Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Давул, доль, тапан, атабал или табл — это большой двусторонний барабан, на котором играют палками. Он имеет множество названий в разных странах и регионах. Эти барабаны широко используются в музыке Ближнего Востока и Балкан. Благодаря своей конструкции и технике игры, с использованием разных барабанных перепонок и палок для получения различных звуков на одном и том же инструменте, эти барабаны издают как глубокий басовый, так и тонкий высокий звук.
The davul, dhol, tapan, atabal or tabl is a large double headed drum that is played with mallets. It has many names depending on the country and region. These drums are commonly used in the music of the Middle East and the Balkans. These drums have both a deep bass sound and a thin treble sound due to their construction and playing style, where different heads and sticks are used to produce different sounds on the same drum.
Традиционное использование
На южных Балканах ритм тапана сложен и использует множество акцентов в различных традиционных размерах. В Македонии тапаны чаще всего используются для аккомпанемента к другим инструментам, таким как зурла и гайда, в то время как в Болгарии они обычно сопровождают гайду и гадулку. Они также исполняются соло в некоторых албанских, болгарских и македонских народных танцах и песнях. На протяжении веков тапан незаменим на болгарских деревенских праздниках, таких как свадьбы и празднование дней святых-покровителей домов и деревень. В Румынии и Молдове тоба иногда используется для сопровождения танцев. В регионах Молдавии, Марамуреша и Бихора существуют разновидности с небольшим тарелочным цимбалом, установленным сверху. Обычно в него ударяют деревянным молотком по одной мембране и более тонкой палкой по ободу или цимбалу. В Армении, Турции, Курдистане и Азербайджане на дол/давуль чаще всего играют вместе с зурной – духовым инструментом, хотя его можно использовать и с другими инструментами, и в ансамблях. Он также традиционно использовался для передачи сигналов и в турецкой мехтере, или янычарской музыке. В Ираке и Леванте он преимущественно используется в ассирийских народных танцах и ассирийской народной/поп-музыке, исполняемой ассирийцами, которые обычно сопровождаются зурной. В Армении дхол имеет меньший диаметр и обычно играется руками, хотя иногда используется деревянная палочка, похожая на ложку. Его часто можно услышать в армянской народной музыке, как правило, вместе с другими барабанами, такими как дап, дмблак, и местными духовыми инструментами, такими как циранапог, сринг, шви, Բլուլ, паркапзук (армянская волынка), а также со струнными инструментами, такими как տավիղ, փանդիռ, ջնար и инструментами иностранного происхождения, такими как иранская каманча и арабский уд. Он звучит не только в народной, но и в современной музыке, и даже имеет сольные партии во многих известных песнях.
In the southern Balkans, the rhythm of the tapan is complex and utilizes many accents in numerous traditional time signatures. In Macedonia, tapans are most often used to accompany other instruments such as the zurla and gaida, while in Bulgaria they usually accompany gaida and gadulka. They are also played solo in some Albanian, Bulgarian and Macedonian folk dances and songs. For centuries the tapan is irreplaceable at Bulgarian village festivities such as weddings and celebrations of patron saints of homes and villages. In Romania and Moldova the toba is sometimes used to accompany dances. In the regions of Moldavia, Maramures and Bihor there are also some varieties with a small cymbal mounted on top. They are generally struck with a wooden mallet on one skin and with a thinner stick on the rim or cymbal. In Armenia, Turkey, Kurdistan, and Azerbaijan, the dhol/davul is most commonly played with the zurna, a wind instrument, although it can be played with other instruments and in ensembles as well. It has also traditionally been used for communication and for Turkish mehter, or janissary music. In Iraq and the Levant, it is predominantly used in Assyrian folk dance and Assyrian folk/pop music, among Assyrian people, which are mostly accompanied by a zurna. In Armenia, the dhol does not have as large of a circumference and is usually played with the hands, although a wooden, spoon shaped drumstick is also used sometimes. It is frequently heard in Armenian folk music, usually along with other drums such as the dap, the dmblak, and native woodwinds such as the tsiranapogh, the sring, the shvi, the Բլուլ, the parkapzuk (Armenian bagpipe), and some stringed instruments like the տավիղ, the փանդիռ, the ջնար and some of foreign origin, like the Iranian kamancha and the Arabic oud. Not only is it in folk music but also in modern music as well, even having solos in many prominent songs.
