Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Österreich 1 (Ö1) – австрийская радиостанция, один из четырех национальных каналов, принадлежащих австрийской общественной телерадиокомпании ORF. В эфире – классическая музыка и опера, джаз, документальные и художественные фильмы, новости, радиопостановки и драмы, кабаре, викторины и дискуссии.
Österreich 1 (Ö1) is an Austrian radio station: one of the four national channels operated by Austria's public broadcaster ORF. It focuses on classical music and opera, jazz, documentaries and features, news, radio plays and dramas, Kabarett, quiz shows, and discussions.
История
Канал был запущен 1 октября 1967 года в рамках реорганизации радиовещания ORF в три нумерованных канала: две другие – это региональные станции, объединенные под названием Ö2, и канал популярной музыки Ö3. Ранее, в 1964 году, была организована петиция с требованием проведения национального референдума, в ходе которого более 800 000 граждан выразили протест против идеологических назначений на ключевые посты в общественном вещании со стороны австрийского правительства большой коалиции канцлера Альфонса Горбаха (ÖVP) и вице-канцлера Бруно Питермана (SPÖ), осуществлявшихся в соответствии с австрийской системой Proporz. Два года спустя Национальный совет принял закон о внепартийном вещании, что повлекло за собой перезапуск радиостанций ORF. Ö1 был призван выполнять общественный образовательный мандат (Bildungsauftrag) и предлагать широкую культурную программу для аудитории, интересующейся искусством. В центре внимания – новостные выпуски, такие как часовые Mittagsjournal ("Полуденний журнал") и Morgenjournal ("Утренний журнал"), запущенные в ходе освещения Пражской весны 1968 года. Помимо устоявшихся программ, таких как Du holde Kunst, впервые вышедшей в эфир в 1945 году, Ö1 с 1970-х годов также транслирует радиодокументальные фильмы (Hörbilder), музыкальные программы, выходящие за рамки строго классического репертуара (Pasticcio, Spielräume), и ряд регулярных репортажей о повседневной жизни в стиле фейлетона, например, Der Schalldämpfer Акселя Корти (прекращен после его смерти в 1993 году). Подобно другим радиостанциям классической музыки, Ö1 испытывает напряжение между элитарным подходом, характеризуемым как "вещание вдовы советника суда", и популяризацией в стиле "Classic FM", а стиль и сетка вещания станции постоянно являются предметом дискуссий.
The channel was launched on 1 October 1967 as part of an exercise which saw the ORF's radio output reorganized into three numbered services, the other two being the regional stations grouped as Ö2 and the pop music channel Ö3. Earlier, in 1964, there had been a petition for a national referendum, whereby more than 800,000 citizens declared themselves against ideological appointments of key positions within the public broadcasting service by the Austrian grand coalition government of Chancellor Alfons Gorbach (ÖVP) and Vice Chancellor Bruno Pittermann (SPÖ) according to the Austrian Proporz system. Two years later, a legal regulation of a nonpartisan broadcasting was passed by the National Council parliament, entailing a relaunch of the ORF radio stations. Ö1 was designated to comply with the public educational mandate (Bildungsauftrag) and to offer a broadly cultural program for an artistically inclined audience. One focus is on news broadcasts like the one hour Mittagsjournal ("Noon Journal") and Morgenjournal ("Morning Journal"), launched in the course of the coverage of the 1968 Prague Spring. Beside established programmes such as Du holde Kunst, first aired in 1945, Ö1 since the 1970s has also broadcast radio documentaries (Hörbilder), music programmes beyond the strictly classical canon (Pasticcio, Spielräume), and several recurring reports on everyday life in a feuilleton style like Der Schalldämpfer by Axel Corti (discontinued upon his death in 1993). Similar to other classical music radio stations, Ö1 has to bear with the tension between an elitist "Hofrat widow broadcaster" and a "Classic FM" popularisation, with the station's style and scheduling a matter of ongoing debates.
