Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр и дед Дианы, принцессы Уэльской.
British peer and grandfather of Diana, Princess of Wales
Альберт Эдвард Джон Спенсер, 7-й граф Спенсер (23 мая 1892 – 9 июня 1975), именовался достопочтенным Альбертом Спенсером до 1910 года и виконтом Альторпом с 1910 по 1922 год, а также был известен неформально как Джек Спенсер, – британский пэр. Он был дедом по отцовской линии Дианы, принцессы Уэльской.
Albert Edward John Spencer, 7th Earl Spencer, (23 May 1892 – 9 June 1975), styled The Honourable Albert Spencer until 1910 and Viscount Althorp from 1910 to 1922, and known less formally as Jack Spencer, was a British peer. He was the paternal grandfather of Diana, Princess of Wales.
Ранние годы
Лорд Спенсер родился в Лондоне, он был сыном Чарльза Спенсера, 6-го графа Спенсера, и его жены, Маргарет Бэринг, урожденной Бэринг, второй дочери Эдварда Бэринга, 1-го барона Ревелстока. Среди его крестных родителей был Эдуард VII. Он получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже Кембриджского университета, где подружился с Лайонелом Луптоном, который изучал тот же предмет в Тринити. Они вместе пошли воевать в Первую мировую войну. Сестра Луптона, Олива Миддлтон, была прабабушкой Кэтрин Миддлтон, вышедшей замуж за правнука лорда Спенсера, принца Уильяма, в апреле 2011 года.
Lord Spencer was born in London, the son of Charles Spencer, 6th Earl Spencer, and his wife, the former Margaret Baring, second daughter of Edward Baring, 1st Baron Revelstoke. His godparents included Edward VII. He was educated at Harrow School and Trinity College, Cambridge, where he was a friend of Lionel Lupton, who studied the same subject at Trinity. They signed up together to fight in World War I. Lupton's sister Olive Middleton was the great grandmother of Catherine Middleton who married the great grandson of Lord Spencer, Prince William, in April 2011.
Карьера
5 августа 1914 года Спенсер был произведен в вторые лейтенанты в 1-й гвардейский полк, 21 октября 1914 года повышен до лейтенанта, 9 мая 1917 года назначен адъютантом, а 15 июня 1917 года – капитаном. Когда 18 ноября 1922 года 1-й и 2-й гвардейские полки были объединены, Спенсер был назначен капитаном в новом полку. 20 сентября 1924 года он вышел в отставку из армии, но оставался в резерве регулярных офицеров до достижения обязательного пенсионного возраста 2 июня 1943 года. 27 августа 1924 года лорд Спенсер был назначен почетным полковником 4-го (территориального) батальона Нортгемптонширского полка, оставаясь на этой должности, когда он был переименован в 50-й (Нортгемптонский) зенитный батальон 1 октября 1937 года, и на протяжении всех его послевоенных преобразований, пока он окончательно не сложил свои полномочия 1 апреля 1967 года. 12 сентября 1944 года он был награжден орденом «За территориальную службу», а 20 ноября 1953 года – двумя планками к нему. 9 апреля 1935 года лорд Спенсер был назначен заместителем лейтенанта Нортгемптоншира, а 11 марта 1952 года стал лордом-лейтенантом Нортгемптоншира, занимая эту должность до 31 июля 1967 года. 1 июля 1955 года он был посвящен в рыцари ордена Святого Иоанна Иерусалимского. Лорд Спенсер активно участвовал в местной политике Нортгемптоншира как консервативный советник. Он открыл для публики свой фамильный дом, Алторп, и был известным ценителем искусства, являясь членом попечительского совета Коллекции Уоллеса и председателем Королевской школы вышивания. Он был членом Общества антикваров Лондона и Королевского общества искусств, а в течение восьми лет в 1960-х годах возглавлял Консультативный совет Музея Виктории и Альберта. Женился в 1944 году на капитане Кристофере Уэйке Уокере (1920–1998), сыне адмирала сэра Фредерика Уэйка Уокера, имел детей. Джон Спенсер, 8-й граф Спенсер (24 января 1924 – 29 марта 1992). Лорд Спенсер скончался в доме престарелых Сент-Мэтьюс в Нортгемптоне после непродолжительной болезни, и ему наследовал его сын Джон, отец Дианы, принцессы Уэльской.
On 5 August 1914, Spencer was commissioned as a second lieutenant in the 1st Regiment of Life Guards, was promoted to lieutenant on 21 October 1914, appointed an aide de camp on 9 May 1917, and promoted to captain on 15 June 1917. When 1st Life Guards merged with the 2nd Life Guards on 18 November 1922, Spencer was appointed a captain in the new regiment. He retired from the army on 20 September 1924, but remained a member of the Regular Army Reserve of Officers until reaching the mandatory retirement age on 2 June 1943. On 27 August 1924, Lord Spencer was appointed the Honorary Colonel of the 4th (Territorial) Battalion, Northamptonshire Regiment, remaining in that role when it was renamed 50th (Northampton Regiment) Anti Aircraft Battalion on 1 October 1937, and throughout its various post war incarnations until finally relinquishing his appointment on 1 April 1967. He was awarded the Territorial Efficiency Decoration on 12 September 1944, with two clasps on 20 November 1953. On 9 April 1935, Lord Spencer was appointed a Deputy Lieutenant of Northamptonshire, and became Lord Lieutenant of Northamptonshire on 11 March 1952, serving until 31 July 1967. He was made a knight of the Order of St. John of Jerusalem on 1 July 1955. Lord Spencer was active in the local politics of Northamptonshire as a Conservative councillor. He opened his ancestral home, Althorp, to the public and was a well known art connoisseur, being a trustee of the Wallace Collection and chairman of the Royal School of Needlework. He was a Fellow of both the Society of Antiquaries of London and the Royal Society of Arts, and for eight years in the 1960s he was Chair of the Advisory Council of the Victoria and Albert Museum. married in 1944 to Captain Christopher Wake Walker (1920–1998), son of Admiral Sir Frederic Wake Walker, had issue. John Spencer, 8th Earl Spencer (24 January 1924 – 29 March 1992). Lord Spencer died at St Matthews Nursing Home, Northampton, after a short illness, and was succeeded by his son, John, the father of Diana, Princess of Wales.