Строительство
Корпус барабана изготавливается из твердых пород дерева, возможно, грецкого ореха или каштана, хотя в зависимости от региона производства барабана может использоваться множество различных пород. Для изготовления корпуса дерево вываривают в воде, чтобы оно стало гибким, затем сгибают в цилиндрическую форму и скрепляют. Обычно мембраны делают из козьей кожи, придавая им круглую форму с помощью деревянных рам. Однако одна мембрана может быть из козьей кожи для получения более высокого тона, а другая – из овечьей, телячьей или даже ослиной кожи для получения более низкого тона. Некоторые утверждают, что предпочтительнее использовать волчью или даже собачью шкуру. Веревка, пропущенная через корпус барабана от одной мембраны к другой зигзагом, удерживает мембраны и обеспечивает натяжение для настройки барабана. Иногда металлические кольца или кожаные ремни соединяют соседние нити веревки для более точной настройки. К основной веревке иногда прикрепляют два кольца, через которые продевают ременную веревку для удержания барабана. В бывших югославских республиках и Болгарии тапан изготавливается двух размеров: тапан диаметром около 50–55 см и тапанче диаметром около 30–35 см. В Турции давулы обычно имеют диаметр от 60 до 90 см. Для басовой мембраны используется коровья кожа, а для тонкой, высокотональной – козья. В Греции даули может быть от 30 до 36 см (12–14 дюймов) для тумби и до 90–120 см (3–4 фута) для даули. Чаще всего барабан имеет диаметр от 50 до 76 см (20–30 дюймов).
The drum shell is made of hard wood, perhaps walnut or chestnut, though many woods may be in use depending on the region where the drum is made. To make the shell, the wood is boiled in water to make it bendable, and then it is bent into a cylindrical shape and fastened together. The heads are usually goat skin, and they are shaped into circles by wooden frames. However, one head may be goat skin to provide a higher tone, while the other head can be sheepskin, calfskin, or even donkey skin to provide a lower tone. Some say that wolf skin and even dog skin are preferred. Rope threaded back and forth across the shell of the drum, from head to head in a zigzag pattern, holds the heads on the drum and provides tension for tuning the drum. Sometimes metal rings or leather straps join neighboring strands of the rope in order to allow for further tuning. Two rings are sometimes attached to the main rope where a belt like rope is threaded through to hold the drum. In the former Yugoslavian republics and Bulgaria, the tapan is made in two dimensions, , at about 50 – 55 cm diameter, and or tapanche, at about 30 – 35 cm diameter. In Turkey, davuls typically range in size from 60 cm to 90 cm in diameter. Cow hide is used for the bass pitch drum head side, while goat skin is used for the thin, high pitched side. In Greece, daouli can be 12 to 14 inches for the toumbi up to 3 to 4 feet for daouli. Commonly the drum is about 20 to 30 inches.
Стиль игры
Игроки часто используют веревку, прикреплённую к барабану, чтобы держать его боком, так чтобы одна мембрана была доступна левой руке, а другая – правой. Обычно каждая рука используется для игры исключительно на одной стороне барабана, хотя это может меняться в зависимости от местного стиля и традиций. Барабанщики, как правило, используют два вида палочек. Барабанщик играет акцентированные удары доминирующей рукой на стороне барабана с более толстой кожей, используя специальную палочку, известную как токмак или даулоксило (палочка даули). Эта палочка представляет собой толстую трубчатую палку длиной около 440 мм, которую часто изготавливают из грецкого ореха. Благодаря своей толстой форме и толщине мембраны акцентированные удары издают низкий, насыщенный звук. Иногда мембрану, на которую играют толстой палочкой, также приглушают тканью, чтобы усилить основной низкий тон барабана. Неакцентированные удары играют не доминирующей рукой на стороне барабана с тонкой кожей, используя тонкую палочку или прут, называемые çubuk или дауловерга (прут даули). Эту тонкую палочку часто держат перекрестным хватом, и барабанщик может быстро наносить лёгкие акцентированные удары, слегка вращая запястье. Эти тонкие палочки часто делают из мягкой древесины, такой как ива или кизил. Балканская школа игры на тапане предполагает исполнение (а не сопровождение) мелодии, где не доминирующая рука используется для выражения всего, что хочет передать исполнитель, а доминирующая рука – только для акцентирования определенных моментов в мелодии.
Players often use a rope hooked to the drum to hold the drum sideways, so that one head is accessible with the left hand and one with the right. Each hand is usually dedicated to playing one side of the drum exclusively, though this can vary by local style and tradition. Drummers of this drum typically uses two kinds of sticks. The drummer plays the accented beats with the dominant hand on the side of the drum with the thicker skin, using a special stick known as the , tokmak, or daouloxylo (daouli stick). This stick is a thick pipe like stick about 440 mm long, which is often made with walnut. Its thick shape as well as the thickness of the head give the accented beats a low, full sound. Sometimes the drumhead played with the thick stick is also muted with a cloth to enhance the fundamental low note of the drum. Unaccented beats are played by the nondominant hand on the side of the drum having the thin skin, using a thin stick or switch called , çubuk, or daouloverga (daouli switch). This thin stick is often held cross grip, and the drummer can quickly hit thin accent strokes by gently twisting the wrist. These thin sticks are often made from soft wood such as willow or cornel. The Balkan school of tapan playing presumes the playing (not the accompaniment) of a melody, where the non dominant hand is used to express all that the player wishes to say, while the dominant hand is only used to accentuate certain moments in the melody.