Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальхета (kɐˈʎetɐ) — муниципалитет на острове Сан-Жорж в португальском автономном регионе Азорские острова. Муниципалитет включает восточную часть острова Сан-Жорж и граничит с муниципалитетом Велас. Численность населения в 2011 году составляла 3773 человека, на площади 126,26 км².
Calheta (kɐˈʎetɐ) is a municipality on the island of São Jorge, in the Portuguese autonomous region of Azores. The municipality includes the eastern portion of the island of São Jorge and borders the municipality of Velas. The population in 2011 was 3,773, in an area of 126.26 km2.
История
Первое упоминание о Сан-Жорже датируется 1439 годом, но лишь в 1470 году, когда колониальные поселения расположились вдоль южного и западного побережья: считается, что первые колонисты прибыли из Северной Европы. Муниципалитет Кальета, первые поселенцы которого прибыли около 1480-х годов (преимущественно в район Топо, а затем – в защищенные бухты и фажас) вдоль южного побережья острова. 4 мая 1483 года остров Сан-Жорже был передан Жуану Ваз Корте Реалу, ставшему первым Капитаном-Донатарио, что положило начало заселению острова. Эта фаза развития отмечена поселением Виллема ван дер Хагена, фламандского пионера колонизации Азорских островов, который путешествовал и поселился в Фаяле, Корву и Терсейре. Его последнее пристанище находилось в поселении Топо, которое он основал вместе с другими фламандскими поселенцами; он умер в 1500 году и был похоронен в пристройке к часовне Solar dos Tiagos. Позже Топо получил статус муниципалитета, а его деревня стала административным центром 12 сентября 1510 года. Кальета получила статус города 3 июня 1534 года королевским указом, изданным королем Д. Жуаном III. Ранних жителей затронули и другие бедствия: несколько засушливых сезонов, многочисленные землетрясения и извержения вулканов (1580–1757, 1808 и 1980 годы), а 21 июля 1694 года произошел еще один трагический конфликт, впоследствии известный как Мотим-дус-Инхамес (Восстание Таро). Это было крестьянское восстание против наложенного налога или десятины на производство таро. Таро было основным продуктом питания крестьян, а налог на него приносил значительный доход административному правительству. После трех лет снисхождения, в 1692 году местный шериф Франсиску Лопеш Бейрау приказал своим агентам оказывать давление на местных жителей с целью уплаты «налога». Это создало напряженность между политической элитой и крестьянами, вылившуюся в столкновения в общине Рибейра-да-Арея между жителями северной части Кальеты и сборщиками налогов из деревни Велас. Хотя этот конфликт был урегулирован местным викарием, Франсиску Лопеш Бейрау обратился к королю, который направил Жуана де Соверала и Барбуду на Сан-Жорже для выявления и заключения под стражу виновных. В итоге многие крестьяне, их сторонники из Совета Кальеты и жители Топо были допрошены, заключены в тюрьму и обязаны выплатить непогашенные налоги. Многие обеднели, умерли от голода или были заключены в тюрьму в замке Сан-Жуан Баптиста, в тюрьме в Ангре-ду-Эроишму или в тюрьме через канал в Орта. Будущие жители Кальеты использовали листья таро на своих ружьях в память об этих событиях. Приходская церковь Санта-Катарина была построена после пожара, уничтожившего первоначальную часовню (8 января 1639 года), датируемую началом XVI века. Поскольку строительство монастыря было предписано 12 мая 1718 года, церковь также была перестроена. Поселенцы Кальеты не избежали нападений и разрушений, вызванных пиратами в водах архипелага. Английские и французские каперы, а также турецкие и алжирские (барбарские) пираты в канале между Пику и Сан-Жорже действовали в течение XVI и XVII веков. В 1597 году часть эскадры под командованием графа Эссекса атаковала деревню Кальета. Чтобы отразить захватчиков, жители бросали камни (их единственное оружие) с обрывов на английских каперов, пытавшихся высадиться на берег. Во время битвы португальскому солдату Симау Готе удалось выхватить знамя у врага и победоносно унести его. В XVIII веке французский корсар Рене Дюге Труан разграбил поселения на Сан-Жорже, а в 1816 году алжирский пират, пытаясь захватить торговый клипер, подвергся обстрелу из пушек местного форта в Кальете. Защищенная бухта была благоустроена в 1755 году, а в 1873 году был построен маяк для улучшения навигации и судоходства. Помимо приходской церкви, церковь Санту-Антониу была завершена в 1816 году вдоль улицы Руа-де-Байшу, соединяющей Кальету и Рибейра-Сека. Деревня была разрушена землетрясением 9 июля 1757 года, известным как Мандадо-де-Деус (Послание Божье); землетрясение (эпицентр которого находился у северного побережья Кальеты) привело к полному разрушению домов в муниципалитете и гибели 1200 человек на острове. Местный филармонический оркестр был одной из первых организаций, основанных в 1868 году. Водопроводная сеть была завершена в основной урбанизированной зоне около 1878 года, с завершением строительства местного фонтана.
