Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиэтл, Вашингтон, Seafair Pirates – добровольная группа людей, основанная в 1949 году членами Вашингтонского государственного пресс-клуба. Они объединились с другими лидерами сообщества, чтобы создать первый фестиваль Seafair в Сиэтле в 1950 году. Seafair Pirates была основана в 1949 году одними из молодых членов общества Ale & Quail. Группа была создана, чтобы обеспечить развлечения и продвигать фестиваль Seafair в Сиэтле, штат Вашингтон. Seafair Pirates – это преданная группа, которая серьезно относится к своей роли пиратов. Существует строгий отбор для тех, кто хочет вступить в ряды группы, поскольку они ищут только людей, готовых полностью посвятить себя этому делу. Летом они участвуют в парадах Seafair, и грохот их пушек предупреждает зрителей о приближении.
The Seattle, Washington Seafair Pirates are a voluntary group of people started in 1949 by the members of the Washington State Press Club. They joined with other community leaders to create Seattle's first Seafair Festival in 1950. The Seafair Pirates was founded in 1949 by some of the younger members of the Ale & Quail Society. The group was created to help provide some entertainment and to promote the Seafair festival in Seattle, Washington. The Seafair Pirates are a dedicated group who take their roles as pirates seriously. There is a rigorous process to even being considered when joining the group, as they only want individuals who will dedicate themselves. They are present at the Seafair parades during the summer months, and the boom of their cannons warn the crowd that they are coming.
Благотворительность
Группа развлекает публику и собирает средства для различных благотворительных организаций круглый год.
The group entertains and raise funds for different charities all year.
Пираты и общественные мероприятия в Сиэтле
Фестиваль Seafair – это месячный фестиваль, который начинается с высадки пиратов Seafair на пляже Alki в Сиэтле, обычно в первую субботу июля. На протяжении лета пираты Seafair участвуют примерно в 40 местных фестивалях, а также в нескольких сотнях частных мероприятий. Грандиозный финал – парад факелов Seafair в Сиэтле, который проходит в августе. «Seafair стал настоящей гордостью города, которую каждое лето посещают почти 2 миллиона жителей Пьюджет-Саунд». Парад факелов Seafair – это неизменный пункт программы летнего фестиваля Seafair. В 1999 году в параде приняли участие 4000 участников, более 100 платформ, музыкальных и танцевальных коллективов, а также артистов различных жанров. Этот парад признан самым масштабным ночным парадом на Северо-Западе, в котором участвуют группы поддержки, общественные платформы, региональные и международные оркестры, конные отряды, гигантские гелиевые шары, клоуны и пираты.
The Seafair festival is a monthlong festival that starts with the Seafair Pirates Landing at Alki Beach in Seattle, usually during the first Saturday of July. Throughout the summer the Seafair Pirates participate in approximately 40 local festivals as well as several hundred private appearances. The grand finale is the Seattle Seafair Torchlight Parade that occurs in August. "Seafair has become a home town jewel that reaches nearly 2 million Puget Sound residents each summer." The Seafair Torchlight Parade is a regular highlight of the Seafair summer festival. In 1999, the parade featured 4,000 participants on more than 100 floats and in bands and dance and entertainment acts. This parade is ranked the largest nighttime parade in the Northwest, with drill teams, community floats, regional and international bands, equestrian units, giant helium balloons, clowns and pirates.
Пираты за пределами Сиэтла
Seafair Pirates – это послы доброй воли города Сиэтл, и они побывали в путешествиях по Соединенным Штатам и Канаде, а также в Гранд-Каймане, Масатлане, Кобе и Тайване. Ранее они посещали Каймановы острова во время Пиратской недели. В 2007 году журнал Sports Illustrated снимал свой выпуск в купальниках для 2008 года, и пираты появились в полной униформе вместе с моделью Мелисой Харо.
The Seafair Pirates are goodwill ambassadors for the city of Seattle, and have traveled across the United States and Canada, as well as to Grand Cayman, Mazatlán, Kobe, and Taiwan. They formerly travelled to the Cayman Islands for Pirate Week. In 2007, Sports Illustrated was shooting its Swimsuit Issue for 2008 and the pirates appeared in full uniform with model Melissa Haro.