Операция
После десятилетий вещания из Funkhaus Wien на улице Аргентиньерштрассе в венском районе Виден, станция переехала в ORF Zentrum на Кюнигльберг в районе Хиецинг в конце 2022 года. Современный звуковой идентификатор станции был создан джазовым музыкантом Вернером Пиршнером в 1994 году, а слоган Ö1 gehört gehört – игра слов на немецком, созвучная с "должно быть услышано" – придумал писатель Вольф Хаас. Интервальный сигнал Ö1 представляет собой трёхнотный аккорд, исполняемый на альте. Ранее существовало две версии этого сигнала: первая исполнялась на клавесине, а вторая – на синтезаторе. С 2010 года каждое утро на коротковолновых частотах бывшего Radio Österreich International транслируется 75-минутный измененный программный блок под названием Ö1 International. Интернет-радио Ö1 также можно слушать в прямом эфире на сайте ORF посредством потоковой передачи аудио, а программы доступны для прослушивания в течение недели после эфира бесплатно. Некоторые из них доступны для скачивания в виде подкастов. Ö1 управляет площадкой RadioKulturhaus в Funkhaus Wien, включая кофейню KulturCafé. Станция также принимает участие в ежегодном музыкальном фестивале Donauinselfest.
After having broadcast from Funkhaus Wien on Argentinierstrasse in the Wieden district of Vienna for decades, the station moved to the ORF Zentrum at Küniglberg in the Hietzing district in late 2022. The current station identification was composed by the jazz musician Werner Pirchner in 1994, the slogan Ö1 gehört gehört—a pun on "to be heard" in German conforming with "ought to"—was created by the author Wolf Haas. The interval signal of Ö1 is a three note chord, played on a viola. There were two earlier versions of the signal: first one was played by harpsichord and the second one by a synth. Since 2010 a 75 minute altered block of programming is broadcast every morning on the shortwave frequencies of former Radio Österreich International as Ö1 International. Ö1 internet radio can also be listened to live on the ORF website through streaming audio, the programmes can also be heard for a week after broadcast at no charge. Several are available as downloads and podcasts. Ö1 runs the RadioKulturhaus venue in Funkhaus Wien including the KulturCafé coffee house. It also participates in the annual Donauinselfest music festival.
Программы
Название Тема Заметки Alte Musik – neu interpretiertMusicПрезентует Бернхард Требух, в прямом эфире из ORF KulturCafé. Ambiente – von der Kunst des ReisensTravelСпециализируется на Западной Европе, представленный Урсулой Буркерт. Apropos OperMusicЖурнал Венской государственной оперы. Contra – Kabarett und KleinkunstCultureИнформация о различных театральных коллективах. Der GuglhupfCultureСатира, Кабаре (прекращено в 2009). Diagonal – Radio für Zeitgenoss/innenCulture и обществоЕженедельный журнал об искусстве, культуре, политике и новых музыкальных релизах. Dimensionen – die Welt der WissenschaftScienceРазличные статьи на научные и исторические темы. Du holde KunstCultureПрезентация художников и их работ. Erfüllte ZeitReligionРепортажи о мировых религиях. Ex libris – das BücherradioLiteratureСовременные книжные дискуссии и анализы. Ganz Ich – Wohlfühlen mit Ö1SocietyИнформация о здоровом и полноценном образе жизни. gehört. gewusst. das Ö1 QuizQuizшоуВедущая – Дорис Глассер. help – das KonsumentenmagazinConsumerismПотребительская информация, советы и помощь. HörbilderCultureИнформация и география зарубежных стран. Kabarett direktCultureИстории, связанные с текущим временем года. Ö1 Klassik TreffpunktMusicИнтервью в прямом эфире из ORF KulturCafé. Kontext – Sachbücher und ThemenInformationЖурнал на различные темы и факты. Kunstradio – RadiokunstMusicДокументирование искусства. Leporello: Menschen – Moden – LebenskunstCultureРепортажи о текущих событиях, тенденциях и явлениях в искусстве, обществе и культуре. Matinee liveMusicПрямая трансляция музыки в Dolby