Северный Нортумберленд: земля истории и древних цивилизаций.
History of Northumberland
Нортумберленд, Англия: история, замки, сражения и древние поселения. Узнайте о прошлом этого региона – от римлян до индустриальной эпохи и современности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нортумберленд, самый северный округ Англии, – это земля, где римские захватчики когда-то охраняли укреплённую границу, англосаксонские завоеватели сражались с кельтскими местными жителями, а нормандские лорды возводили замки для подавления восстаний и защиты спорной границы с Шотландией. Современный округ является остатком независимого королевства, которое некогда простиралось от Эдинбурга до Хамбера, что и отражено в его названии, буквально означающем «севернее Хамбера». Отражая своё неспокойное прошлое, Нортумберленд обладает наибольшим количеством замков и известными полями сражений среди всех округов Англии. Когда-то экономически важный регион, поставлявший значительную часть угля для нужд промышленной революции, Нортумберленд сегодня – преимущественно сельский округ с небольшим и постепенно уменьшающимся населением.
Northumberland, England's northernmost county, is a land where Roman occupiers once guarded a walled frontier, Anglian invaders fought with Celtic natives, and Norman lords built castles to suppress rebellion and defend a contested border with Scotland. The present day county is a vestige of an independent kingdom that once stretched from Edinburgh to the Humber, hence its name, meaning literally 'north of the Humber'. Reflecting its tumultuous past, Northumberland has more castles than any other county in England, and the greatest number of recognised battle sites. Once an economically important region that supplied much of the coal that powered the industrial revolution, Northumberland is now a primarily rural county with a small and gradually shrinking population.
Предыстория
Как свидетельствуют многочисленные образцы наскального искусства, регион Нортумберленд обладает богатым доисторическим прошлым. Археологи исследовали мезолитическое сооружение в Ховике, датируемое 7500 годом до нашей эры, которое считалось самым старым домом в Британии, пока в 2010 году не было объявлено об открытии еще более древнего поселения Стар Карр в Северном Йоркшире, датируемого 8770 годом до нашей эры, и это звание не было утрачено. Также были найдены орудия труда, украшения, строительные конструкции и каменные насыпи, относящиеся к бронзовому и железному векам, когда эта территория была заселена бриттскими кельтами, мигрировавшими из континентальной Европы, вероятнее всего, вотадинами, чьи земли простирались от Эдинбурга и Ферт-оф-Форта до Нортумберленда. Точное местоположение границы между вотадинами и другим крупным племенем, бригантами, остается неясным, хотя она, вероятно, часто менялась в результате войн и с изменением лояльности более мелких племен и общин. В отличие от соседних племен, фермы вотадинов были окружены мощными стенами, валами и рвами, а жители приносили в дар изысканные металлические изделия, но не носили массивных наручей. На их территории также находится как минимум три крупных городища (Йеверинг Белл, Эйдон Хилл и Трэпрэйн Ло, два последних – в Шотландии), каждое из которых расположено на вершине заметного холма или горы. К этому времени эти городища могли использоваться более тысячи лет как убежища и места проведения политических и религиозных собраний. Пять камней Дуддо в Северном Нортумберленде и Камни Козла возле Вала Адриана – это каменные круги, датируемые бронзовым веком.
As attested by many instances of rock art, the Northumberland region has a rich prehistory. Archeologists have studied a Mesolithic structure at Howick, which dates to 7500 BC and was identified as Britain's oldest house until it lost this title in 2010 when the discovery of the even older Star Carr house in North Yorkshire was announced, which dates to 8770 BC. They have also found tools, ornaments, building structures and cairns dating to the bronze and iron ages, when the area was occupied by Brythonic Celtic peoples who had migrated from continental Europe, most likely the Votadini whose territory stretched from Edinburgh and the Firth of Forth to Northumberland. It is not clear where the boundary between the Votadini and the other large tribe, the Brigantes, was, although it probably frequently shifted as a result of wars and as smaller tribes and communities changed allegiances. Unlike neighbouring tribes, Votadini farms were surrounded by large walls, banks and ditches and the people made offerings of fine metal objects, but never wore massive armlets. There are also at least three very large hillforts in their territory (Yeavering Bell, Eildon Hill and Traprain Law, the latter two now in Scotland), each was located on the top of a prominent hill or mountain. The hillforts may have been used for over a thousand years by this time as places of refuge and as places for meetings for political and religious ceremonies. Duddo Five Stones in North Northumberland and the Goatstones near Hadrian's Wall are stone circles dating from the Bronze Age.
