Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фродба (Frodebø) — деревня, расположенная в самой дальней точке на северном берегу Тронгисвагсфьордура, фьорда на восточном побережье острова Судурой в Фарерских островах.
Froðba (Frodebø) is a village located farthest out on the north brink of Trongisvágsfjørður, an inlet on the east coast of the island of Suðuroy in the Faroe Islands.
История
В конечном итоге деревня слилась с портовым городом Твёройри. Фродба обычно подразделяется на более мелкие поселения, такие как Хамри, Ундир Скорум, Стодлунум, Торвхейггур и Бёур. В Бёуре есть небольшое кладбище, которое ранее было единственным в Тронгисвагсфьёрдуре. Оно больше не используется, и в Фродбе раньше была церковь, расположенная в Бёуре, но после объединения Фродбы с растущим соседним городом Твёройри, небольшая церковь была перенесена в Твёройри, а затем, с ростом населения, церковь была заменена и перенесена в Сандвик. Согласно преданию, Фродба – старейшая деревня на Судурое и на Фарерских островах. Легендарный датский король Фроде или Фроди высадился на берег и поселился здесь, и место было названо в его честь. Изначально название Фродба было Fróðabæ на древнескандинавском языке, что означает деревня или поселение Фроде. Название "Fróðabæ" со временем изменилось на "Froðabø", а затем на "Froðaba" и, наконец, на Froðba; слово bø в фарерском языке переводится как место, жилище, поселение или деревня. Это слово также имеет второе значение – поле или луг. Стоит отметить, что другие деревни на Судурое имеют окончание "ba" или "Bæ", "Bø", например, Хвальба и Сумба. В старой церкви в Фродбе находился рунический камень, который был вывезен в Данию в 1823 году и закаталогизирован в Национальном музее, но затем был утерян и вновь обнаружен в 2003 году. Из-за возникшей путаницы и ошибок в каталогизации после повторного обнаружения, местонахождение рунического камня до сих пор остается неизвестным.
The village has eventually merged with the harbour city of Tvøroyri. Froðba is usually divided into smaller places such as Hamri, Undir Skorum, Støðlunum, Torvheyggur and Bøur. Bøur is usually referred to as "Úti á Bø" the oldest inhabited area in Froðba, Bøur has a small graveyard which used to be the only one in Trongisvágsfjørður. It is no longer in use and Froðba used to have a church which was in Bø but after Froðba merged with the growing nearby town of Tvøroyri, the small church was moved to Tvøroyri, and later as the population grew the church was replaced and moved to Sandvík. Tradition says that Froðba is the oldest village on Suðuroy and in the Faroe Islands. A legendary Danish king, Frode or Fróði, ran ashore and settled here. The place is named after him. The name Froðba was originally Fróðabæ, in Norse, which means Frode village or settlement. The name "Fróðabæ" has changed to "Froðabø" and finally "Froðaba" and Froðba; the Faroese word bø translates into place, dwelling, settlement or village in English. The word also has a second meaning, which is field or meadow in English. Note that other villages on Suðuroy share the ending "ba" or "Bæ", "Bø" such as Hvalba and Sumba. The old church in Froðba housed a rune stone which was taken to Denmark in 1823 and cataloged in the Nationalmuseet but lost and rediscovered in 2003. Due to some mix up and in cataloguing since its rediscovery the rune stone's whereabouts are to this day unknown.
Вертолетный аэродром
Рядом с Фродбой (на ), расположен единственный на Судурое вертолетный аэродром, осуществляющий регулярные пассажирские перевозки. Отсюда выполняются вертолетные рейсы в Торсхавн и аэропорт Вагар.
There is a heliport near Froðba (at ), the only with public traffic on Suðuroy. There are helicopter flights to Tórshavn and Vágar Airport.