Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Уганды
Currency of Uganda
Шиллинг (; сокращение: USh; код ISO: UGX) — валюта Уганды. Ранее официально делился на центы, но из-за значительной инфляции в настоящее время не имеет дробных единиц.
The shilling (; abbreviation: USh; ISO code: UGX) is the currency of Uganda. Officially divided into cents until 2013, due to substantial inflation the shilling now has no subdivision.
Обозначение
Цены в угандийских шиллингах записываются в форме x/y, где x – сумма в шиллингах, а y – сумма в центах. Знак равенства или дефис обозначает нулевую сумму. Например, 50 центов записывается как "" , а 100 шиллингов как "" или "100/". Иногда для уточнения используется аббревиатура USh. Если сумма указана как словами, так и цифрами, используется только префикс (например, USh 10 миллионов). Эта система была разработана по аналогии с довоенной системой записи фунтов стерлингов, где суммы записывались в комбинации фунтов (£), шиллингов (s) и пенсов (d, от лат. denarius). В этой системе суммы, меньшие фунта, указывались только в шиллингах и пенсах.
Prices in the Ugandan shilling are written in the form of , where x is the amount in shillings, while y is the amount in cents. An equals sign or hyphen represents zero amount. For example, 50 cents is written as "" and 100 shillings as "" or "100/ ". Sometimes the abbreviation USh is prefixed for distinction. If the amount is written using words as well as numerals, only the prefix is used (e. g. USh 10 million). This pattern was modelled on sterling's pre decimal notation, in which amounts were written in some combination of pounds (£), shillings (s), and pence (d, for denarius). In that notation, amounts under a pound were notated only in shillings and pence.
История
Первый угандийский шиллинг (UGS) заменил восточноафриканский шиллинг в 1966 году по паритету. После периода высокой инфляции в 1987 году был введен новый шиллинг (UGX), эквивалентный 100 старым шиллингам. Шиллинг обычно является стабильной валютой и доминирует в большинстве финансовых операций в Уганде, которая обладает высокоэффективным валютным рынком с небольшими разницами в ценах покупки и продажи. Доллар США также широко принимается. Фунт стерлингов и, все чаще, евро также используются. Банк Уганды снизил свою ключевую ставку до 22% 1 февраля 2012 года после трех месяцев подряд снижения инфляции.
The first Ugandan shilling (UGS) replaced the East African shilling in 1966 at par. Following high inflation, a new shilling (UGX) was introduced in 1987 worth 100 old shillings. The shilling is usually a stable currency and predominates in most financial transactions in Uganda, which has a very efficient foreign exchange market with low spreads. The United States dollar is also widely accepted. Sterling and increasingly the euro are also used. The Bank of Uganda cut its policy rate to 22% on 1 February 2012 after reduction of inflation for 3 consecutive months.
Первый шиллинг
В 1966 году были введены монеты номиналом в , , и и . Монеты номиналом , и были отчеканены из бронзы, а монеты более высокого номинала – из купроникеля. Монета в 2 шиллинга была выпущена только в этом году. В 1972 году были выпущены купроникелевые монеты номиналом 5 шиллингов, но они были изъяты из обращения и сейчас очень редки. В 1976 году бронза на монетах номиналом 5 и 10 центов была заменена сталью с медным покрытием, а купроникель на монетах номиналом 50 центов и 1 шиллинг – сталью с купроникелевым покрытием. В 1986 году были выпущены монеты номиналом 50 центов и 1 шиллинг из стали с никелевым покрытием – последние монеты первого шиллинга.
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and and The , and coins were struck in bronze, with the higher denominations struck in cupro nickel. The 2 shilling was only issued that year. In 1972, cupro nickel 5 shilling coins were issued but were withdrawn from circulation and are now very rare. In 1976, copper plated steel replaced bronze in the 5 and 10 cent and cupro nickel plated steel replaced cupro nickel in the 50 cent and 1 shilling. In 1986, nickel plated steel 50 cent and 1 shilling coins were issued, the last coins of the first shilling. First Ugandan shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 20 mm 3.21 g 1.38 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 20 mm 3.21 g 1.2 mm Smooth 1976 bronze 25 mm 5 g 1.5 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 25 mm 4.5 g 1.5 mm Smooth 1976 bronze 28 mm 9.76 g 2.07 mm Smooth 1966–1974 copper nickel 22 mm 4.60 g 1.5 mm Reeded 1966–1974 copper nickel plated steel 22 mm 4 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1966–1975 copper nickel plated steel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm 11.7 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm (heptagonal) 13.5 g 2 mm Smooth 1976
