Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музейный квартал (MQ) — это территория площадью 90 000 м² в 7-м районе города Вены, Австрия.
The Museumsquartier (MQ) is a 90,000 m2 large area in the 7th district of the city of Vienna, Austria.
Основные моменты
Музейный квартал включает в себя здания в стиле барокко и современную архитектуру архитекторов Лауридса и Манфреда Ортнера (Ortner & Ortner Baukunst). Реконструкция бывших придворных конюшен началась в апреле 1998 года. Три года спустя Музейный квартал открылся в два этапа (июнь и сентябрь 2001 года). Общая стоимость строительства составила 150 миллионов евро (два миллиарда австрийских шиллингов). В MQ представлены различные объекты – от крупных художественных музеев, таких как Музей Леопольда и MUMOK (Музей современного искусства Фонда Людвига в Вене), до современных выставочных пространств, таких как Kunsthalle Wien, и фестивалей, таких как Wiener Festwochen, ежегодное летнее мероприятие, штаб-квартира которого находится в MuseumsQuartier Wien. Среди других достопримечательностей – Tanzquartier, международный современный центр танца, Architekturzentrum Wien, производственные студии для новых медиа, студии для художников-резидентов, замечательные художественные и культурные объекты для детей, а также множество других мероприятий и фестивалей, таких как известный кинофестиваль Viennale, Международный фестиваль танца ImPulsTanz Vienna, Coded Cultures, Techno Sensual и многие другие. В Музейном квартале расположен квартал21, объединяющий около 60 групп альтернативного искусства, например eSeL. С 2002 года программа резиденций привлекла в Музейный квартал более 735 художников, которые работали и жили в студийных помещениях. Программа резиденций реализуется совместно с tranzit.org / ERSTE Stiftung, Федеральным министерством по делам Европы, интеграции и иностранных дел и Исследовательским институтом искусств и технологий. Рядом с комплексом находятся станция Museumsquartier линии U2 венского метро, а также станция метро "Volkstheater".
The Museumsquartier contains Baroque buildings as well as Modern architecture by the architects Laurids and Manfred Ortner (Ortner & Ortner Baukunst). The renovation of the former court stables began in April 1998. Three years later, the Museumsquartier opened in two stages (June and September 2001). The total cost of the construction was 150 Million Euro (two billion Austria Schilling). The MQ is home to a range of installations from large art museums like the Leopold Museum and the MUMOK (Museum of Modern Art Ludwig Foundation Vienna) to contemporary exhibition spaces like the Kunsthalle Wien and festivals like the Wiener Festwochen, an annual summer event that is headquartered in the MuseumsQuartier Wien. Additional highlights include the Tanzquartier, an international, state of the art centre for dance, the Architekturzentrum Wien, production studios for new media, artist studios for artists in residence, outstanding art and cultural facilities designed for children, and a variety of other events and festivals such as the renowned Viennale film festival, the ImPulsTanz Vienna International Dance Festival, Coded Cultures, Techno Sensual, and many others. The Museumsquartier hosts quartier21, which features around 60 alternative art groups, for example eSeL. Since 2002, an artist in residence programme brought over 735 artists to MuseumsQuartier, who have been working and living in the studio spaces. The residency programme is run together with tranzit. org / ERSTE Stiftung, the Federal Ministry for Europe, Integration and Foreign Affairs and the Research Institute for Arts and Technology. The Museumsquartier station of line U2 of the Vienna U Bahn, as well as the metro station "Volkstheater" is located next to the premises.
Противоречия
После того, как стало известно о серьезных недостатках в обеспечении безбарьерного доступа для инвалидных колясок в дорогостоящих общественных зданиях, в СМИ разгорелась негативная реакция. Даже недавно построенные здания (Kunsthalle, MUMOK и Leopold Museum) не соответствовали самым базовым требованиям. После многочисленных негативных публикаций в прессе и благодаря усилиям организаций, представляющих интересы людей с ограниченными возможностями, большинство проблем было устранено в последующие годы. Public Netbase, интернет-провайдер и спонсор программ в области электронного искусства и культуры, не был включен в состав Museumsquartier в 2002 году. Изначально располагаясь на территории MQ, он был вынужден покинуть ее во время реконструкции, но после завершения строительства ему не разрешили вернуться на прежнее место.
There was negative media reaction after it became known that the expensive public buildings had serious shortcomings regarding barrier free wheelchair accessibility. Not even the recently constructed buildings (Kunsthalle, MUMOK and Leopold Museum) were able to fulfill the most basic requirements. After many negative reports across the media, and the commitment of handicapped interest groups, the majority of the problems were repaired in the following years. Public Netbase, an internet provider and sponsor of electronic art and culture programs, was not invited to be part of Museumsquartier in 2002. Originally located in a part of the MQ, it had to leave during the renovations, but after the construction was completed, it was not able to return to its former premises.