Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский предприниматель и инженер-программист
American entrepreneur and software engineer
Роберт Дж. Вудхед – американский предприниматель, инженер-программист и бывший разработчик игр. Он является одним из создателей франшизы Wizardry и сооснователем издательства видеоигр Sir Tech и компании AnimEigo, занимающейся лицензированием аниме. Он утверждает, что сквозной темой его карьеры является "заниматься необычными вещами с компьютерами".
Robert J. Woodhead is an American entrepreneur, software engineer and former game programmer. He is the co creator of the Wizardry franchise, and the co founder of both the video game publishing company Sir Tech and anime licensing company AnimEigo. He claims that a common thread in his career is "doing weird things with computers".
Карьера
В 1979 году он основал Sirotech (позже известную как Sir Tech) вместе с Норманом Сиротеком и Робертом Сиротеком. Вместе с Эндрю К. Гринбергом он создал игру Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord для Apple II, одну из первых ролевых видеоигр, написанных для персонального компьютера, а также несколько её продолжений. Вудхед разработал аркадную игру Star Maze для Apple II в 1982 году, которую запрограммировал Гордон Истман и продавал через Sir Tech. Он также участвовал в создании двух из первых антивирусных приложений для Macintosh и был одним из основателей AnimEigo, одной из первых американских компаний, занимающихся выпуском аниме. В результате этой деятельности, живя в Японии, он женился на своей переводчице и интерпретаторе Нацуми Уэки, с которой у него двое детей. Он также управлял сайтом по продвижению в поисковых системах под названием SelfPromotion.com. В качестве хобби он строит боевых роботов, а его дети, Джеймс Уэки и Алекс Уэки, стали национальными чемпионами Лиги боевых роботов в 2004 и 2005 годах в весовой категории до 13,6 кг (30 фунтов). Вудхед появился в эпизодической роли в видеоигре Ultima II 1982 года в качестве NPC; при разговоре с ним он кричал "Copy Protect!", что было саркастической отсылкой к распространенным методам защиты от копирования в видеоиграх того времени. Он также указан в титрах фильма "Реальный гений" как "Консультант по взлому". Вудхед успешно реализовал два проекта на Kickstarter: "Bubblegum Crisis Ultimate Edition Blu Ray Set" (набрано 153 964 доллара при цели 75 000 долларов) и "BackerSupport" (набрано 326 долларов при цели 100 долларов). Вудхед также был членом Совета Eve Online Council of Stellar Management под именем Требор Дахдуу. Он был переизбран на 4 срока, а на последнем сроке занимал должность председателя.
In 1979, he co founded Sirotech (later known as Sir Tech) with Norman Sirotek and Robert Sirotek. Along with Andrew C. Greenberg, he created the Apple II game Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord, one of the first role playing video games written for a personal computer, as well as several of its sequels. Woodhead designed the 1982 Apple II arcade game Star Maze, which was programmed by Gordon Eastman and sold through Sir Tech. two of the earliest anti virus applications for the Macintosh, and co founded AnimEigo, one of the first US anime releasing companies. As a result of this venture, while living in Japan, he married his translator and interpreter, Natsumi Ueki, together with whom he has two children. He also ran a search engine promotion website called SelfPromotion. com. As a hobby, he builds combat robots, and his children, James Ueki and Alex Ueki, are the 2004 and 2005 Robot Fighting League National Champions in the 30 lb Featherweight class. Woodhead made a cameo appearance in the 1982 video game Ultima II as an NPC; when the player talked to him he would scream "Copy Protect! ", a sarcastic reference to the extensive copy protection methods used in video games of the time. He also has a screen credit in the film Real Genius as their "Hacking Consultant". Woodhead has created two successful Kickstarter projects, "Bubblegum Crisis Ultimate Edition Blu Ray Set" ($153,964 pledged on a $75,000 goal), and "BackerSupport" ($326 pledged on a $100 goal). Woodhead has also served on the Eve Online Council of Stellar Management with an in game avatar name of Trebor Daehdoow. He was re elected for 4 terms, serving in his last term as Chairman.