The first reference to São Jorge was in 1439, but it wasn't until 1470, when colonial nuclei dotted the southern and western coast: the first of these colonists were believed to have come from northern Europe. The municipality of Calheta, whose first settlers arrived around the 1480s (principally in the area of Topo, but later into the sheltered coves and fajãs) along the southern coast of the island). The island of São Jorge was ceded to João Vaz Corte Real on 4 May 1483, becoming the first Captain Donatario, thus initiating the primary settlement of the island. This phase of development is notable for the settlement of Willem van der Haegen, a Flemish pioneer of Azorean colonization who traveled and settled in Faial, Corvo and Terceira). His final resting place was in the settlement of Topo, which he founded with other Flemish settlers; he died in 1500, and was buried in the chapel annex to the Solar dos Tiagos. Topo was later elevated to municipality and its village the municipal seat, on 12 September 1510. Calheta was elevated to the status of town on 3 June 1534 by regal decree, issued by King D. John III. Other calamities have affected the early inhabitants: several dry seasons, numerous earthquakes and volcanic eruptions (1580–1757, 1808 and 1980), and on 21 July 1694 there occurred another tragic conflict that would later be known as the Motim dos Inhames (The Taro Revolt). It was a peasant uprising against an imposed tax or tithe on taro production. Taro was a staple of the peasant class, and tax on these tuberculosis generated a large revenue for the administrative government. After three years of leniency, in 1692, Francisco Lopes Beirão (the local sheriff) ordered his agents to pressure the locals to pay their "tax". This created tensions between the political and peasants classes, exploding into hostility in the community of Ribeira da Areia between citizens in the northern half of Calheta and tax collectors from the village of Velas. Although this conflict was settled by the local vicar, Francisco Lopes Beirão petitioned the King, and he sent João de Soveral e Barbuda to São Jorge to determine and imprison the responsible parties. In the end many peasants, their supporters from the Council in Calheta and residents of Topo were interrogated, imprisoned and required to pay outstanding taxes. Many became penniless, died of famine, or were imprisoned in the Castle of São João Baptista, the prison in Angra do Heroísmo or the jail across the Canal in Horta. Future Calhetenses would use the leaves of the taro on their rifles in honour of the events. The parochial Church of Santa Catarina was constructed following a fire that destroyed the original chapel (8 January 1639), that dated back to the early 16th century. As a convent was ordered constructed, on 12 May 1718, the church was also remodeled. The Calhetense settlers did not escape the attacks and destruction caused by pirates in the waters of the archipelago. English and French privateers, in addition to Turkish and Algerian (Barbary Coast) pirates in the Canal between Pico and São Jorge, persisted during the 16 17th Centuries. In 1597, a section of the squadron commanded by the Count of Essex, attacked the village of Calheta. To repel the invaders, the inhabitants, hurled rocks (their only defense) from the cliffs at the English privateers attempting to reach the shore. During the battle, one Portuguese soldier, Simão Gote was able to rob the ensign of their flag, and escape with it victoriously. In the 18th century, the French corsair René Duguay Trouin pillaged the settlements in São Jorge, and in 1816 an Algerian pirate, while attempting to hunt and capture a merchant clipper was shelled by the cannons in the local fort in Calheta. The sheltered cove was elaborated in 1755, and a lighthouse constructed in 1873 to improve navigation and shipping. In addition to the parochial church, the Church of Santo António was completed in 1816, along the Rua de Baixo which connects Calheta and Ribeira Seca. The village was destroyed by the 9 July 1757 earthquake, which became known as Mandado de Deus (Sent by God); the earthquake (which was located off the northern coast of Calheta) was responsible for the complete destruction of the homes in the municipality and the death of 1200 people on the island. The local philharmonic band was one of the earliest organizations to develop, and dates back to 1868. A water network was completed in the principal urbanized area around 1878, with the completion of the local fountain.
