Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макферсон — это район, расположенный в округе Гейланг в Центральном регионе Сингапура. Его местоположение приблизительно соответствует подзоне с тем же названием в планировочном районе Гейланг и находится между районами Альджуньид и Пая Лебар. Макферсон в основном состоит из различных комплексов государственного жилья, сосредоточенных вокруг Циркут-роуд, и промышленной зоны. Через район протекает канал Пелтон, который отделяет частный жилой комплекс от Макферсон-роуд и государственные жилые дома вдоль Циркут-роуд. Многие жители Макферсона — представители старшего поколения, что во многом объясняется тем, что это был один из первых крупных проектов государственного жилищного строительства, реализованных в 1950-х — 1970-х годах. В результате большинство объектов в Макферсоне приспособлены для людей с ограниченными возможностями и пожилых людей. Тем не менее, ведется строительство нескольких комплексов государственного жилья, построенных по индивидуальному заказу (BTO), таких как MacPherson Spring и другие проекты, такие как MacPherson Weave, строительство которых еще продолжается и ориентировано на молодые семьи. Обслуживание района осуществляет Общественный клуб Макферсона, который управляется Ассоциацией народа (PA) при поддержке Комитетов жителей (RC) и Соседских комитетов (NC), расположенных по всему району. Они организуют различные мероприятия для жителей, чтобы способствовать взаимодействию и вовлечению в жизнь общества. В политическом плане район представлен в парламенте как одномандатный избирательный округ Макферсон, его депутатом с 2011 года является Тин Пей Лин из Партии народного действия (PAP).
MacPherson is a neighbourhood located within the district of Geylang in the Central Region of Singapore. Its location roughly corresponds to the identically titled subzone in the Geylang Planning Area and is approximately sandwiched between the neighbourhoods of Aljunied and Paya Lebar. MacPherson largely consists of various public housing estates centered on Circuit Road and an industrial area. The Pelton Canal runs through the neighbourhood, which separates a private housing estate off MacPherson Road, and the public housing estate along Circuit Road. Many residents in MacPherson are of the older generation, largely stemming from the fact that it was one of the first few major public housing projects to be enacted during the 1950s to 1970s. As a result, the majority of facilities in MacPherson are wheelchair and elderly friendly. Nevertheless, there has been multiple built to order (BTO) public housing developments being constructed, such as MacPherson Spring and other developments such as MacPherson Weave, where construction is still in progress and are geared towards newly established young families. It is served by MacPherson Community Club, which is operated by the People's Association (PA) with Residents' Committee (RCs) and Neighbourhood Committees (NCs) scattered around the entire neighbourhood. They organise various programmes for residents to interact and promote community involvement. Politically, it is represented in Parliament as the MacPherson Single Member Constituency, with Tin Pei Ling of the People's Action Party (PAP) as its Member of Parliament (MP) since 2011.
Этимология
Этот район также известен как Джалан-Клапа, поскольку исторически он проходил через кокосовую плантацию. Улица Макферсон была названа в честь полковника Рональда Макферсона (1817–1869). Макферсон участвовал в Первой опиумной войне 1841 года и в 1843 году был назначен штабным офицером артиллерии в поселениях проливов. В 1855 и 1857 годах он сменил полковника Х. Мана на должностях исполнительного инженера, инспектора по делам заключенных и резидента-советника в Малакке соответственно. Он активно участвовал в формировании местного добровольческого корпуса в начале Крымской войны и был назначен первым командиром Сингапурского добровольческого стрелкового корпуса (СВРК), сформированного в 1854 году. Когда в 1856 году вступил в силу первый муниципальный акт, он стал членом комиссии по должности, а затем трижды избирался её председателем. В 1867 году, когда поселения проливов стали британской колонией, он был назначен первым колониальным секретарем. Макферсон также спроектировал нынешний собор Святого Андрея по образцу руин аббатства Нетли в Англии и построил его за шесть лет, используя принудительный труд заключенных, отправленных из Британской Индии. Собор, завершенный в 1862 году, считается одним из лучших образцов церковной архитектуры на Дальнем Востоке. На территории собора архитектору установлен мемориал, известный как Мемориальный монумент Макферсона. Макферсон умер в 1869 году и был похоронен на старом христианском кладбище на улице Букит-Тима, после чего Джалан-Клапа была переименована в его честь. Сегодня кладбище было благоустроено и превращено в парк. Считается, что фамилия Макферсон (Macpherson, McPherson) происходит от гэльского Mac a' phearsain и означает «сын священника». Некоторые пожилые люди называли это Персиаран Келинг.
