Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский археологический памятник в Алжире
Roman archaeological site in Algeria
Ламбезис (Lambæsis), Ламбезис или Ламбеза (Lambèse на колониальном французском языке) — римский археологический памятник в Алжире, расположенный к юго-востоку от Батны и к западу от Тимгада, рядом с современной деревней Тазульт. Бывшая епископия также является титулярным епископством латинского католического обряда.
Lambaesis (Lambæsis), Lambaisis or Lambaesa (Lambèse in colonial French), is a Roman archaeological site in Algeria, southeast of Batna and west of Timgad, located next to the modern village of Tazoult. The former bishopric is also a Latin Catholic titular bishopric.
Церковная история
Ламбезис был епископской кафедрой в поздней античности, входя в состав римской провинции Нумидия. Для столь важного города его епископство удивительным образом отсутствует в исторических документах. Ламбезис не направил представителя ни на Никейский, ни на Халкидонский собор и не упоминается Лекуином. Святой Киприан упоминает еретического епископа Ламбезиса, осужденного местным синодом епископов примерно в 240 году.
Lambaesis was an episcopal see during late Ancient times as part of the Roman province of Numidia. For such an important town, its bishopric is surprisingly absent from the historical record. Lambaesis did not send a representative to the Council of Nicaea nor Chalcedon and is not mentioned by LeQuinn
Saint Cyprian mentions a heretic bishop of Lambaesis who was condemned by a local synod of bishops around the year 240.
Остатки
Остатки римского города, и особенно римского лагеря, несмотря на варварское разрушение, являются одними из наиболее интересных руин в Северной Африке. Руины расположены на нижних террасах гор Аурес и состоят из триумфальных арок (одна – Септимию Северу, другая – Коммоду), храмов, акведуков, остатков амфитеатра, бань и огромного количества каменной кладки, принадлежащей частным домам. К северу и востоку от них простираются обширные кладбища с камнями, сохранившими первоначальную расстановку; к западу находится аналогичная территория, с которой, однако, большая часть камней была удалена для строительства современной деревни. От храма Эскулапа сохранилась лишь одна колонна, хотя в середине XIX века его фасад был неповрежден. Капитолий, или храм, посвященный Юпитеру, Юноне и Минерве, очищенный от завалов, имеет портик с восемью колоннами. На ровной местности, примерно в двух третях мили от центра древнего города, стоит лагерь, его территория частично занята тюрьмой и садами. Он имеет размеры 500 метров в длину и 450 метров в ширину, а в центре возвышаются руины здания, которое обычно, хотя и ошибочно, называют преторием. Это величественное здание, датируемое 268 годом, имеет длину 28 метров, ширину 20 метров и высоту 15 метров; его южный фасад украшает великолепный перистиль, высота которого составляет половину высоты стены, состоящий из переднего ряда массивных ионических колонн и примыкающего ряда коринфских пилястр. За этим зданием (которое было крытым) расположен большой двор, ведущий к другим строениям, в том числе к арсеналу. В нем были найдены тысячи снарядов. На юго-востоке находятся остатки бань. Руины как города, так и лагеря дали множество надписей (Рениер опубликовал 1500, а в CIL viii их насчитывается 4185); и хотя подавляющее большинство из них – это самые простые эпитафии, наиболее важные фрагменты позволяют составить представление об истории этого места. Было расшифровано более 2500 надписей, относящихся к лагерю. В музее деревни хранятся предметы старины, обнаруженные в окрестностях. Помимо надписей и статуй, там находятся прекрасные мозаики, найденные в 1905 году возле арки Септимия Севера. Среди них статуи Эскулапа и Гигиеи, изъятые из храма Эскулапа. Примерно в 3 километрах к югу от Ламбессы находятся руины Маркуны, древней Верекунды, включая две триумфальные арки.
The remains of the Roman town, and more especially of the Roman camp, in spite of wanton vandalism, are among the most interesting ruins in northern Africa. The ruins are situated on the lower terraces of the Aures Mountains, and consist of triumphal arches (one to Septimius Severus, another to Commodus), temples, aqueducts, vestiges of an amphitheatre, baths and an immense quantity of masonry belonging to private houses. To the north and east lie extensive cemeteries with the stones standing in their original alignments; to the west is a similar area, from which, however, the stones have been largely removed for building the modern village. Of the temple of Aesculapius only one column is standing, though in the middle of the 19th century its façade was entire. The capitol or temple dedicated to Jupiter, Juno and Minerva, which has been cleared of debris, has a portico with eight columns. On level ground about two thirds of a mile from the centre of the ancient town stands the camp, its site now partly occupied by the penitentiary and its gardens. It measures 1640 feet (500 m) by 1476 feet (450 m), and in the middle rise the ruins of a building commonly called, but incorrectly, the praetorium. This noble building, which dates from 268, is 92 feet (28 m) long by 66 feet (20 m) broad and 49 feet (15 m) high; its southern façade has a splendid peristyle half the height of the wall, consisting of a front row of massive Ionic columns and an engaged row of Corinthian pilasters. Behind this building (which was roofed), is a large court giving access to other buildings, one being the arsenal. In it have been found many thousands of projectiles. To the southeast are the remains of the baths. The ruins of both city and camp have yielded many inscriptions (Renier edited 1500, and there are 4185 in CIL viii); and, though a very large proportion are epitaphs of the barest kind, the more important pieces supply an outline of the history of the place. Over 2500 inscriptions relating to the camp have been deciphered. In a museum in the village are objects of antiquity discovered in the vicinity. In addition to inscriptions and statues, there are some fine mosaics found in 1905 near the arch of Septimius Severus. The statues include those of Aesculapius and Hygieia, taken from the temple of Aesculapius. About 2 mile (3 km) south of Lambessa are the ruins of Markuna, the ancient Verecunda, including two triumphal arches.