Экономика
Основными видами экономической деятельности в регионе являются разведение скота, сельское хозяйство и переработка рыбы. Усадьба Тиагос (Casa dos Tiagos / Solar dos Tiagos), представляющая собой образец господской архитектуры того времени, это L-образное здание XVIII–XIX веков, построенное последним капитаном-майором Топо, Тиаго Грегорио Хоменом да Коста Норонха.
The base of economic activities in the region are cattle raising, agriculture and the processing of fish. Manor of the Tiagos (Casa dos Tiagos/Solar dos Tiagos), displaying signeurial architecture of the period, this 18th to 19th century L shaped building was constructed by the last Captain major of Topo, Tiago Gregório Homem da Costa Noronha.
Культура
Наиболее ярким проявлением местной культуры служат популярные местные филармонические оркестры, религиозность населения и его связь с культом Святого Духа. В определенный период количество филармонических оркестров превышало число гражданских приходов. Музыкальный интерес распространялся и на традиционные танцы, где многие играли или танцевали под фольклорную музыку, включающую Чамарриту, Саудаде, Самакайо, Пезиньо, Лиру и Песегос. Многие этнографические группы, созданные в XX веке, были попыткой сохранить и защитить эти традиционные танцевальные формы и мелодии, а также типичную сельскую одежду ушедшей эпохи. Особо следует отметить Grupo Etnográfico da Calheta (Этнографическую группу Кальхеты), которая была признана за свои исследования традиционной музыки и костюмов.
The largest manifestation of local culture is exemplified in the popular activities associated with local philharmonic bands, the religiosity of its population and its association with the Cult of the Holy Spirit. The number of philharmonic bands at one time was greater than the number of civil parishes. Musical interest also extended to the traditional dances, where many played or danced to a folkloric style that included Chamarrita, Saudade, Samacaio, Pézinho, Lira, and Pêssegos. Many of the ethnographic groups that were formed in the 20th century were an attempt to protect and maintain these traditional dance forms and melodies, in addition to the typically rural dress associated a bygone age. Of note, the Grupo Etnográfico da Calheta (Ethnographic Group of Calheta) was recognized for its research and investigations into traditional music and dress.
Известные граждане
Франсиско де Ласерда (Рибейра-Сека, 11 мая 1869 — Лиссабон, 18 июля 1934) — композитор, музыковед и фольклорист, считался одним из лучших музыкальных руководителей в Европе XIX века. Покинув родную Фаджа-да-Фрагера, он побывал во многих городах континента (в частности, в Порту и Лиссабоне), прежде чем обосноваться во Франции, где продолжил заниматься музыкой, отказавшись от перспективной карьеры в медицине.
Francisco de Lacerda, (Wiki PT) (Riberia Seca, 11 May 1869 — Lisbon, 18 July 1934) composer, musicologist and folklorist, was considered one of the best musical directors in 19th century Europe. Leaving his home Fajã da Fragueira for the world, he passed through various cities on the continent (Porto and Lisbon in particular), before settling in France, where he continued his roles in music, abdicating a promising course in medicine.