Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Франции в регионе Бургундия-Франш-Конте
Французский департамент
Department of France in Bourgogne Franche Comté
the French department
Дубс (произношение: /d//uː/, doo; du;) — департамент в регионе Бургундия-Франш-Конте на востоке Франции. Назван в честь реки Ду, его население в 2019 году составляло 543 974 человека. Префектура — Безансон, а супрефектуры — Монбельяр и Понтарлье.
Doubs (/d//uː/, doo; du; ) is a department in the Bourgogne Franche Comté region in Eastern France. Named after the river Doubs, it had a population of 543,974 in 2019. Its prefecture is Besançon and subprefectures are Montbéliard and Pontarlier.
История
Еще в XIII веке жители северных двух третей департамента Дуб говорили на франко-комтуанском диалекте, принадлежащем к языкам д’оиль. Жители южной трети департамента Дуб говорили на диалекте арпитанского языка. Оба языка сосуществовали с французским, официальным языком права и торговли, и продолжали широко использоваться в сельской местности вплоть до XX века. Оба языка используются и сегодня, но не ежедневно. Дуб был важным переходом в Швейцарию через перевал Клюз-де-Понтарлье. Многие известные личности, включая Мирабо, Туссен-Лувертюра и Генриха фон Клейста, были заключены в замке Жу. Дуб является одним из первоначальных 83 департаментов, созданных во время Французской революции 4 марта 1790 года. Он был образован из части бывшей провинции Франш-Конте. Префектура (столица) – Безансон. В 1793 году республика Мандёр была аннексирована Францией и включена в состав департамента. Этот округ переходил между различными территориями и департаментами в ходе последующих административных реорганизаций и войн, но был возвращен в Дуб в 1816 году, когда к департаменту также было присоединено бывшее княжество Монбельяр. Однако коммуна Ле-Серне-Пекиньо была аннексирована кантоном Невшатель на основании Парижского договора 1814 года и с тех пор остаётся швейцарской территорией. В период между поражением Франции в битве при Ватерлоо и ноябрем 1818 года Дуб находился в зоне оккупации австрийских войск. Виктор Гюго, Гюстав Курбе, Арман Пежо, Огюст и Луи Люмьер, а также Фрэнк Дарабонт – одни из известных людей, родившихся в департаменте Дуб.
As early as the 13th century, inhabitants of the northern two thirds of Doubs spoke Franc Comtois, a dialect of the langues d'oïl. Residents of the southern third of Doubs spoke a dialect of the Arpitan language. Both languages co existed with French, the official language of law and commerce, and continued to be spoken frequently in rural areas into the 20th century. They are both still spoken today but not on a daily basis. Doubs was important as a portal to Switzerland through the pass at Cluse de Pontarlier. Many famous people, including Mirabeau, Toussaint Louverture and Heinrich von Kleist, were imprisoned in the Château de Joux. Doubs is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790. It was created from part of the former province of Franche Comté. The prefecture (capital) is Besançon. In 1793, the republic of Mandeure was annexed by France and incorporated into the department. This district was passed between various territories and departments in the ensuing administrative reorganisations and wars, but was restored to Doubs in 1816 when the former principality of Montbéliard was also added to the department. However, the commune of Le Cerneux Péquignot was annexed by the Canton of Neuchâtel under the terms of the 1814 Treaty of Paris, and since remained Swiss territory. Between the defeat of France at the Battle of Waterloo and November 1818, Doubs was included in the area occupied by Austrian troops. Victor Hugo, Gustave Courbet, Armand Peugeot, Auguste and Louis Lumière and Frank Darabont are among the famous people born in Doubs.
География
Дубс входит в состав современного региона Бургундия — Франш-Конте и граничит с французскими департаментами Юра, Верхняя Сона и Территория де Белфор, а также со швейцарскими кантонами Во, Невшатель и Юра. Ландшафт департамента характеризуется господством гор Юра, которые простираются к востоку от Безансона.
Doubs is part of the current region of Bourgogne Franche Comté and is surrounded by the French departments of Jura, Haute Saône, and Territoire de Belfort, and the Swiss cantons of Vaud, Neuchâtel, and Jura. The department is dominated by the Jura mountains, which rise east of Besançon.
Экономика
Департамент Дубс одновременно самый зеленый и самый индустриализированный во Франции. Именно здесь был основан автомобильный производитель Peugeot.
The Doubs department is at the same time the greenest and the most industrialized in France. It is the birthplace of the automotive manufacturer Peugeot.
Туризм
Замок Жу и Безансон — важные туристические направления.
The castle of Joux and Besançon are important tourist destinations.