Огонь Мертвых: Региональное мероприятие в стиле Burning Man в Калифорнии.
Fuego de los Muertos
Fuego de los Muertos: ежегодная вечеринка в стиле Burning Man в Калифорнии. Вдохновение – Samhain, Día de los Muertos, Halloween. История и детали события.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fuego de los Muertos (часто сокращают до FDLM) был ежегодным региональным мероприятием, связанным с Burning Man и предназначенным для "декомпрессии" после фестиваля. Его организовывали участники Burning Man из Сан-Диего и округа Ориндж, а местом проведения была сельская, полузасушливая восточная часть округа Сан-Диего. Мероприятие обычно проходило непосредственно перед или после выходных, приуроченных к Хэллоуину, и вдохновлялось четырьмя традициями: Burning Man, Самайн, Днём мёртвых и Канун Дня всех святых.
Fuego de los Muertos (often abbreviated to FDLM) was an annual, Burning Man affiliated, regional decompression party event. It is organized by burners from San Diego and Orange County and is hosted in the rural and semi arid eastern part of San Diego County. The event takes usually takes place just before or after Halloween weekend and draws inspiration from four traditions: Burning Man, Samhain, Día de los Muertos and All Hallows' Eve.
История
В то время как 2004 год был первым годом проведения мероприятия под этим названием, это было второе мероприятие декомпрессии, состоявшееся в Сан-Диего. Предыдущее мероприятие, известное как "SD Decom", прошло в 2003 году и привлекло около 250 участников. Мероприятие 2003 года совпало с октябрьскими лесными пожарами того же года в месте, которое чуть не было уничтожено огнем. Несмотря на прохладную и сырую погоду, FDLM удалось привлечь почти 500 участников в 2004 году, возможно, вдвое больше, чем в 2003 году. Были установлены две сцены для диджеев, групп и танцовщиц живота. В Мистической художественной роще было представлено множество арт-инсталляций. Было организовано множество тематических лагерей, включая Зону отдыха "Фиолетовая черепаха", Liquid O, BubbleLounge, Fahrenheit 451, Vibestation, BRC Zendo, Satreheedn, Cantina de los Muertos и Haunted Chill Zone, Camp RVIP, Xara, "Массажное исповедание", "Космические бары", Phat Elvis и другие. Проводились разнообразные мероприятия, включая мастер-класс по поеданию огня, дзен-медитацию, массаж и даже свадьбу. В 2007 году мероприятие проходило в The Village, на территории недалеко от Боррего-Спрингс, штат Калифорния. Мероприятие было распродано и привлекло рекордное количество участников. Художественное самовыражение было ограничено из-за ограничений по разрешениям и неблагоприятных погодных условий. Вновь мероприятие ощутило на себе влияние лесных пожаров: оно проходило как раз в тот момент, когда в октябре 2007 года начались лесные пожары в Калифорнии. Закрытие автомагистралей затруднило возвращение домой в Сан-Диего для некоторых участников.
While 2004 was first year that there was an event of this name, it was the second decompression event that has taken place in San Diego. The prior event, known as "SD Decom," took place in 2003 and had an estimated attendance of 250. The 2003 event happened to coincide with the October wildfires of that year at a location that was nearly destroyed by fire. In spite of the chilly and damp weather, FDLM managed to draw nearly 500 participants for 2004, perhaps double the attendance of the 2003 event. Two performance stages were set up for DJs, bands and belly dancers. The Mystic Art Grove had a score of art installations. Numerous theme camps were established, including the Purple Turtle Chill Zone, Liquid O, BubbleLounge, Fahrenheit 451, Vibestation, BRC Zendo, Satreheedn, Cantina de los Muertos and Haunted Chill Zone, Camp RVIP, Xara, the Massage Confessional, the Space Bars, Phat Elvis, and more. A wide variety of events took place including a fire eating workshop, Zen meditation, massages, and even a wedding. In 2007 the event was hosted at The Village, a property just outside Borrego Springs, CA. The event sold out and attracted the largest number of participants to date. Artistic expression was limited due to permit restrictions and poor weather. Once again, the event was notably affected by wildfire; it took place just as the nearby California wildfires of October 2007 began. Highway closures affected some as they returned to San Diego.