Первые монеты угандийского шиллинга
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and and The , and coins were struck in bronze, with the higher denominations struck in cupro nickel. The 2 shilling was only issued that year. In 1972, cupro nickel 5 shilling coins were issued but were withdrawn from circulation and are now very rare. In 1976, copper plated steel replaced bronze in the 5 and 10 cent and cupro nickel plated steel replaced cupro nickel in the 50 cent and 1 shilling. In 1986, nickel plated steel 50 cent and 1 shilling coins were issued, the last coins of the first shilling. First Ugandan shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 20 mm 3.21 g 1.38 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 20 mm 3.21 g 1.2 mm Smooth 1976 bronze 25 mm 5 g 1.5 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 25 mm 4.5 g 1.5 mm Smooth 1976 bronze 28 mm 9.76 g 2.07 mm Smooth 1966–1974 copper nickel 22 mm 4.60 g 1.5 mm Reeded 1966–1974 copper nickel plated steel 22 mm 4 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1966–1975 copper nickel plated steel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm 11.7 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm (heptagonal) 13.5 g 2 mm Smooth 1976
Изображение Номинал Состав Диаметр Вес Толщина Кант Год выпуска
бронза 20 мм 3,21 г 1,38 мм Гладкий 1966–1975
бронза, покрытая сталью 20 мм 3,21 г 1,2 мм Гладкий 1976
бронза 25 мм 5 г 1,5 мм Гладкий 1966–1975
бронза, покрытая сталью 25 мм 4,5 г 1,5 мм Гладкий 1976
бронза 28 мм 9,76 г 2,07 мм Гладкий 1966–1974
медно-никелевый сплав 22 мм 4,60 г 1,5 мм Рифленый 1966–1974
сталь с медно-никелевым покрытием 22 мм 4 г 1,5 мм Рифленый 1976
медно-никелевый сплав 25,5 мм 6,50 г 1,5 мм Рифленый 1966–1975
сталь с медно-никелевым покрытием 25,5 мм 6,50 г 1,5 мм Рифленый 1976
медно-никелевый сплав 30 мм 11,7 г 1,5 мм Рифленый 1976
медно-никелевый сплав 30 мм (семиугольный) 13,5 г 2 мм Гладкий 1976
In 1966, coins were introduced in denominations of , , and and and The , and coins were struck in bronze, with the higher denominations struck in cupro nickel. The 2 shilling was only issued that year. In 1972, cupro nickel 5 shilling coins were issued but were withdrawn from circulation and are now very rare. In 1976, copper plated steel replaced bronze in the 5 and 10 cent and cupro nickel plated steel replaced cupro nickel in the 50 cent and 1 shilling. In 1986, nickel plated steel 50 cent and 1 shilling coins were issued, the last coins of the first shilling. First Ugandan shilling coins Image Value Composition Diameter Weight Thickness Edge Issued bronze 20 mm 3.21 g 1.38 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 20 mm 3.21 g 1.2 mm Smooth 1976 bronze 25 mm 5 g 1.5 mm Smooth 1966–1975 bronze plated steel 25 mm 4.5 g 1.5 mm Smooth 1976 bronze 28 mm 9.76 g 2.07 mm Smooth 1966–1974 copper nickel 22 mm 4.60 g 1.5 mm Reeded 1966–1974 copper nickel plated steel 22 mm 4 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1966–1975 copper nickel plated steel 25.5 mm 6.50 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm 11.7 g 1.5 mm Reeded 1976 copper nickel 30 mm (heptagonal) 13.5 g 2 mm Smooth 1976
Второй шиллинг
В 1987 году были введены монеты из медированной стали и нержавеющей стали, имеющие изогнутую равностороннюю семиугольную форму. В 1998 году были введены монеты номиналом , , и . В настоящее время в обращении находятся монеты номиналом , , , , и вторых угандийских шиллингов.
In 1987, copper plated steel and and stainless steel and coins were introduced, with the and curved equilateral heptagonal in shape. In 1998, coins for, , and were introduced. Denominations currently circulating are , , , , and
Second Ugandan shilling coins Image Value Composition Reverse design Diameter Weight Thickness Edge Issued Nickel plated SteelAnkole Watusi 21 mm 3.9 g 1.8 mm Smooth 1998–2015 Copper nickel 27 mm 7 g 1.73 mm Reeded 1998–2008 Nickel plated Steel 27 mm 6.6 g 1.73 mm Reeded 2007–2019 Copper nickelNile perch 25 mm 8.5 g 2.05 mm Smooth 1998–2003 Nickel plated Steel 25 mm 7.25 g 2.05 mm Smooth 2007–2019 Aluminum brassEast African crowned crane 23.5 mm 9 g 2.9 mm Reeded 1998–2019 Bi Metallic nickel brass plated nickel center in nickel brass ring 27 mm 10.25 g 3 mm Reeded 2012
Изображение монеты второго угандийского шиллинга | Номинал | Состав | Изображение на реверсе | Диаметр | Вес | Толщина | Кромка | Год выпуска
Никель, плакированный сталью | Анколе-Ватуси | 21 мм | 3,9 г | 1,8 мм | Гладкая | 1998–2015
Медно-никелевый сплав | | 27 мм | 7 г | 1,73 мм | Рифленая | 1998–2008
Никель, плакированный сталью | | 27 мм | 6,6 г | 1,73 мм | Рифленая | 2007–2019
Медно-никелевый сплав | Нильский окунь | 25 мм | 8,5 г | 2,05 мм | Гладкая | 1998–2003