Римская оккупация
Когда Гней Юлий Агрикола был назначен римским губернатором Британии в 78 году н.э., большая часть северной Британии все еще находилась под контролем коренных британских племен. Во время своего правления Агрикола расширил римский контроль на север от Эборакума (Йорка) и на территорию современной Шотландии. По всему региону Нортумберленда были основаны римские поселения, гарнизоны и дороги. Северная граница римской оккупации колебалась между Понсом Элиусом (ныне Ньюкасл) и рекой Форт. Стена Адриана была завершена примерно в 130 году н.э., чтобы определить и защитить северную границу Римской Британии. К 142 году римляне завершили строительство стены Антонина, более северной оборонительной линии, расположенной между реками Форт и Клайд. Однако к 164 году они отказались от стены Антонина, чтобы укрепить оборону на стене Адриана. Две важные римские дороги в этом регионе – Стэнегейт и Дере-стрит, последняя проходила через холмы Шевиот к местностям, расположенным к северу от реки Твид. Кория (Корбридж), римский снабженческий пункт, находилась на пересечении этих двух дорог и являлась самым северным крупным городом Римской империи. Римские форты Верковициум (Хаустедс) на стене Адриана и Виндоланда (Честерхолм), построенные для охраны Стэнегейта, были окружены обширными гражданскими поселениями. Кельтские народы, жившие в регионе между реками Тайн и Форт, были известны римлянам как вотадины. Когда они не находились под прямым римским правлением, они функционировали как дружественное зависимое королевство, своего рода проницаемый буфер против более воинственных пиктов, живших на севере. Постепенный уход римлян из Британии в V веке привел к плохо документированной эпохе конфликтов и хаоса, когда различные народы оспаривали территории на севере Британии.
When Gnaeus Julius Agricola was appointed Roman governor of Britain in 78 AD, most of northern Britain was still controlled by native British tribes. During his governorship Agricola extended Roman control north of Eboracum (York) and into what is now Scotland. Roman settlements, garrisons and roads were established throughout the Northumberland region. The northern frontier of the Roman occupation fluctuated between Pons Aelius (now Newcastle) and the Forth. Hadrian's Wall was completed by about 130 AD, to define and defend the northern boundary of Roman Britain. By 142, the Romans had completed the Antonine Wall, a more northerly defensive border lying between the Forth and Clyde. However, by 164 they abandoned the Antonine Wall to consolidate defences at Hadrian's Wall. Two important Roman roads in the region were the Stanegate and Dere Street, the latter extending through the Cheviot Hills to locations well north of the Tweed. Located at the intersection of these two roads, Coria (Corbridge), a Roman supply base, was the most northerly large town in the Roman Empire. The Roman forts of Vercovicium (Housesteads) on Hadrian's Wall, and Vindolanda (Chesterholm) built to guard the Stanegate, had extensive civil settlements surrounding them. The Celtic peoples living in the region between the Tyne and the Forth were known to the Romans as the Votadini. When not under direct Roman rule, they functioned as a friendly client kingdom, a somewhat porous buffer against the more warlike Picts to the north. The gradual Roman withdrawal from Britain in the 5th century led to a poorly documented age of conflict and chaos as different peoples contested territories in northern Britain.
Археология
Почти 2000-летние римские боксерские перчатки были обнаружены в Виндоланде в 2017 году экспертами Vidolanda Trust под руководством доктора Эндрю Бирли. Согласно The Guardian, эти две перчатки, найденные в Виндоланде, похожи по стилю и функциональности на современные полнорукавые боксерские перчатки и представляют собой кожаные ленты, датируемые 120 годом нашей эры. Предполагается, что, в отличие от перчаток гладиаторов, воины, использовавшие этот тип перчаток, не ставили целью убить друг друга. Вероятно, эти перчатки использовались в спорте для оттачивания боевых навыков. В настоящее время перчатки выставлены в музее Виндоланды.
Nearly 2000 year old Roman boxing gloves were uncovered at Vindolanda in 2017 by the Vidolanda Trust experts led by Dr Andrew Birley. According to the Guardian, being similar in style and function to the full hand modern boxing gloves, these two gloves found at Vindolanda look like leather bands date back to 120 AD. It is suggested that based on their difference from gladiator gloves warriors using this type of gloves had no purpose to kill each other. These gloves were probably used in a sport for promoting fighting skills. The gloves are currently displayed at Vindolanda's museum.
