Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские пионеры-поселенцы
American pioneer settler
Флоридские крекеры – британские и американские пионеры-поселенцы колониальной эпохи на территории современного штата Флорида в США; этот термин также применяется к их потомкам и по сей день, а также к их субкультуре среди белых южан. Первые крекеры прибыли в 1763 году после того, как Испания уступила Флориду Великобритании по итогам победы последней над Францией в Семилетней войне, хотя основная часть традиционной народной культуры флоридских крекеров относится к XIX веку.
Florida crackers were colonial era British, American pioneer settlers in what is now the U. S. state of Florida; the term is also applied to their descendants, to the present day, and their subculture among white Southerners. The first crackers arrived in 1763 after Spain traded Florida to Great Britain following the latter's victory over France in the Seven Years' War, though much of traditional Florida cracker folk culture dates to the 19th century.
Историческое использование
Термин "крекер" использовался в елизаветинскую эпоху для описания хвастунов и пустозвонов. Изначально слово произошло от среднеанглийского *craic*, означающего «занимательная беседа» (которое сохранилось как глагол, например, в выражении «рассказать шутку»); существительное *craic* в гаелизированном написании также употребляется в Ирландии, а также в некоторой степени в Шотландии и Северной Англии в значении «веселья» или «развлечения», особенно в компании. Упоминание слова "крекер" встречается в пьесе Уильяма Шекспира «Король Джон», акт II, сцена I (1595): «Кто этот крекер, что оглушает наши уши / С избытком ненужного дыхания?» К 1760-м годам правящие классы как в Британии, так и в американских колониях стали применять термин "крекер" к шотландским ирландцам, шотландцам и английским поселенцам, жившим в отдалённых южных районах, как отмечено в письме графу Дартмуту: «Я должен объяснить вашему лорду, что подразумевается под словом "крекеры"; они получили это прозвище за свою склонность к хвастовству; это беззаконная шайка негодяев на границах Вирджинии, Мэриленда, Каролины и Джорджии, которые часто меняют место жительства». Впоследствии это слово стало ассоциироваться с ковбоями Джорджии и Флориды.
The term cracker was in use during the Elizabethan era to describe braggarts and blowhards. The original root of this is the Middle English word [[Craic, meaning 'entertaining conversation' (which survives as a verb, as in "to crack a joke"); the noun in the Gaelicized spelling craic also retains currency in Ireland and to some extent in Scotland and Northern England, in a sense of 'fun' or 'entertainment' especially in a group setting. Cracker is documented in William Shakespeare's King John, Act II, Scene I (1595): "What cracker is this same that deafs our ears / With this abundance of superfluous breath?" By the 1760s, the ruling classes, both in Britain and in the American colonies, applied the term cracker to Scots Irish, Scottish, and English American settlers of the remote southern back country, as noted in a letter to the Earl of Dartmouth: "I should explain to your Lordship what is meant by Crackers; a name they have got from being great boasters; they are a lawless set of rascalls on the frontiers of Virginia, Maryland, the Carolinas, and Georgia, who often change their places of abode." The word was later associated with the cowboys of Georgia and Florida,
Ковбои-крекеры
Во Флориде тех, кто владеет или работает со скотом, традиционно называли ковменами. В конце 1800-х годов их часто называли охотниками за коровами или ковхантерами, что отражало необходимость выслеживать разбросанный по лесистым пастбищам скот во время гонений. Иногда термины "ковмен" и "крекер" использовались как взаимозаменяемые из-за сходства в их народной культуре. Сегодня для обозначения тех, кто работает со скотом, часто используется западный термин "ковбой". Флоридский "ковхантер" или "ковбой-крекер" XIX и начала XX века отличался от испанского вакеро и ковбоя с Запада. Флоридские ковбои не использовали лассо для загона или поимки скота. Их основными инструментами были собаки и коровьи кнуты. Флоридский скот и лошади были меньше, чем западные породы. Флоридский крекерский скот, также известный как "местный" или "скрэб", в среднем весил около и имел большие рога и большие копыта.
In Florida, those who own or work cattle traditionally have been called cowmen. In the late 1800s, they were often called cow hunters or cowhunters, a reference to seeking out cattle scattered over the wooded rangelands during roundups. At times, the terms cowman and cracker have been used interchangeably because of similarities in their folk culture. Today, the western term cowboy is often used for those who work cattle. The Florida "cowhunter" or "cracker cowboy" of the 19th and early 20th centuries was distinct from the Spanish vaquero and the Western cowboy. Florida cowboys did not use lassos to herd or capture cattle. Their primary tools were dogs and cow whips. Florida cattle and horses were smaller than the western breeds. The Florida Cracker cattle, also known as the "native" or "scrub" cow, averaged about and had large horns and large feet.
Современное использование
Среди некоторых жителей Флориды этот термин используется как гордое или шутливое самоописание. В связи с огромным притоком новых жителей во Флориду в конце 20-го и начале 21-го веков из северных штатов США и Латинской Америки, термин "флоридский крекер" неформально используется некоторыми флоридцами, чтобы подчеркнуть, что их семьи жили в штате на протяжении многих поколений. По словам флоридского историка Даны Стэ-Клэр, считается предметом гордости быть потомком "пионеров, которые не просто выживали, но и процветали в эпоху, предшествующую кондиционерам, средствам от комаров и москитным сеткам".
Among some Floridians, the term is used as a proud or jocular self description. Since the huge influx of new residents into Florida in the late 20th and early 21st centuries, from the northern parts of the United States and from Latin America, the term Florida cracker is used informally by some Floridians to indicate that their families have lived in the state for many generations. It is considered a source of pride to be descended from "frontier people who did not just live but flourished in a time before air conditioning, mosquito repellent, and screens" according to Florida history writer Dana Ste. Claire.
Фестиваль рассказов о крекерах
С конца 20-го века Фестиваль рассказов о крекерах проводится ежегодно осенью в парке "Наследие Родины" в городе "Родина", штат Флорида. 2013 год ознаменовал 25-летие фестиваля. На Фестивале рассказов о крекерах выступают многие рассказчики со всей Флориды, приезжающие поделиться своими историями с посетителями. Большинство посетителей – это студенты, а также проводится историческая реконструкция жизни поселенцев 19-го века.
Since the late 20th century, the Cracker Storytelling Festival has been held annually in the fall at Homeland Heritage Park in Homeland, Florida. The year 2013 marked the 25th anniversary of the festival. The Cracker Storytelling Festival includes many storytellers from around Florida who come to share their stories with visitors. The majority of visitors who attend this event are students, and living history re enactment of 19th century homestead life.