Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская некоммерческая художественная организация
Canadian non profit arts organization
Canadian Stage – одна из крупнейших некоммерческих театральных компаний современной драматургии в Канаде, базирующаяся в Торонто, провинция Онтарио, Канада.
Canadian Stage is one of Canada's largest non profit contemporary theatre companies, based in Toronto, Ontario, Canada.
История
Компания была основана в 1988 году в результате слияния Centre Stage и Toronto Free Theatre. Canadian Stage поставила более 300 спектаклей, более половины из которых – канадские пьесы. Canadian Stage также реализует ряд программ по развитию, образованию и просвещению. Мартин Брэгг покинул пост художественного руководителя в конце сезона 2008–2009 годов, проработав в компании 17 лет. После пандемии компания рассчитывала на увеличение посещаемости примерно до 100 000 зрителей. В 2023 году проект «Мечта в Хай-парке», представляющий собой серию пьес Уильяма Шекспира, демонстрируемых в открытом амфитеатре, отметил свой 40-й юбилей.
The company was founded in 1988 with the merger of Centre Stage and Toronto Free Theatre. Canadian Stage has produced more than 300 shows over half of which have been Canadian plays. Canadian Stage also runs a series of development, education, and outreach programs. Martin Bragg stepped down as artistic producer at the end of the 2008 2009 season, his 17th with the company. Following the pandemic, the company expected attendance to increase to approximately 100,000 people. In 2023, the Dream in High Park, the company's series of William Shakespeare plays presented in an open air amphitheatre, celebrated its 40th anniversary.
Нынешнее руководство
Нынешним художественным руководителем Canadian Stage является Брендан Хили, который сменил художественного руководителя Мэтью Джослина в начале 2018 года. До работы в Canadian Stage Хили работал в театре Rose в Брэмптоне и в театре Buddies in Bad Times. Нынешний исполнительный директор Canadian Stage – Моника Эстевс. Эстевс пришла в Canadian Stage после работы в театре Crow's Theatre.
The current artistic director of Canadian Stage is Brendan Healy, who replaced artistic director Matthew Jocelyn in early 2018. Prior to his appointment at Canadian Stage, Healy worked at the Rose Theatre in Brampton, and Buddies in Bad Times Theatre. The current executive director of Canadian Stage is Monica Esteves. Esteves joined Canadian Stage after a tenure at Crow's Theatre.
Театры
Canadian Stage представляет спектакли на трех площадках: в театре Bluma Appel Theatre на 876 мест; в театрах Berkeley Street (включая Berkeley Downstairs Theatre на 244 места и Berkeley Street Upstairs Theatre на 167 мест); и в амфитеатре под открытым небом на 1000 мест в парке High Park, где каждое лето ставят Шекспира. Главная сцена компании, театр Bluma Appel, находится в Центре искусств Сент-Лоуренса (здание, принадлежащее городу Торонто) по адресу 27 Front Street East. Этот театр является домом для Canadian Stage уже более 25 лет. Центр искусств Сент-Лоуренса был построен в конце 1960-х годов в рамках празднования столетия города. Изначально названный "The Theatre", он был открыт в феврале 1970 года и отреставрирован компанией Thom Partnership в 1982 году. Театральный комплекс на Berkeley Street включает в себя два зрительных зала, а также репетиционное пространство, помещения для хранения реквизита и костюмеров, и административные офисы компании. Участок на Berkeley был первоначально построен компанией Consumer's Gas Corporation в 1887 году как часть комплекса газонасосных станций. Театр Berkeley Downstairs Theatre изначально представлял собой насосную станцию и использовался по назначению до 1955 года, когда Consumer's Gas перенесла производство за пределы центра Торонто. В феврале 1971 года была нанята компания по сносу зданий, но вместо этого комплекс был отреставрирован. Театр Berkeley Upstairs был создан в рамках общей реконструкции комплекса в 1976 году. Это здание также принадлежит городу Торонто. Амфитеатр, расположенный в центре парка High Park, может вместить более 1000 зрителей. Первая постановка Шекспира в High Park состоялась в 1983 году без сцены. В 1997 году город Торонто террасировал склон холма амфитеатра, чтобы создать места для сидения. В 2005 году была установлена постоянная сцена.
Canadian Stage presents performances at three venues: the 876 seat Bluma Appel Theatre; the Berkeley Street Theatres (244 seat Berkeley Downstairs Theatre and the 167 seat Berkeley Street Upstairs Theatre); and a 1,000 seat outdoor amphitheatre in Toronto's High Park, where Shakespeare is performed each summer. The company's main stage, The Bluma Appel Theatre, is located in the St. Lawrence Centre for the Arts (a city of Toronto owned building), at 27 Front Street East. The theatre has been Canadian Stage's home for over 25 years. The St. Lawrence Centre for the Arts was constructed in the late 1960s as part of the city's Centennial Celebrations. Originally named "The Theatre", it was opened in February 1970 and renovated by the Thom Partnership in 1982. The Berkeley Street Theatre complex contains two performance spaces, as well as a rehearsal space, props and wardrobe facilities, and the company's administrative offices. The Berkeley site was originally built by the Consumer's Gas Corporation in 1887 as part of a gas pumping station complex. The Berkeley Downstairs Theatre was originally a pump room and served in that capacity until 1955, when Consumer's Gas moved their production out of downtown Toronto. A wrecking firm was hired to demolish the buildings in February 1971, but the complex was renovated instead. The Berkeley Upstairs Theatre was created as part of the general 1976 renovations of the complex. This building is also owned by the City of Toronto. Situated in the middle of Toronto's High Park, the amphitheatre can seat over 1,000 people. The first production of Shakespeare in High Park was performed in 1983 without a stage. The City of Toronto terraced the hillside of the Amphitheatre to provide seating in 1997. A permanent stage was installed in 2005.
Награды
Канадская сцена трижды удостоена премии лейтенанта-губернатора за вклад в искусство, в знак признания усилий по привлечению поддержки со стороны частного сектора и общественности. Канадская сцена была номинирована на 296 премий Доры Мавор Мур и удостоена 62 из них.
Canadian Stage is a three time recipient of the Lieutenant Governor's Award for the Arts, in recognition of building private sector and community support. Canadian Stage has been nominated for 296 Dora Mavor Moore Awards, receiving 62.
Партнерство с Йоркским университетом
С 2010 года Canadian Stage и факультет изобразительных искусств Йоркского университета сотрудничают в рамках программы магистратуры по режиссуре театра. Инициатива была запущена в 2011 году с целью подготовки режиссеров для крупных театральных постановок. Первыми выпускниками программы стали Кер Уэллс и Тед Витцель. Студенты ставят спектакль для Canadian Stage и проходят стажировку в театре.
Since 2010, Canadian Stage and York University's Faculty of Fine Arts have collaborated through an MFA in Theatre – Stage Direction. The initiative was launched in 2011 to provide training in large scale theatre directing. The first graduates of the program were Ker Wells and Ted Witzel. Students direct a Canadian Stage production and intern with a theatre.