Английские королевства Дейра, Берниция и Нортумбрия
Завоевания англскими захватчиками привели к образованию королевств Дейра и Берниции. Первое англское поселение было основано в 547 году Идой, который в сопровождении своих шести сыновей прорвался через узкую полосу территории между Чевиотскими холмами и морем и основал крепость в Бамбурге, ставшую королевской резиденцией берникийских королей. Примерно в конце VI века Берниция впервые была объединена с соперничающим королевством Дейра под властью Этельфрита Нортумбрийского, и область между Хамбером и Фортом стала известна как королевство Нортумбрия. После гибели Этельфрита в битве около 616 года, Эдвин Дейрский стал королём Нортумбрии. Сын Этельфрита, Освальд, бежал на северо-запад, в гэльское королевство Дал Риата, где был обращён в христианство монахами из Йоны. Тем временем Паулин, первый епископ Йоркский, обратил короля Эдвина в римское христианство и начал масштабную программу обращения и крещения. К тому времени королевство, вероятно, достигло западного побережья, поскольку Эдвину приписывают завоевание островов Англси и Мэн. При Эдвине Нортумбрийское королевство стало главной силой в Британии. Однако, когда Кадуаллон ап Кадфан разгромил Эдвина в битве при Хэтфилд-Чейзе в 633 году, Нортумбрия вновь разделилась на прежние королевства Берниция и Дейра, и христианство пережило временный упадок. В 634 году Освальд победил Кадуаллона ап Кадфана в битве при Хевенфилде, что привело к воссоединению Нортумбрии. Освальд восстановил христианство в королевстве и учредил епископство в Хексеме, где Уилфрид возвёл знаменитую раннеанглийскую церковь. Воссоединению последовал период нортумбрийской экспансии на территорию пиктов и растущего доминирования над кельтскими королевствами Дал Риата и Стратклайд на западе. Нортумбрийские вторжения были внезапно прерваны в 685 году, когда Эгфрит потерпел сокрушительное поражение от пиктского войска в битве при Нехтансмере.
Conquests by Anglian invaders led to the establishment of the kingdoms of Deira and Bernicia. The first Anglian settlement was effected in 547 by Ida, who, accompanied by his six sons, pushed through the narrow strip of territory between the Cheviots and the sea, and set up a fortress at Bamburgh, which became the royal seat of the Bernician kings. About the end of the 6th century Bernicia was first united with the rival kingdom of Deira under the rule of Æthelfrith of Northumbria, and the district between the Humber and the Forth became known as the kingdom of Northumbria. After Æthelfrith was killed in battle around 616, Edwin of Deira became king of Northumbria. Æthelfrith's son Oswald fled northwest to the Gaelic kingdom of Dál Riata where he was converted to Christianity by the monks of Iona. Meanwhile, Paulinus, the first bishop of York, converted King Edwin to Roman Christianity and began an extensive program of conversion and baptism. By his time the kingdom must have reached the west coast, as Edwin is said to have conquered the islands of Anglesey and Man. Under Edwin the Northumbrian kingdom became the chief power in Britain. However, when Cadwallon ap Cadfan defeated Edwin at Hatfield Chase in 633, Northumbria was divided into the former kingdoms of Bernicia and Deira and Christianity suffered a temporary decline. In 634, Oswald defeated Cadwallon ap Cadfan at the Battle of Heavenfield, resulting in the re unification of Northumbria. Oswald re established Christianity in the kingdom and assigned a bishopric at Hexham, where Wilfrid erected a famous early English church. Reunification was followed by a period of Northumbrian expansion into Pictish territory and growing dominance over the Celtic kingdoms of Dál Riata and Strathclyde to the west. Northumbrian encroachments were abruptly curtailed in 685, when Ecgfrith suffered complete defeat by a Pictish force at the Battle of Nechtansmere.
Монастырская культура
Когда святой Эйдан прибыл по просьбе Освальда проповедовать в Нортумбрию, он выбрал остров Линдисфарн как место для своей церкви и монастыря, сделав его центром епархии, основанной им в 635 году. В течение нескольких лет епископская кафедра процветала в мире, и среди её епископов был святой Кутберт, но в 793 году викинги высадились на остров и сожгли поселение, убив многих монахов. Однако выжившие восстановили церковь и продолжали жить там до 883 года, когда, опасаясь повторного вторжения датчан, они бежали вглубь страны, забрав с собой тело Кутберта и другие святые реликвии. На этом фоне монастыри Нортумбрии создали ряд выдающихся и влиятельных культурных произведений. Кедмон, монах из аббатства Уитби, написал один из самых ранних сохранившихся образцов древнеанглийской поэзии незадолго до 680 года. Евангелие от Линдисфарна, ранний пример островного искусства, приписывается Эдфриту, епископу Линдисфарна с 698 по 721 год. Стентон (1971, с. 191) описывает эту книгу следующим образом: само по себе письмо представляет собой не более чем восхитительный пример благородного стиля, а рисунок фигур в иллюстрациях, хотя, вероятно, основан на классических образцах, обладает заметной долей наивности. Уникальная ценность книги заключается в красоте и поразительной сложности её декора. Характер орнамента тесно связывает её с группой ирландских рукописей, среди которых наиболее известна Книга Келлса. Творчество Беды в монастырях Уэрмут и Ярроу принесло ему славу самого ученого человека своего времени. Его работы примечательны как широтой охвата (история, теология, наука и литература), так и качеством, что проявляется в строгом использовании цитат. Самым известным трудом Беды является «Церковная история народа англов», которая считается ранней и весьма влиятельной моделью исторического исследования.
