Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальхета (kɐˈʎetɐ) — муниципалитет на юго-западном побережье Мадейры, Португалия. Население по данным на 2011 год составляло 11 521 человек, площадь — 111,50 км².
Calheta (kɐˈʎetɐ) is a municipality on the southwest coast of Madeira, Portugal. The population in 2011 was 11,521, in an area of 111.50 km2.
История
Происхождение названия области связано с топонимией Кальеты (что означает «маленький залив» на португальском языке, но «cal» также означает «известь» и связано с известняком): во-первых, существовала небольшая бухта или залив, уже носившая это название, а во-вторых, территория поселения служила портом для отгрузки сахара и сбора древесины. Кальета была основана в 1430 году; приход с тем же названием (являющийся центральной частью муниципалитета) – один из старейших приходов на острове Мадейра и один из первых, исследованных первыми поселенцами. Эта территория была выбрана Жоау Гонсалвесом Зарку (открывателем острова) в качестве земельного надела для своего сына и жены, Жоау Гонсалвеса да Камары и Беатрис Гонсалвес. Поселок получил статус города через 72 года после основания, 1 июля 1502 года, после получения королевского форала (устава) от короля Мануэла I. Регион был заселен преимущественно дворянами и рыцарями, что отразилось в топонимических названиях многих его местностей, таких как Ломбу-ду-Доутур и Ломбу-ду-Атужия. В 1502 году Жоау де Франса построил часовню Нусса-Сеньора-да-Граса, которая стала основой для нового прихода Кальета и положила начало первым и старейшим учреждениям прихода. Аналогично, в 1535 году была основана Санта-Каза-да-Мисерикордия для заботы о пожилых людях и оказания медицинской помощи местным жителям. Приход Празерыш, который являлся частью церковного округа Эстрейту-да-Кальета, был выделен в отдельный приход в 1733 году, получив автономию 12 ноября (за чем последовало заложение первого камня церкви Празерыш в 1751 году). Либеральная революция привела к включению Кальеты в состав муниципалитета в 1835 году. Приход Понта-ду-Паргу, после нескольких лет в составе муниципалитета Порту-Мониш (с 1835 по 1849 год), начал функционировать как административная единица муниципалитета Кальета после упразднения последнего муниципального центра. Восстановление Порту-Мониша в 1855 году привело к возвращению приходов в его границы. 26 июня 1871 года Понта-ду-Паргу был вновь включен в его состав. Тристау Ваз Тейшейра Беттенкурт да Камара получил титул барона Жардим-ду-Мар: он был землевладельцем, а затем директором газеты «Diário de Notícias» в Фуншале. В одном из последних событий португальской монархии, затронувших Кальету, король Португалии Карлуш I и королева Амелия Орлеанская посетили деревню Кальета и отправились в Рабасал во время своей поездки на Мадейру. 5 июня 1922 года был открыт маяк в Понта-да-Вижия, Понта-ду-Паргу, для защиты западного побережья острова. Жилой комплекс для рыбаков – Байрру Пискаторио ду Пол ду Мар (блок домов, предназначенный для людей, занятых в рыболовстве) – был открыт в июле 1944 года.
The origin of the areas name, are both related to the toponymy of Calheta (which means "small bay" in Portuguese, but "cal" also means "lime" and it relates to limestone): first, that there existed a small bay or cove, which already had this name, but secondly, that the area of the settlement was the off port for sugar and collection of wood. Calheta was founded in 1430; the parish, of the same name (which is the central part of the municipality) is one of the oldest parishes on the island of Madeira, and one of the first to be explored by the early settlers. It was the area selected by João Gonçalves Zarco (the island's discoverer) as a grant to his son and his wife, João Gonçalves da Câmara and Beatriz Gonçalves. The village became a town 72 years after its foundation, on 1 July 1502, after a royal foral (charter) was granted by King Manuel I. The region was primarily settled by noblemen and knights, influencing the toponymic names that appeared in many of its localities: such as Lombo do Doutor and Lombo do Atouguia. In 1502, João de França constructed the Chapel of Nossa Senhora da Graça , which was to be the basis for the new parish of Calheta, founding the first and oldest institutions of the parish. Similarly, the Santa Casa da Misericórdia was established in 1535, to serve the elderly and provide healthcare for the local residents. The parish of Prazeres, which was an ecclesiastical component of Estreito da Calheta was dismembered in 1733, becoming an autonomous clergy on 12 November (which was later followed by the first cornerstone of the Church of Prazeres, in 1751). The Liberal revolution resulted in the incorporation of Calheta as municipality in 1835. Similarly, the parish of Ponta do Pargo, after several years being part of the municipality of Porto Moniz (between 1835 and 1849), began to function as an administrative unit of the municipality of Calheta after the latter municipal seat was disincorporated. The restoration of Porto Moniz in 1855, resulted in the parishes reincorporation within the borders of Porto Moniz. By law, on 26 June 1871, was reintegrated into Ponta do Pargo. Tristão Vaz Teixeira Bettencourt da Câmara, was granted the title of Baron of Jardim do Mar: his was a proprietor and later the director of the Diário de Notícias in Funchal. In one of the last events of the monarchy of Portugal affecting Calheta, King Carlos I of Portugal and Queen Amélie of Orléans visited the village of Calheta, travelling to Rabaçal, during their trip to Madeira. On 5 June 1922, the lighthouse in Ponta da Vigia, Ponta do Pargo was inaugurated to protect the western coast of the island. The Bairro Piscatório do Paul do Mar (a block of homes destined for peoples involved in the fishery) were inaugurated in July 1944.
