Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлштайн-на-Майне (официально Karlstein a. Main) — муниципалитет в районе Ашафенбург в административном округе Нижней Франконии (Unterfranken) в Баварии, Германия. Это самое западное поселение в Баварии. Составными частями (ортстайлями) Карлштайна являются Деттинген и Гроссуэлцхайм, причём первый из них известен как место битвы при Деттингене во время войны за австрийское наследство. В XX веке в городе располагалась Гроссуэлцхаймская атомная электростанция, которая в настоящее время выведена из эксплуатации.
Karlstein am Main (officially Karlstein a. Main) is a municipality in the Aschaffenburg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It is the westernmost settlement in Bavaria. Karlstein's Ortsteile (constituent villages) are Dettingen and Großwelzheim, the former being notable as the site of the Battle of Dettingen during the War of the Austrian Succession. In the 20th century, the town was the site of the, now decommissioned, Großwelzheim Nuclear Power Plant.
Местоположение
Карлштайн-ам-Майн расположен на реке Майн и на железнодорожной линии между Франкфуртом-на-Майне и Ашафенбургом, в 16 км к северо-западу от Ашафенбурга.
Karlstein am Main lies on the River Main, and on the railway between Frankfurt am Main and Aschaffenburg, 16 km northwest of Aschaffenburg.
Составляющие сообщества
Ортстайлы Карльштейна — Деттинген и Гросвельцхайм.
Karlstein's Ortsteile are Dettingen and Großwelzheim.
Предыстория
Название местности Деттинген указывает на поселение алеманнов (III–XIV века), а название местности Гросвельцхайм – на франкское.
The placename Dettingen suggests an Alamannic settlement (3rd to 14th century), and the placename Großwelzheim a Frankish one.
Первые упоминания
Гросвелцхайм впервые упоминается в документальном свидетельстве 772 года, в документе о пожертвовании аббатства Лорш. Тогда деревню называли Валинсхайм. Топоним заканчивается на —хайм, что было характерно для мест, основанных во франкский период. Название происходит от имени графа Валаха, который обладал властью в Майнгау. Деттинген впервые упоминается в документах в документе о пожертвовании императора Оттона II.
Großwelzheim had its first documentary mention in a donation document from Lorsch Abbey in 772. Then, the village was called Walinesheim. The placename has the —heim ending that was typical for places founded in Frankish times. The name comes from a count named Walah who held sway in the Maingau. Dettingen had its first documentary mention in a donation document from Emperor Otto II.
Битва при Деттингене
Во время войны за австрийское наследство 27 июня 1743 года в районе Карлштейна произошло сражение, известное как битва при Деттингене. Так называемая "Прагматическая армия", состоящая из 35 000 британцев, гановерцев и австрийцев, вступила в бой с 23 000 французской армией. Прагматическая армия одержала победу над французами, что дало начало легенде о "Блуждающем англичанине", которая и по сей день передается в Деттингене. Битва при Деттингене стала последним случаем, когда британский монарх, король Георг II, лично повел свои войска в бой. Георг Фридерик Гендель написал "Te Deum" в честь победы при Деттингене, которое впервые было исполнено 27 ноября 1743 года – ровно через пять месяцев после начала сражения – в присутствии Георга II.
During the War of the Austrian Succession a battle took place in the Karlstein area on 27 June 1743, known as the Battle of Dettingen. The so called "Pragmatic Army", made up of 35,000 Britons, Hanoverians and Austrians found itself fighting a 23,000 strong French army. The Pragmatic Army overcame the French, thus giving rise to the legend of the "Wandering Englishman", which has been handed down in Dettingen to this day. The Battle of Dettingen marked the last time a British monarch, King George II, personally led his troops into battle. George Frideric Handel wrote the Dettingen Te Deum in honour of the British victory, which was first performed on 27 November 1743 – exactly five months after the battle began – in George II's presence.
Слияние
В ходе муниципальной реформы в Баварии 1 июля 1975 года произошло объединение общин Деттинген и Гроссвельцхайм. В результате голосования жители новой общины выбрали название Карлштейн, которое впервые упоминалось примерно в 1000 году в описании лесного массива Ашафенбург и также было названием старого пограничного камня между Деттингеном и Гроссвельцхаймом.