История
В 1949 году молодые члены комитета по действиям пресс-клуба штата Вашингтон, общества Ale & Quail, основали Seattle Seafair Pirates. Члены Общества затем объединились с другими лидерами общины, чтобы создать первый фестиваль Seafair в Сиэтле в 1950 году. С тех пор Seattle Seafair Pirates направляют свои усилия и таланты на продвижение и организацию ежегодных торжеств Seafair в Сиэтле. Каждое лето, начиная с 1950 года, празднества Seafair начинаются с ежегодного объявления Дейви Джонса о возобновлении войны против самопровозглашенного "короля" Нептуна. В конечном итоге город падет, и мэр передаст ключи от города на Пиратской высадке. Пираты Seafair вновь одержали победу! В первые годы триумф пиратов Seafair часто включал в себя сожжение флагмана Нептуна, сопровождавшееся фейерверками. Это прекратилось, когда запасы старых кораблей истощились. Во главе пиратов Seafair стоят капитан Кидд и Дейви Джонс. Капитан Кидд избирается обществом Ale & Quail для руководства их пиратскими операциями. Дейви Джонс, почетный пират Seafair, выбирается из числа жителей Сиэтла, чтобы плавать с пиратами в течение одного года. Всегда стремясь к продвижению Сиэтла и Seafair, пираты Seafair пережили множество приключений за эти годы. Согласно веб-сайту пиратов, в 1953 году пираты Seafair узнали о фонде, созданном для выкупа британских подданных, захваченных пиратами. К тому времени фонд оценивался более чем в миллион долларов. В попытке заполучить это сокровище пираты "похитили" британского консула и вице-консула, уведомив правительство Великобритании о том, что пираты прежних времен все еще активны. Хотя о них упомянули в лондонской газете The Times, они не получили никакого выкупа.
In 1949 the younger members of the Washington State Press Club's action committee, the Ale & Quail Society, founded the Seattle Seafair Pirates. The members of the Society then joined with other community leaders to create Seattle's first Seafair festival in 1950. Since that time the Seattle Seafair Pirates have directed their energies and talents toward the promotion and production of Seattle's annual Seafair festivities. Every summer since 1950 the Seafair festivities have begun with the annual proclamation of Davy Jones' renewed warfare upon the upstart, so called "King" Neptune. In due course the city falls and the Mayor hands over the keys to the city at the Pirate's Landing. The Seafair Pirates have triumphed again! In early days the Seafair Pirates' triumph often included the burning of Neptune's flagship, complete with fire works. That stopped when the supply of derelict ships became depleted. The Seafair Pirates are led by Captain Kidd and Davy Jones. Captain Kidd is elected by the Ale & Quail Society to lead their pirate operations. Davy Jones, an honorary Seafair Pirate, is chosen from the Seattle community to sail with the Pirates for one year. Always seeking to promote Seattle and Seafair, the Seafair Pirates have had many adventures over the years. According to the Pirates' website, in 1953 the Seafair Pirates heard of a fund that had been established to ransom British subjects captured by pirates. By then the fund was worth well over a million dollars. In an attempt to collect this treasure the Seafair Pirates "kidnapped" the British consul and vice consul, informing the government of Britain that the pirates of old were still in business. While they were mentioned in The Times (of London), they did not receive any payment.
Пиратские корабли
Пираты командуют двумя кораблями. Moby Duck – бывший DUKW времён Второй мировой войны, который был значительно модифицирован, чтобы походить на старый испанский галеон. На "Moby Duck" установлена сирена Federal Signal Q2B. Изначально "Moby Duck" был амфибией, но теперь передвигается только по суше. В 2006 году пираты приобрели гидроплан U 37, более известный как Miss Seattle. Ранее лодка называлась U 8 Llumar Window Film и выиграла Seafair Chevrolet Cup 2005 года (а также две другие гонки за пределами Сиэтла), и снова выиграла Seafair Chevrolet Cup в 2006 году. Жан Теоре продолжит пилотировать лодку в гонках. Официальным владельцем лодки является Билли Шумахер, известная личность в мире гонок на лодках.
The Seafair Pirates command two ships. The Moby Duck is a former DUKW from World War II which has been highly modified to resemble an old Spanish galleon. The Moby Duck has a Federal Signal Q2B siren. The Moby Duck was formerly amphibious but now sails only on dry land. In 2006, the pirates acquired a hydroplane, the U 37, better known as the Miss Seattle. The boat had a previous existence as the U 8 Llumar Window Film, and has won the 2005 Seafair Chevrolet Cup (and two other races outside Seattle) and also won the 2006 Seafair Chevrolet Cup. Jean Theoret will continue to pilot the boat in races. The boat's official owner is Billy Schumacher, a boat racing celebrity.