The area is also alternatively called Jalan Klapa, as the area historically ran through a coconut plantation. MacPherson Road was named after Colonel Ronald MacPherson (1817–1869). MacPherson was involved in the First Opium War of 1841 and was appointed Staff Officer to the Artillery in the Straits Settlements in 1843. He succeeded Colonel H. Man as Executive Engineer and Superintendent of Convicts and Resident Councillor, Malacca in 1855 and 1857 respectively. He had been active in forming a local volunteer corps at the outbreak of the Crimean War and was appointed First Captain Commandment of the Singapore Volunteer Rifle Corps (SVRC) that was formed in 1854. When the first Municipal Act came into operation in 1856, he became an ex officio member of the Commission, becoming President on three later occasions. He was appointed the first Colonial Secretary when the Straits Settlements became a Crown Colony in 1867. MacPherson had also designed the current St Andrew's Cathedral along the lines of the ruined Netley Abbey in England and had built it in six years using forced penal labour sent over from the British Raj. Completed in 1862, the cathedral is considered one of the finest specimens of ecclesiastical architecture in the Far East. On the cathedral grounds, the architect is commemorated in a memorial called the MacPherson Memorial Monument. MacPherson died in 1869 and was subsequently buried at the old Bukit Timah Road Christian Cemetery, by which around this time Jalan Klapa was subsequently renamed in commemoration. The cemetery today has since been landscaped and made into a park. The name Macpherson itself – or MacPherson or McPherson, according to different spellings – is believed to have come from the Gaelic Mac a' phearsain and means 'Son of the parson'. For some old folks it was called Persiaran Keliling.
Религия
В окрестностях находятся различные религиозные объекты, такие как церкви, храмы и мечети. К ним относятся Троицкий христианский центр, баптистская церковь Грейс, мечеть Салим Маттар и храм Хуан Лао Сянь Ши. Эти религиозные организации часто ведут благотворительную деятельность и активно помогают нуждающимся жителям района Макферсона.
The neighbourhood is served by religious sites such as churches, temples and mosques. They include Trinity Christian Centre, Grace Baptist Church, Sallim Mattar Mosque and Huang Lao Xian Shi Temple. These religious organisations often have charity extensions and are actively serving the needy in the MacPherson neighbourhood.
Парки и зеленые насаждения
Парки и зоны отдыха расположены по всему району, который простирается от дороги Балам до дороги Пая Лебар. Рядом с районом также находятся более крупные парки, такие как парк Алджунид.
Parks and recreational facilities are distributed around the neighbourhood, which stretches the entire distance from Balam Road to Paya Lebar Way. There are also larger parks such as the Aljunied Park located near the neighbourhood.
Образование
Министерство образования располагает в общей сложности 4 государственными начальными и средними школами в Макферсоне, Сингапуре.
The Ministry of Education has a total of 4 mainstream Primary and Secondary Schools in MacPherson, Singapore.
Транспортировка
Район обслуживается станциями MacPherson MRT и Mattar MRT линий Circle MRT и Downtown MRT.
The neighbourhood is served by the Circle MRT line and Downtown MRT line at MacPherson MRT station and Mattar MRT station.
Здравоохранение
Район обслуживается поликлиникой Гейланг, управляемой Национальной группой здравоохранения (NHG). В районе также работает множество частных врачей общей практики, как правило, расположенных на первых этажах жилых домов. Ближайшие торговые центры — 18 Tai Seng, Paya Lebar Square и Paya Lebar Quarter. Большинство торговых точек в Макферсоне находятся на рынках или в помещениях вдоль домов HDB.
The neighbourhood is served by the Geylang Polyclinic, which is operated by the National Healthcare Group (NHG). There are also many private general practitioners around the neighbourhood, usually located below the public housing flats. The nearest shopping malls are 18 Tai Seng, Paya Lebar Square, and Paya Lebar Quarter. The majority of the shopping options here in MacPherson are located in the markets or along the HDB shophouses.
Культура пищи хокеров
Отличительной особенностью Макферсона среди остальной части Сингапура является его культура уличной еды. Местные СМИ и фуд-блогеры, включая международных, часто рассказывают об и посещают местные фуд-центры. В частности, пять крупных и самобытных фуд-центров, расположенных в Макферсоне, охватывают весь район.
A distinctive identity of MacPherson from the rest of Singapore are its hawker food culture. The neighbourhood's hawker centres are often featured and patronised by local media as well as food bloggers, including international ones. In particular, five distinctive and large hawker centres located in MacPherson encompasses the entire neighbourhood.