Digital. matrix – computer & neue medienInformation TechnologyКомпьютеры и новые медиа. MenschenbilderSocietyПортреты известных музыкантов. MittagsjournalNewsНовостной журнал полуденного времени. Moment – Leben heuteSocietyЖурнал о современной жизни. MorgenjournalNewsУтренний новостной журнал. Motive – aus dem evangelischen LebenReligionДля протестантов. PasticcioMusicКороткие классические произведения. PatinaCuriositiesИнтересные находки из архивов ORF. Praxis – Religion und GesellschaftReligion и обществоВзаимодействие общества и религии. RadiogeschichtenCultureБиографии известных художников. Radiodoktor – das Ö1 GesundheitsmagazinHealthЖурнал о здоровье. RadiokollegInformationРазнообразные темы. Religion AktuellInformationНовости религии. Rudi RadiohundChildrenИстории и игры. SpielräumeMusicПн-Пт 17:30-17:55. Synchron – das FilmmagazinMoviesПоследние обзоры и комментарии к фильмам. Terra incognitaCultureПортреты разных стран и их культуры. Texte – neue Literatur aus ÖsterreichLiteratureЧтения современной австрийской прозы. TonspurenCultureПортреты авторов книг и пьес. Von Tag zu TagHistoryРазличные стили и точки зрения в исторической науке. EuropajournalNewsРепортажи о текущих событиях в ЕС и Европе.
NameThemeNotesAlte Musik – neu interpretiertMusicPresented by Bernhard Trebuch, live from the ORF KulturCafé. Ambiente – von der Kunst des ReisensTravelSpecializing in Western Europe, presented by Ursula BurkertApropos OperMusicMagazine of the Vienna State OperaContra – Kabarett und KleinkunstCultureInformation on various theatre groupsDer GuglhupfCultureSatire, Cabaret (discontinued in 2009) Diagonal – Radio für Zeitgenoss/innenCulture and societyWeekly magazine on arts, culture, politics and new music releasesDimensionen – die Welt der WissenschaftScienceVarious articles on science and history topicsDu holde KunstCulturePresentation of artists and their workErfüllte ZeitReligionFeatures on world religionsEx libris – das BücherradioLiteratureModern book discussions and analysesGanz Ich Wohlfühlen mit Ö1SocietyInformation on leading a healthy and fit lifegehört. gewusst. das Ö1 QuizQuizshowChaired by Doris Glaserhelp das KonsumentenmagazinConsumerismConsumer information, tips and helpHörbilderCultureInformation and geography of foreign countriesKabarett direktCultureStories related to the season at that timeÖ1 Klassik TreffpunktMusicInterviews live from the ORF KulturCaféKontext – Sachbücher und ThemenInformationMagazine on various topics and their factsKunstradio – RadiokunstMusicDocumenting the artsLeporello: Menschen – Moden – LebenskunstCultureReports on current events, trends and phenomena in arts, society and culture Matinee liveMusicLive music broadcast in Dolby Digitalmatrix – computer & neue medienInformation TechnologyComputers and new mediaMenschenbilderSocietyPortraits of famous musiciansMittagsjournalNewsMidday news magazineMoment – Leben heuteSocietyA magazine looking at modern lifeMorgenjournalNewsMorning news magazineMotive – aus dem evangelischen LebenReligionFor ProtestantsPasticcioMusicShort classical piecesPatinaCuriositiesInteresting discoveries from the ORF archivesPraxis – Religion und GesellschaftReligion and SocietyHow society and religion mixRadiogeschichtenCultureBiographies of famous artistsRadiodoktor das Ö1 GesundheitsmagazinHealthMagazine on health topicsRadiokollegInformationVaried topicsReligion AktuellInformationNews about religionRudi RadiohundChildrenStories and gamesSpielräumeMusicMo Fr 17.30 17.55Synchron – das FilmmagazinMoviesLatest film reviews and commentariesTerra incognitaCulturePortraits of different countries and their cultureTexte – neue Literatur aus ÖsterreichLiteratureReadings of Austrian short storiesTonspurenCulturePortraits of book and play authorsVon Tag zu TagHistoryDifferent styles and different truths in historical scienceEuropajournalNewsBackground reporting about current EU and European affairs