Роза́йш: прихо́д на о́строве Са́о-Жорже́ (Азо́рские острова́)
Rosais
Розайс, Азорские острова: история и география прихода в Велаше. Население 743 чел., плодородные пастбища, историческое значение как "житница" Сан-Жорже.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розаис (буквально, архаичное португальское слово для "чёток") — гражданский приход в муниципалитете Велас, расположенный в португальском архипелаге Азорских островов. Население по данным на 2011 год составляло 743 человека, площадь — 24,23 км².
Rosais (literally, archaic Portuguese for "rosaries") is a civil parish in the municipality of Velas in the Portuguese archipelago of the Azores. The population in 2011 was 743, in an area of 24.23 km².
История
Хотя Розаис впервые упоминается в письменных документах в 1568 году, это поселение существовало и раньше. Благодаря плодородию местности, Розаис считался "жи́тницей" или "амба́ром" Сан-Жорже. И по сей день эта местность поддерживает богатые пастбища.
Although Rosais was first mentioned in written documents in 1568, it existed as a settlement before then. It was considered the "granary" or "breadbasket" of São Jorge, due to the area's fertility. To this day the area supports rich pastures.
География
Приход Розаис расположен на острове Сан-Жорж и простирается примерно от Фигейрас до Понта-дус-Розаис. По данным переписи 2001 года, в приходе проживало около 820 жителей. В его состав входят населённые пункты Аррифана, Канада-да-Трас, Канада-дас-Фаяс, Фажа-де-Жоау-Диас, Квартейру и Розаис. Западная часть острова представляет собой плато с высокими обрывистыми скалами, тянущимися до Понта-дус-Розаис, где стоит маяк Понта-дус-Розаис, служащий ориентиром. Остальная часть прихода в основном состоит из пастбищ, хотя также включает лесистую местность Parque Florestal das Sete Fontes (Лесной парк Семи источников). В Сете-Фонтес есть зелёные зоны и загоны для животных, а также ежегодный фестиваль в честь фламандских эмигрантов, которые первыми поселились на Сан-Жорже и Азорах. Несмотря на то, что многие скалы – это крутые обрывы, вдоль побережья расположены поля вулканического облома, благодаря которым формируются фажасы Сан-Жорже. Особого внимания заслуживает Фажа-де-Жоау-Диас – небольшой анклав зданий, где многие из первых поселенцев основали свои дома, расположенный в пяти минутах ходьбы от края скал.
The parish of Rosais is located on the island of São Jorge and extends approximately from Figueiras to Ponta dos Rosais. The parish had approximately 820 inhabitants according to the 2001 census. It contains the localities Arrifana, Canada da Trás, Canada das Faias, Fajã de João Dias, Quarteiro, and Rosais. The western corner of the island is essentially a plateau, with tall cliffs extending until the Ponta dos Rosais, where the Ponta dos Rosais Lighthouse stands as a beacon. The rest of the parish consists mostly of pastures, although it also contains the wooded area Parque Florestal das Sete Fontes (Forest Park of the Seven Springs). Sete Fontes contains green spaces and animal pens and hosts an annual festival honoring the Flemish emigrants who first settled São Jorge and the Azores. Although many of the cliffs are sheer drops, there are volcanic debris fields along the coast that give rise to São Jorge's fajãs. Of particular note is Fajã de João Dias, a small enclave of buildings where many of the early settlers established homes, located five minutes by foot from the cliff tops.