When Saint Aidan came at the request of Oswald to preach to the Northumbrians he chose the island of Lindisfarne as the site of his church and monastery, and made it the head of the diocese which he founded in 635. For some years the see continued in peace, numbering among its bishops Saint Cuthbert, but in 793 Vikings landed on the island and burnt the settlement, killing many of the monks. The survivors, however, rebuilt the church and continued to live there until 883, when, through fear of a second invasion of the Danes, they fled inland, taking with them the body of Cuthbert and other holy relics. Against this background, the monasteries of Northumbria developed some remarkably influential cultural products. Cædmon, a monk at Whitby Abbey, authored one of the earliest surviving examples of Old English poetry some time before 680. The Lindisfarne Gospels, an early example of insular art, is attributed to Eadfrith, the bishop of Lindisfarne from 698 to 721. Stenton (1971, p. 191) describes the book as follows. In mere script it is no more than an admirable example of a noble style, and the figure drawing of its illustrations, though probably based on classical models, has more than a touch of naïveté. Its unique importance is due to the beauty and astonishing intricacy of its decoration. The nature of its ornament connects it very closely with a group of Irish manuscripts of which the Book of Kells is the most famous. Bede's writing, at the Northumbrian monasteries at Wearmouth and Jarrow, gained him a reputation as the most learned scholar of his age. His work is notable for both its breadth (encompassing history, theology, science and literature) and quality, exemplified by the rigorous use of citation. Bede's most famous work is Ecclesiastical History of the English People, which is regarded as a highly influential early model of historical scholarship.
Графство Нортумбрия
Королевство Нортумбрия прекратило своё существование в 927 году, когда Ательстан, первый король объединённой Англии, включил его в состав Англии в качестве эрдлдома (графства). В 937 году победа Ательстана над объединённым войском норманнов и кельтов в битве при Брунанбурхе закрепила контроль Англии над её северными территориями. Шотландский король Индульф захватил Эдинбург в 954 году, и с тех пор он оставался во владении шотландцев. Его преемники неоднократно предпринимали попытки расширить свои владения на юг. Малькольм II добился успеха в 1018 году, когда он разгромил нортумбрийскую армию при Кархеме на реке Tweed, и Эдульф, граф Нортумбрии, уступил все свои земли к северу от этой реки в обмен на мир. С тех пор Лотиан, состоящий из бывшей территории Нортумбрии между Forth и Tweed, оставался во владении шотландских королей. Термин "Нортумберленд" впервые был зафиксирован в современном значении в 1065 году в записи Англосаксонской хроники, касающейся восстания против Тостига Годвинсона.
The kingdom of Northumbria ceased to exist in 927, when it was incorporated into England as an earldom by Athelstan, the first king of a united England In 937, Athelstan's victory over a combined Norse Celtic force in the battle of Brunanburh secured England's control of its northern territory. The Scottish king Indulf captured Edinburgh in 954, which thenceforth remained in possession of the Scots. His successors made repeated attempts to extend their territory southwards. Malcolm II was finally successful, when, in 1018, he annihilated the Northumbrian army at Carham on the Tweed, and Eadulf the earl of Northumbria ceded all his territory to the north of that river as the price of peace. Henceforth Lothian, consisting of the former region of Northumbria between the Forth and the Tweed, remained in possession of the Scottish kings. The term Northumberland was first recorded in its contracted modern sense in 1065 in an entry in the Anglo Saxon Chronicle relating to a rebellion against Tostig Godwinson.
Союз и гражданская война
После объединения английского и шотландского престолов, Яков VI и I решительно подавили беззаконие пограничных рейверов и установили относительный мир в регионе. В 17-м и 18-м веках в Нортумберленде существовали приходы Шотландской церкви. Во время Гражданской войны 17-го века Ньюкасл был укреплен гарнизоном, верным королю, под командованием графа Ньюкасла, но в 1644 году шотландцы под предводительством графа Левена захватили город, а в 1646 году Карл I был доставлен туда в качестве пленника под конвоем Дэвида Лесли. Многие знатные семьи Нортумберленда разорились во время якобитского восстания 1715 года.
After uniting the English and Scottish thrones, James VI and I sharply curbed the lawlessness of the border reivers and brought relative peace to the region. There were Church of Scotland congregations in Northumberland in the 17th and 18th centuries. During the Civil War of the 17th century, Newcastle was garrisoned for the king by the earl of Newcastle, but in 1644 it was captured by the Scots under the earl of Leven, and in 1646 Charles I was led there a captive under the charge of David Leslie. Many of the chief Northumberland families were ruined in the Jacobite rebellion of 1715.