Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Кентербери, Новая Зеландия
River in Canterbury, New Zealand
Река Ракая находится на Кантерберийской равнине на Южном острове Новой Зеландии. Река Ракая – одна из крупнейших рек с разветвлённым руслом в Новой Зеландии. Средний расход воды в реке Ракая составляет [вставить значение], а средний минимальный семидневный расход в год – [вставить значение]. В 1850-х годах европейские поселенцы назвали её рекой Чолмондели, но это название вышло из употребления. Название Ракая происходит от маорийского "Ō Rakaia", что означает место, где людей расставляли по рангам.
The Rakaia River is in the Canterbury Plains in New Zealand's South Island. The Rakaia River is one of the largest braided rivers in New Zealand. The Rakaia River has a mean flow of and a mean annual seven day low flow of In the 1850s, European settlers named it the Cholmondeley River, but this name lapsed into disuse. The name Rakaia comes from Māori "Ō Rakaia", meaning the place where people were arranged by ranks.
Описание
Она берет начало в Южных Альпах и течет преимущественно в восточном или юго-восточном направлении, прежде чем впасть в Тихий океан к югу от Крайстчерча. При впадении в океан река образует лагуну. На протяжении большей части своего течения река имеет разветвленное русло, протекая по широкому галечному ложу. Однако вблизи горы Хатт она на некоторое время заключена в узкий каньон, известный как ущелье Ракайя. Река Ракайя пересечена двумя мостами. Самый оживленный переезд находится в небольшом городке Ракайя, от устья реки, где Государственная трасса №1, используя мост Ракайя, и магистральная железная дорога Южного острова пересекают реку по отдельным мостам. Эти два моста являются самыми длинными автомобильным и железнодорожным мостами Новой Зеландии, их длина составляет примерно [укажите длину]. Второй мост, значительно короче и менее используемый, перекрывает ущелье Ракайя. Центральный равнинный водный траст планирует забирать до [укажите объем] воды из реки Ракайя в рамках проекта по улучшению водоснабжения Центральных равнин. Река Ракайя – известное место ловли лосося чинук. Международное общество охраны птиц BirdLife International признало ее важной орнитологической территорией, поскольку она поддерживает гнездовые колонии находящегося под угрозой исчезновения черноклювого чайки. Река также известна большой популяцией зуйков, которая составляет 73% от общей численности. Другие важные виды птиц, использующие русло реки, – это белощекий крачок и кулики-чибисы.
It rises in the Southern Alps, travelling in a generally easterly or southeasterly direction before entering the Pacific Ocean south of Christchurch. It forms a lagoon as it reaches the ocean. For much of its journey, the river is braided, running through a wide shingle bed. Close to Mount Hutt, however, it is briefly confined to a narrow canyon known as the Rakaia Gorge. The Rakaia River is bridged in two places. The busiest crossing is at the small town of Rakaia, from the river mouth, where State Highway 1 using Rakaia Bridge and the South Island Main Trunk Railway cross the river using separate bridges. These two bridges are New Zealand's longest road and rail bridges respectively, approximately long. A second bridge, much shorter and less used, spans the Rakaia Gorge. The Central Plains Water Trust is proposing to take up to of water from the Rakaia River as part of the Central Plains Water enhancement scheme. The Rakaia River is a celebrated Chinook salmon fishery. It has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because it supports breeding colonies of the endangered black billed gull. The river is also known for its large wrybill population which represents 73 percent of the total population. Other important bird species using the riverbed are black fronted tern and banded dotterel.