements in the relatively sparse interior, apart from the two primary fajãs (Fajã da Aeira and Fajã do Ouvidor), only two many settlements are observable: Outeiro da Cruz and Neves. Between these settlements and the southern border are plains of agricultural and forested land, in addition to many inactive volcanic cones.
Экономика
В приходе расположена фабрика по переработке молока, используемая в производстве знаменитого сыра Острова Сан-Жорже – Queijo de São Jorge, имеющего защищенное обозначение происхождения (DOP).
The parish is home to a milk processing factory, used in the production of the island's epitimous Queijo de São Jorge, a protected denomination (DOP) of cheeses.
Культура
В Норте-Гранде располагается Sociedade Filarmónica Recreio Nortense, основанная в 1931 году, один из лучших филармонических оркестров на острове.
Norte Grande is the seat of the Sociedade Filarmónica Recreio Nortense, founded in 1931, one of the premier philharmonic bands on the island.