Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фродба (Frodebø) – Фарер аралдарындағы Судурой аралының шығыс жағалауындағы Тронгисвагсфьёрдурдың ең солтүстік шетінде орналасқан ауыл.
Froðba (Frodebø) is a village located farthest out on the north brink of Trongisvágsfjørður, an inlet on the east coast of the island of Suðuroy in the Faroe Islands.
Тарих
Ауыл ақырында Теврюри портымен бірікті. Фродба әдетте Хамри, Ундир Скорум, Стотлунум, Торвхейггур және Бёур сияқты кішірек жерлерге бөлінеді. Бёурға әдетте "Ути а Бю" деп аталады, Фродбадағы ең көне қоныстанған аймақ. Бёурда кішкентай зират бар, ол бұрын Тронгсвагсфьёррдтегі жалғыз зират болған. Қазір ол қолданылмайды. Фродбада бұрын Бёудағы шіркеу болған, бірақ Фродба жақын орналасқан, өсіп келе жатқан Теврюри қаласымен біріккеннен кейін кішкентай шіркеу Теврюриге көшірілді, ал халық саны артып, кейін шіркеу Сандвикке ауыстырылды. Дәстүр бойынша, Фродба – Судуройдағы және Фарер аралдарындағы ең көне ауыл. Данияның аңызға толы патшасы Фроде немесе Фроди жағаға шығып, осы жерге қоныстанған. Бұл жер оның құрметіне аталған. Фродба атауы бастапқыда скандинав тілінде Fróðabæ деп аталған, ол "Фроде ауылы" немесе "елді мекені" дегенді білдіреді. "Fróðabæ" атауы "Froðabø" және содан кейін "Froðaba" және, ақырында, "Froðba" болып өзгерді. Фарер тіліндегі "bø" сөзі ағылшын тілінде "орын", "тұрғын үй", "елді мекен" немесе "ауыл" деп аударылады. Сондай-ақ, бұл сөздің екінші мағынасы – ағылшын тілінде "дала" немесе "шалғын". Судуройдағы басқа ауылдар да "ba" немесе "Bæ", "Bø" сияқты жұрнақтармен аяқталады, мысалы, Хвалба және Сумба. Фродбадағы ескі шіркеуде 1823 жылы Данияға әкелінген, Ұлттық мұражайда тізімделген, бірақ жоғалған және 2003 жылы қайта табылған руна тасы сақталған. Кейбір қателіктер мен тізімдеу кезіндегі шатасулар салдарынан, руна тасының қайда екені бүгінгі күнге дейін белгісіз.
The village has eventually merged with the harbour city of Tvøroyri. Froðba is usually divided into smaller places such as Hamri, Undir Skorum, Støðlunum, Torvheyggur and Bøur. Bøur is usually referred to as "Úti á Bø" the oldest inhabited area in Froðba, Bøur has a small graveyard which used to be the only one in Trongisvágsfjørður. It is no longer in use and Froðba used to have a church which was in Bø but after Froðba merged with the growing nearby town of Tvøroyri, the small church was moved to Tvøroyri, and later as the population grew the church was replaced and moved to Sandvík. Tradition says that Froðba is the oldest village on Suðuroy and in the Faroe Islands. A legendary Danish king, Frode or Fróði, ran ashore and settled here. The place is named after him. The name Froðba was originally Fróðabæ, in Norse, which means Frode village or settlement. The name "Fróðabæ" has changed to "Froðabø" and finally "Froðaba" and Froðba; the Faroese word bø translates into place, dwelling, settlement or village in English. The word also has a second meaning, which is field or meadow in English. Note that other villages on Suðuroy share the ending "ba" or "Bæ", "Bø" such as Hvalba and Sumba. The old church in Froðba housed a rune stone which was taken to Denmark in 1823 and cataloged in the Nationalmuseet but lost and rediscovered in 2003. Due to some mix up and in cataloguing since its rediscovery the rune stone's whereabouts are to this day unknown.
Тікұшақ айлағы
Фродбаның жанында (теңізде) Судуройдағы жалғыз қоғамдық көлікпен қызмет көрсететін вертолет алаңы бар. Торшавн мен Вагар әуежайына тікұшақ рейстері бар.
There is a heliport near Froðba (at ), the only with public traffic on Suðuroy. There are helicopter flights to Tórshavn and Vágar Airport.