In the course of municipal reform in Bavaria came the merger of the two communities of Dettingen and Großwelzheim on 1 July 1975. In a vote, the new community's citizens decided on the name Karlstein, which had cropped up as early as some time about 1000 in a description of the Aschaffenburg Forest Region, and was also the name given an old community limit stone between Dettingen and Großwelzheim.
Этимология
Имя Карлштейн, по преданию, восходит к Карлу Великому (которого на немецком языке называют Карл дер Гроссе). По легенде, Карл Великий часто останавливался в Селигенштадте, на противоположном берегу реки, и любил охотиться в Шпессарте. Чтобы добраться туда, он переправлялся через Майн на своей лодке в место, которое тогда называлось Теттинген. Камень на месте высадки, или даже пограничный камень между Теттингеном и Валинсхаймом, впоследствии стали называть Карлштейном.
The name Karlstein supposedly, according to a traditional anecdote, goes back to Charlemagne (who is called Karl der Große in German). Charlemagne reportedly often stayed in Seligenstadt, right across the river, and was much given to hunting in the Spessart. To reach there, he would cross the Main in his ship to the place then still known as Tettingen. The stone at the landing, or even the limit stone between Tettingen and Walinesheim, then came to be known as Karlstein.
Герб
Герб общины можно описать следующим образом: разделён волнистой перевязью, в лазури – серебряный крест Деттингенский, в серебре – символ атома с тремя орбитами лазурного цвета и красным ядром. Волнистая перевязь указывает на расположение общины на реке Майн, которое также является частью её названия. Поскольку община была образована в 1975 году путём объединения бывших общин Деттинген и Гроссвельцхайм, герб содержит элементы из гербов обеих прежних общин. Уникальный крест над перевязью известен как крест Деттингенский (или Dettinger Kreuz на немецком языке). Он относится к периоду поздней готики и находится в церкви Святого Ипполита (Kirche St. Hippolyt) в составе общины Деттинген. Символ атома под перевязью взят из герба, ранее использовавшегося общиной Гроссвельцхайм. На территории общины была построена первая в Германии экспериментальная атомная электростанция. В 1960 году она начала подавать электроэнергию в энергосеть. Реактор был остановлен в 1985 году, а к концу 2008 года был полностью демонтирован. Герб используется с 13 октября 1977 года.
The community's arms might be described thus: Party per fess wavy, azure the Cross of Dettingen argent, argent an atom symbol with three orbits of the first and a nucleus gules. The wavy parting refers to the community's location on the Main, which is also part of the community's name. Since the community was formed out of the two former communities of Dettingen and Großwelzheim in 1975, the arms display charges from each former community's arms. The uniquely shaped cross above the parting is the so called Cross of Dettingen (or Dettinger Kreuz in German). It comes from Late Gothic times and is found in Saint Hippolytus's Church (Kirche St. Hippolyt) in the constituent community of Dettingen. The atom symbol below the parting is taken from the arms formerly borne by the community of Großwelzheim. Within community limits, Germany's first nuclear power station was built, although it was only experimental. In 1960, it began feeding electricity into the power grid. The reactor was shut down in 1985, and by the end of 2008, it had been fully removed. The arms have been borne since 13 October 1977.
Атомные электростанции
13 ноября 1960 года была введена в эксплуатацию атомная электростанция Каль, которая, несмотря на название, полностью расположена в границах Карлштейна. Соседняя община Каль-на-Майне лишь выступила крестным отцом на церемонии освящения. 25 ноября 1985 года, после 25 лет эксплуатации, электростанция была остановлена. В 1988 году начались первые работы по демонтажу, завершившиеся к концу 2008 года. В той же местности находился паровой реактор Großwelzheim, который был полностью демонтирован к 1998 году.
On 13 November 1960, the Kahl Nuclear Power Plant, which despite the name is wholly within Karlstein's limits, came into service. The neighbouring community of Kahl am Main merely stood godfather at the christening. On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down. In 1988 the first dismantling work began, ending by late 2008. The Großwelzheim hot steam reactor was in the same area; it was fully dismantled by 1998.