Физическая география
Кальхета расположена к западу от Сантаны, Машику и Фуншала, вдоль южной трассы. Даже из-за своего местоположения сюда иногда доносятся пески Сахары, вызывая небольшие пыльные облака.
Calheta is located west of Santana, Machico and Funchal, along the southern roadway. Even from its position Saharan Desert sands are able to occasionally affect the area, producing minor dust clouds.
Экономика
Сельское хозяйство и рыболовство являются основными источниками дохода в этом районе, хотя небольшие коммерческие предприятия сосредоточены в главной деревне муниципалитета. Сельское хозяйство стало первой отраслью, развившейся в этом регионе; производство и выращивание бананов, виноградарство, садоводство и сахарного тростника стали основными экспортными продуктами. Рыболовство поддерживало население Пауль-ду-Мар и поселка Кальхета, хотя рыбаки проживали по всему муниципалитету. Промышленная деятельность в регионе претерпела изменения и развивалась циклично, включая молочную промышленность, производство фейерверков, добычу соли, пчеловодство и переработку сахарного тростника, все из которых переживали подъемы и спады. Среди них, например, завод по переработке меда в агуарденте – дистиллированный спирт, распространенный в деревне Кальхета, и помещения для производства фейерверков в Ломбо-ду-Дотор были важными предприятиями для развития муниципалитета.
Agriculture and the fishery provides the primary sources of income in this area, although minor commercial establishments are concentrated in the principal village in the municipality. Agriculture was the first industry to develop in this region; the production/cultivation of banana, wine, horticulture and sugar cane developed as the main export products. The fishery supported the populations of Paúl do Mar and the vila of Calheta, although fishermen existed throughout the municipality. Industrial activity has changed throughout the region, and has developed through cycles, including the dairy industry, fireworks, salt, beekeeping and sugar cane refinement, which have all undergone peaks and troughs. Of these, for example, the factory/ironworks used for conversion of honey into aguardente, a distilled spirit common in the village of Calheta and the fireworks buildings in the Lombo do Doutor were integral businesses in the municipalities development.
Образование
В то время как в общинах Кальхета есть две средние школы (EBSC и EBSP), учреждения высшего образования расположены в Фуншале. Для детей в Кальхете функционируют четыре основные начальные школы: EB1 Ladeira e Lamaceiros и EB1 Lombo do Guiné (обе в Арко да Кальхета), EB1 Lombo do Atouguia, EB1 Calheta и EB1 Estreito da Calheta, а также детский сад JI Apresentação da Estrela, управляемый католическими монахинями (в Кальхета). В приходе Понта-ду-Паргу Мария Амелия де Суза на протяжении 70 лет обеспечивала начальное образование для многих детей с западного побережья Кальхеты. Это формальное образование было уникальным тем, что принимало детей обоих полов. Муниципальный совет также активно поддерживает сообщество, предоставляя дополнительные услуги, такие как реконструкция многих детских площадок (две из которых оборудованы официальными футбольными полями в Prazeres и Paul do Mar) и строительство бассейна у EBSC.
While the communities of Calheta do have two secondary schools (EBSC and EBSP), higher education facilities are located in Funchal. There are four main primary schools offering instruction for children: EB1 Ladeira e Lamaceiros and EB1 Lombo do Guiné (both in Arco da Calheta), EB1 Lombo do Atouguia and EB1 Calheta, EB1 Estreito da Calheta, as well as the kindergarten, JI Apresentação da Estrela run by catholic nuns (in Calheta). In the parish of Ponta do Pargo, Maria Amélia de Sousa, provided educational instruction, at the primary level, for many of the children of the western coast of Calheta, lasting 70 years. This formalized education was unique for including children of both sexes. The municipal council has also been active in providing ancillary services to support the community, through the remodelling of many playgrounds (two of which include official football fields, in Prazeres and Paul do Mar) and a swimming pool by the EBSC.