Никель, плакированный сталью | | 25 мм | 7,25 г | 2,05 мм | Гладкая | 2007–2019
Алюминиевая латунь | Восточноафриканский венценосный журавль | 23,5 мм | 9 г | 2,9 мм | Рифленая | 1998–2019
Биметаллический сплав (латунь, плакированная никелем, с никелевым сердечником в латунном кольце) | | 27 мм | 10,25 г | 3 мм | Рифленая | 2012
In 1987, copper plated steel and and stainless steel and coins were introduced, with the and curved equilateral heptagonal in shape. In 1998, coins for, , and were introduced. Denominations currently circulating are , , , , and
Second Ugandan shilling coins Image Value Composition Reverse design Diameter Weight Thickness Edge Issued Nickel plated SteelAnkole Watusi 21 mm 3.9 g 1.8 mm Smooth 1998–2015 Copper nickel 27 mm 7 g 1.73 mm Reeded 1998–2008 Nickel plated Steel 27 mm 6.6 g 1.73 mm Reeded 2007–2019 Copper nickelNile perch 25 mm 8.5 g 2.05 mm Smooth 1998–2003 Nickel plated Steel 25 mm 7.25 g 2.05 mm Smooth 2007–2019 Aluminum brassEast African crowned crane 23.5 mm 9 g 2.9 mm Reeded 1998–2019 Bi Metallic nickel brass plated nickel center in nickel brass ring 27 mm 10.25 g 3 mm Reeded 2012
Первый шиллинг
В 1966 году Банк Уганды ввел в обращение банкноты номиналом в 5, 10, 20 и 100 шиллингов. В 1973 году были введены банкноты номиналом в 50 и 100 шиллингов, за которыми последовали банкноты в 200 и 500 шиллингов в 1983 году и 1000 шиллингов в 1985 году.
In 1966, the Bank of Uganda introduced notes in denominations of , , and In 1973, notes were introduced, followed by and in 1983 and in 1985.
Второй шиллинг
В 1987 году были введены банкноты в новой валюте номиналом в , , , , и . В 1991 году были добавлены банкноты и , затем в 1993 году, в 1995 году, в 1999 году, в 2003 году и в 2010 году. Банкноты, находящиеся в обращении в настоящее время, составляют 1000, 2000, , , и . В 2005 году Банк Уганды рассматривал вопрос о замене банкнот низкого номинала, таких как , монетами. Банкноты меньшего номинала сильно изнашиваются в повседневном использовании, часто бывают очень грязными и иногда распадаются. 17 мая 2010 года Банк Уганды выпустил новое семейство банкнот с гармонизированным дизайном, отражающим богатое историческое, природное и культурное наследие Уганды. Они также оснащены улучшенными элементами защиты. На всех шести номиналах изображены пять элементов: угандийские узоры на ковриках, угандийское плетение из корзин, карта Уганды (включая линию экватора), Монумент независимости и профиль мужчины в головном уборе Каримоджон. Губернатор Банка Уганды Эммануэль Тумусиме Мутебил заявил, что выпуск новых банкнот не является валютной реформой и не продиктован политическими соображениями. По его словам, перепроектирование было вызвано необходимостью соответствовать международным стандартам и бороться с фальшивомонетчиками. Уганда стала первой африканской страной, внедрившей передовую функцию защиты SPARK в регулярной серии банкнот. SPARK – это оптический элемент защиты, признанный центральными банками по всему миру и используемый на многих банкнотах для защиты от подделок.
In 1987, notes were introduced in the new currency in denominations of , , , , and In 1991, and notes were added, followed by in 1993, in 1995, in 1999, in 2003 and in 2010. Banknotes currently in circulation are 1,000, 2,000, , , and In 2005, the Bank of Uganda was considering whether to replace the low value notes such as the with coins. The lower denomination notes take a battering in daily use, often being very dirty and sometimes disintegrating. On 17 May 2010, the Bank of Uganda issued a new family of notes featuring a harmonised banknote design that depict Uganda's rich historical, natural, and cultural heritage. They also bear improved security features. Five images appear on all the six denominations: Ugandan mat patterns, Ugandan basketry, the map of Uganda (complete with the equator line), the Independence Monument, and a profile of a man wearing Karimojong headdress. Bank of Uganda Governor Emmanuel Tumusiime Mutebile said the new notes did not constitute a currency reform, nor were they dictated by politics. The redesign, he said, was driven by the need to comply with international practices and to beat counterfeiters. Uganda is the first African country to introduce the advanced security feature SPARK on a regular banknote series. SPARK is an optical security feature recognised by central banks worldwide and is used on a number of banknotes for protection against counterfeiting.
Курсы
По состоянию на 22 августа 2011 года один доллар США (USD) стоил USh. В сентябре 2011 года обменный курс упал до USh за 1 доллар США, а 13 февраля 2012 года вернулся к USh за 1 доллар США.
As of 22 August 2011, one US dollar (USD) was worth USh The exchange rate dropped to USh to US$1 in September 2011, and it bounced back to USh to US$1 on 13 February 2012.