Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист
Portuguese footballer
Ранние годы и "Бенфика"
Родившийся в Лиссабоне в семье выходцев из Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде, Мигель начал свою профессиональную карьеру в местном клубе «Эстрела да Амадора» в качестве вингера. До этого он пять лет провёл в молодёжной системе «Спортинг», откуда был отпущен из-за недостаточного роста. 30 апреля 1999 года он дебютировал в основной команде, отыграв 17 минут в гостевом матче против «Боавишты», проигранном со счётом 2:1, а затем принял участие в 28 матчах высшего дивизиона в своём единственном полноценном сезоне, в котором столичный клуб сохранил место в элите. Летом 2000 года Мигель перешёл в «Бенфику», где трансформировался в правого полузащитника, а затем правого защитника (под руководством бывшего игрока «Бенфики» Фернандо Чаланы, в его единственном матче в качестве тренера по переходу на новую позицию) – позиция, которая в конечном итоге принесла ему международное признание. В сезоне 2004/05 он принял участие в 22 матчах и забил два гола, внеся вклад в завоевание национального чемпионата после 11-летнего перерыва.
Born in Lisbon of Bissau Guinean and Cape Verdean descent, Miguel started his senior career with local C. F. Estrela da Amadora as a winger, having previously spent five years at Sporting CP's youth system and being released for being too short. On 30 April 1999, he made his first team debut by playing 17 minutes in a 2–1 away loss against Boavista FC, then added 28 Primeira Liga appearances in his only full season as the capital club retained its top division status. Miguel moved to S. L. Benfica in summer 2000, making the transition to right midfielder and then right back (by the hand of former Benfica player Fernando Chalana, in his only game as a transition coach) – the position that ultimately brought him international recognition. In the 2004–05 campaign, he contributed 22 matches and two goals to a national championship conquest after an 11 year wait.
Валенсия
Мигель присоединился к "Валенсии" в августе 2005 года за 7,5 млн евро. Закрепившись в основном составе, он подписал новый пятилетний контракт в сентябре 2007 года и помог "Валенсии" выиграть Кубок Испании в следующем году, приняв участие в финале, где "Валенсия" одержала победу над "Хетафе" со счетом 3:1. В сезоне 2009–10 Мигель столкнулся с конкуренцией со стороны новичка Бруно. Тем не менее, он принял участие в 25 матчах, когда "Валенсия" заняла третье место и вернулась в Лигу чемпионов УЕФА. В мае 2012 года, после нескольких случаев непрофессионального поведения, контракт Мигеля истек, и он был отпущен. В 2014 году он начал тренироваться с SJPF (профсоюзом профессиональных футболистов) вместе с другими безработными игроками, чтобы восстановить форму.
Miguel joined Valencia CF in August 2005, for a €7.5 million fee. Fully established as first choice, he signed a new five year deal in September 2007, and helped the Che to win the Copa del Rey the following year, playing in the final 3–1 win against Getafe CF. In 2009–10, Miguel was challenged by new signing Bruno. He still appeared in 25 matches as Valencia finished third and returned to the UEFA Champions League. In May 2012, following several occasions where he displayed unprofessional behaviour, Miguel's contract expired and he was released. In 2014, he started practising with the SJPF (syndicate of professional football players) alongside other unemployed players to regain fitness.