Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кантерберидегі өзен, Жаңа Зеландия.
River in Canterbury, New Zealand
Ракая өзені Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы Кантербери жазығында орналасқан. Ракая өзені – Жаңа Зеландиядағы ең ірі салалы өзендердің бірі. Ракая өзенінің орташа су ағыны және орташа жылдық ең төменгі жеті күндік су ағыны құрайды. 1850 жылдары еуропалық қоныс аударушылар оны Чолмондлей өзені деп атаған, бірақ бұл атау қолданыстан шығып кетті. Ракая атауы маори тіліндегі "Ō Rakaia" сөзінен келген, ол "адамдар дәрежесі бойынша орналасқан жер" деген мағынаны білдіреді.
The Rakaia River is in the Canterbury Plains in New Zealand's South Island. The Rakaia River is one of the largest braided rivers in New Zealand. The Rakaia River has a mean flow of and a mean annual seven day low flow of In the 1850s, European settlers named it the Cholmondeley River, but this name lapsed into disuse. The name Rakaia comes from Māori "Ō Rakaia", meaning the place where people were arranged by ranks.
Сипаттама
Ол Оңтүстік Альп тауларында басталады, Крайстчерчтен оңтүстікке қарай Тынық мұхитына құя бермес бұрын, көбінесе шығыс немесе оңтүстік-шығыс бағытта ағады. Мұхитқа жеткенде лагуна құрайды. Өзеннің көп бөлігі кең қиыршық тас төсеніш арқылы өтеді. Бірақ Маунт Хатт тауының жанында ол қысқа ғана уақытқа Ракая шатқалы деп аталатын тар каньонмен шектеледі. Ракая өзені екі жерде көпірмен кесіледі. Ең қызықты өтпелі орын – Ракая деген кішкентай қаласында, өзен сағасынан бастап, Rakaia көпірі арқылы 1-ші мемлекеттік тас жолы және Оңтүстік аралдың Басты Темір жолы жеке көпірлер арқылы өзенді кесіп өтеді. Бұл екі көпір Жаңа Зеландиядағы ең ұзын автомобильдік және теміржолдық көпірлер болып табылады. Екінші көпір Ракая шатқалын кесіп өтеді, ол біріншіден әлдеқайда қысқа және аз қолданылады. Central Plains Water Trust Орталық жазықтарды сумен жарақтандыру жобасының аясында Ракая өзенінен су алуды ұсынады. Ракая өзені – қызыл бури балығының танымал аулау орны. BirdLife International бұл жерді Құстардың маңызды аймағы деп таныды, себебі ол сирек кездесетін қарабас шаяндардың көбею ошақтарын қолдайды. Өзен сонымен қатар үлкен мұқырқа популяциясымен де белгілі, ол жалпы популяцияның 73 пайызын құрайды. Өзен төсенішінде мекендейтін басқа да маңызды құс түрлері – қара маңдайлы шаяндар мен жолақты құрлықаяқтар.
It rises in the Southern Alps, travelling in a generally easterly or southeasterly direction before entering the Pacific Ocean south of Christchurch. It forms a lagoon as it reaches the ocean. For much of its journey, the river is braided, running through a wide shingle bed. Close to Mount Hutt, however, it is briefly confined to a narrow canyon known as the Rakaia Gorge. The Rakaia River is bridged in two places. The busiest crossing is at the small town of Rakaia, from the river mouth, where State Highway 1 using Rakaia Bridge and the South Island Main Trunk Railway cross the river using separate bridges. These two bridges are New Zealand's longest road and rail bridges respectively, approximately long. A second bridge, much shorter and less used, spans the Rakaia Gorge. The Central Plains Water Trust is proposing to take up to of water from the Rakaia River as part of the Central Plains Water enhancement scheme. The Rakaia River is a celebrated Chinook salmon fishery. It has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because it supports breeding colonies of the endangered black billed gull. The river is also known for its large wrybill population which represents 73 percent of the total population. Other important bird species using the riverbed are black fronted tern and banded dotterel.