Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челмсли Вуд, иногда называемый просто Челмсли, — город и гражданский приход в составе городского округа Солихалл, расположенный в графстве Вест-Мидлендс, Англия, с населением 12 453 человека.
Chelmsley Wood, sometimes called just Chelmsley, is a town and civil parish in the Metropolitan Borough of Solihull, West Midlands, England, with a population of 12,453.
Концепция и дизайн
Всего насчитывалось 15 590 жилых помещений (включая 39 многоквартирных домов). Было 70 торговых точек и 6 крупных магазинов, а также 4-этажное офисное здание и 2 паба. Из 221 жилого помещения в центре города 14 представляли собой мезонины над магазинами.
There were the 15,590 dwellings (including 39 multi storey blocks of flats). There were 70 shop units and 6 major stores, as well as a 4 storey office block and 2 pubs. The 221 dwellings in the town centre included 14 maisonettes over shops.
Спортивные команды
Челмсли Вуд представлен в футболе командой «Челмсли Таун», которая в настоящее время выступает в [лиге] и играет на поле Pack Meadow в соседнем Коулшилле.
Chelmsley Wood is represented in association football by Chelmsley Town, who currently compete in the and play at Pack Meadow in nearby Coleshill.
Последние события
Город на протяжении десятилетий имел плохую репутацию из-за связи с асоциальным поведением и преступностью, хотя он был относительно успешен по сравнению с другими аналогичными районами по всей Англии. В настоящее время город переживает самый масштабный проект обновления за всю свою историю.
The town had for decades had a negative reputation due to being associated with anti social behaviour and crime, although the town has been relatively successful compared to other similar estates across England. The town is currently undergoing the biggest redevelopment project in its history.
Демография
Политически Челмсли Вуд представлен тремя советниками в Солихаллском совете. Исторически избиратели проявляли сильную поддержку кандидатов от Лейбористской партии как на местных, так и на всеобщих выборах. Однако на выборах 2006 года в избирательном округе Челмсли Вуд был избран кандидат от Британской национальной партии, что стало первым случаем в истории Солихалла. Избранный кандидат победил с перевесом в 19 голосов. На выборах 2010 года место вернулось к Лейбористской партии после того, как Джордж Морган сложил полномочия, при этом количество голосов, отданных за Британскую национальную партию, резко сократилось, а Партия зеленых заняла второе место после Лейбористской партии с отрывом в 22 голоса. С 2011 года жители Челмсли Вуд избирают представителей от Партии зеленых на всех выборах, отдав свои голоса за Карла Макнаутона (2011), Криса Уильямса (2012) и Джеймса Берна (2014). Карл Макнаутон был переизбран на выборах 2015 года, набрав более 68% голосов, а Крис Уильямс – в 2016 году с результатом 75%.
Politically, Chelmsley Wood is represented by three councillors on Solihull Council. Voters had historically been known for their strong support of Labour candidates at both local and national elections. However, in the 2006 election, the Chelmsley Wood ward elected a candidate from the British National Party, the first in Solihull's history. The elected candidate won by a margin of 19 votes. In the 2010 election the seat went back to Labour after George Morgan stood down with the BNP vote falling dramatically and the Green Party finishing second to Labour by 22 votes. Since 2011, Chelmsley Wood residents have elected Green Party councillors to serve them at every election, voting in Karl Macnaughton (2011), Chris Williams (2012) and James Burn (2014). Karl Macnaughton was re elected in the 2015 elections with over 68% of the vote, and Chris Williams in 2016 with 75%.