Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Карьера в розничной торговле
Поттер Палмер основал магазин сухопутных товаров "Поттер Палмер и Компания" на Лейк-стрит в Чикаго в 1852 году. В отличие от многих магазинов того времени, он был ориентирован на женскую аудиторию и поощрял посещение магазина женщинами. Палмер ввёл политику возврата без вопросов и разрешил клиентам забирать товары домой для осмотра перед покупкой, что способствовало укреплению доверия и лояльности чикагцев. Он значительно расширил магазин и сделал его более заметным, чем другие магазины того времени. Палмер стал первым владельцем, который использовал большие витрины с демонстрацией товаров и сравнением цен. Когда в 1865 году врач Палмера рекомендовал ему покинуть бизнес из-за проблем со здоровьем, он пригласил в качестве партнеров Маршалла Филда и Леви Лейтера. Трое объединили усилия и переименовали фирму в "Филд, Палмер, Лейтер и Компания". Впоследствии магазин превратился в известную сеть универмагов Среднего Запада – Marshall Field and Company.
Potter Palmer founded a dry goods store, Potter Palmer and Company, on Lake Street in Chicago in 1852. Unlike many stores of the time it focused on women and encouraged their patronage. Palmer instituted a "no questions asked" returns policy and allowed customers to take goods home to inspect before purchasing, which served to nurture the goodwill and patronage of Chicagoans. He made the store much larger and more distinctive than other stores of the time. Palmer was the first owner to advertise with large window displays that included price comparisons. When Palmer's doctor urged him to get out of the business in 1865 because of ill health, he brought in partners Marshall Field and Levi Leiter. The trio joined forces and renamed the firm Field, Palmer, Leiter and Company. The store would eventually develop into the prominent Midwestern department store chain Marshall Field and Company.
Карьера в сфере недвижимости
В 1865 году Палмер обратился к врачу, жалуясь на переутомление и стресс. Врач посоветовал ему прекратить активное управление магазином в возрасте 38 лет. В 1867 году Палмер продал свою долю в компании и отправился в трехлетнее путешествие по Европе, после чего вернулся в Чикаго, чтобы сосредоточиться на своих интересах в сфере недвижимости, сдав в 1868 году новое здание своим бывшим партнерам на пересечении State и Washington. Он построил несколько зданий вдоль Стейт-стрит, занимавших "три четверти мили по фасаду", включая отель Палмер-Хаус. Когда его здания были уничтожены в Великом чикагском пожаре, Палмер взял в долг 1,7 миллиона долларов на восстановление, что на тот момент была самая крупная сумма, выданная частному лицу. Он осушил болотистую местность к северу от делового района Чикаго, превратив ее в Лейк-Шор-Драйв. Поттер Палмер также перенес главный деловой район города с Лейк-стрит, проходившей с востока на запад, на Стейт-стрит, которая проходила с севера на юг, параллельно озеру, как ориентирован центр Чикаго и сегодня. Поттер Палмер также инициировал расширение Стейт-стрит.
In 1865, Palmer went to his doctor complaining of being overworked and stressed. His doctor advised him to retire from actively managing his store at the age of 38. In 1867, Palmer sold his share of the partnership and went on vacation in Europe for three years before returning to Chicago to focus his efforts on his real estate interests, leasing a new building to his former partners in 1868 at State and Washington. He built several buildings along State Street "on three fourths of a mile frontage," including the Palmer House Hotel. When his buildings were destroyed in the Great Chicago Fire, Palmer borrowed $1.7 million to rebuild, the largest amount lent to a private individual up to that time. He reclaimed the swampland north of Chicago's commercial district, developing it into Lake Shore Drive. Potter Palmer also moved the city's main commercial district from Lake Street, which ran east and west, to State Street, which ran north and south, parallel with the lake the way Chicago's downtown is currently oriented. Potter Palmer is also responsible for widening State Street.
Личная жизнь
В 1871 году он женился на Берте Оноре. В 1874 году родился сын Оноре, а в 1875 году – Поттер Палмер II. У обоих сыновей впоследствии родились сыновья по имени Поттер Палмер III, а также другие дети. В 1885 году Палмер построил особняк Палмера на Лейк-Шор-Драйв, напоминавший замок, что способствовало формированию Золотого побережья. До этого времени самым престижным адресом в Чикаго считалась Прерий-авеню. Палмер похоронен на кладбище Грейсленд в северном районе Чикаго, известном сегодня как Аптаун.
In 1871, he married Bertha Honoré. In 1874 a son, Honoré, was born; in 1875, Potter Palmer II. Both went on to have sons named Potter Palmer III, as well as other children. In 1885 Palmer built the castle like Palmer Mansion on Lake Shore Drive, leading to the establishment of the Gold Coast. Prior to that time, Prairie Avenue had been the most desirable address in Chicago. Palmer is buried in Graceland Cemetery in the north side neighborhood known today as Uptown, Chicago.