Всемирная организация туалетов: улучшение санитарии по всему миру.
World Toilet Organization
Всемирная организация туалетов (WTO) – глобальная некоммерческая организация, улучшающая санитарию и условия туалетов по всему миру. Организатор World Toilet Day.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мировая некоммерческая организация
Global non profit organization
Всемирная организация туалетов (ВОТ) – это глобальная некоммерческая организация, целью которой является улучшение условий в сфере туалетов и санитарии во всем мире. Она была основана в 2001 году с 15 участниками и на сегодняшний день выросла до 151 организации-члена в 53 странах. ВОТ также является организатором Всемирного саммита по вопросам туалетов, забега Urgent Run и инициировала учреждение Всемирного дня туалета Организации Объединенных Наций.
The World Toilet Organization (WTO) is a global non profit organization whose goal is to improve toilet and sanitation conditions worldwide. It was founded in 2001 with 15 members and has now grown to 151 member organizations in 53 countries. The WTO is also the organizer of the World Toilet Summit, the Urgent Run and initiated the United Nations World Toilet Day.
История
Всемирная организация туалетов была основана Джеком Симом в Сингапуре 19 ноября 2001 года.
The World Toilet Organisation was founded by Jack Sim in Singapore on 19 November 2001.
Всемирный день туалета
Всемирный день туалета (ВДТ) был учрежден 19 ноября 2001 года, и в этот же день состоялся первый Всемирный саммит по вопросам санитарии (ВСТ). Созданный Всемирной организацией туалетов (ВОТ), Всемирный день туалета преследует главную цель – привлечь внимание к продолжающемуся глобальному кризису в сфере санитарии. Неправительственные организации, частный сектор, организации гражданского общества и международное сообщество присоединились к отмечанию этого глобального дня. Организация Объединенных Наций также официально признает этот день в связи с необходимостью повышения осведомленности о мировом кризисе в сфере санитарии.
World Toilet Day (WTD) was founded on 19 November 2001, and the inaugural World Toilet Summit (WTS) was held on the same day. Created by the WTO, World Toilet Day's supreme purpose is to draw attention to the ongoing global sanitation crisis. NGOs, the private sector, civil society organizations and the international community joined in to mark the global day. The United Nations also officially recognizes this day due to the need to raise awareness about the world's sanitation crisis.
Срочно бежать
ВТО ежегодно отмечает Всемирный день туалета с помощью "Срочного забега". "Срочный забег" – это призыв к немедленным действиям для прекращения кризиса в сфере санитарии, направленный на объединение сообществ по всему миру для повышения осведомленности о глобальных проблемах санитарии и вовлечения людей в решение этих вопросов на местном уровне. В последние несколько лет, в преддверии Всемирного дня туалета ООН, сообщества по всему миру объединяются для организации "Срочных забегов", посвященных теме санитарии, в различных форматах, включая веселые забеги, образовательные мероприятия, программы по очистке туалетов, акции по повышению осведомленности, карнавалы и даже мотопарады. Организаторами выступают общественные группы, компании, университеты, волонтеры и НПО, чтобы вовлечь местные сообщества в решение проблем санитарии.
The WTO commemorates WTD annually with the Urgent Run. The Urgent Run is a call for urgent action to end the sanitation crisis and aims to bring communities around the world together to raise awareness for the global sanitation challenge and engage people with sanitation issues in their local communities. For the past few years, in the lead up to United Nations World Toilet Day, communities worldwide have come together to organize sanitation themed Urgent Runs in varying formats and include fun runs, educational events, toilet cleaning programs, awareness walks, carnivals and even motorbike parades. They are organized by community groups, companies, universities, volunteers and NGOs to engage their local communities on their sanitation challenges.
Школьная туалетная инициатива "Радуга"
В 2015 году была запущена инициатива ВТО "Радужная школа" по обустройству школьных туалетов. В 2016 году четыре сельские школы, в которых обучалось около 1300 учеников (в среднем 300 учеников на школу), получили новые туалетные комплексы, оснащенные установкой для переработки и повторного использования сточных вод.
WTO's Rainbow School Toilet Initiative was launched in 2015. In 2016 four rural schools, with an estimated 1,300 students (average 300 students per school) benefited from the new toilet buildings equipped with a recyclable wastewater treatment plant.
Проект плавучих общественных туалетов
До 2018 года надлежащей санитарии не было для почти 100 000 человек, проживающих в плавучих поселениях на камбоджийском озере Тонлесап. Чтобы решить проблему санитарии в этих плавучих поселениях, Wetlands Work! (WW) разработала HandyPod – устройство, которое собирает и очищает сточные воды, используя различные биологические процессы. Цель проекта – прекратить практику открытой дефекации путем обеспечения плавучих школ санитарными системами и обучения учащихся пользованию туалетами; улучшить санитарные условия и гигиену; снизить количество пропусков в школе из-за диареи; повысить посещаемость школы, особенно среди девочек, а также стимулировать спрос на туалеты в домах. ВТО и WW привлекли финансирование для проекта через различные платформы, и в 2016 году было установлено восемь устройств HandyPod, которые обеспечили санитарные условия для примерно 900 учащихся и 650 членов их семей.
Until 2018, no proper sanitation existed for the almost 100,000 people living in floating communities on Cambodia's Tonlé Sap Lake. To address sanitation issues in these floating communities, Wetlands Work! (WW) developed the HandyPod, a product that contains the raw sewage and treats it by harnessing various biological processes. This project aims to eliminate open defecation by providing sanitation systems to floating schools and teaching students to use toilets; improve sanitation and hygiene; reduce school absences due to diarrhea; increase school attendance, especially for girls, as well as drive demand for household toilets. The WTO and WW raised funds for the project through various platforms and in 2016 a total of eight HandyPods have been installed, befitting approximately 900 students and 650 indirect beneficiaries in their households.
Всемирный колледж туалетов
Всемирный колледж туалетов (ВТК) начал свою деятельность в 2005 году как социальное предприятие, основываясь на убеждении в необходимости независимой мировой организации, обеспечивающей передовые практики и стандарты в области проектирования туалетов, чистоты и санитарных технологий. Нехватка туалетов – это широко распространенная проблема, однако не менее серьезными являются и плохое управление ими, а также ненадлежащее гигиеническое обслуживание. Ухоженный туалет способствует правильному использованию и предотвращает распространение опасных заболеваний. С 2005 года ВТК обучил более 5000 человек по различным курсам и провел множество программ и учебных курсов.
The World Toilet College (WTC) started as a social enterprise in 2005 with the belief that there is a need for an independent world body to ensure best practices and standards in toilet design, cleanliness and sanitation technologies. While the lack of toilets is an endemic problem, poor management and hygienic maintenance are equally serious issues. A well kept toilet will encourage proper usage and prevent deadly diseases. Since 2005, WTC has trained more than 5,000 people across its various courses and conducted programs and courses.
Логотип
Логотип Всемирной организации туалетов представляет собой туалетное сиденье в форме сердца, которое слегка поднимается и опускается.
The logo of the World Toilet Organization consists of a heart shaped toilet seat which moves slightly up and down.