Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карлштайн-ам-Майн (ресми атауы Karlstein a. Main) – Германия Федеративтік Республикасының Бавария жерінде, Төменгі Франкония (Unterfranken) округінің Ашафенбург ауданындағы муниципалитет. Бұл Баварияның ең батысқа орналасқан елді мекені. Карлштайнның құрамына кіретін ауылдары – Деттинген және Гросвельцхайм. Деттинген Австрия мұрагерлік соғысы кезінде болған Деттинген шайқасымен танымал. 20-шы ғасырда қалада, қазір тоқтатылған Гросвельцхайм ядролық электр станциясы орналасқан.
Karlstein am Main (officially Karlstein a. Main) is a municipality in the Aschaffenburg district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany. It is the westernmost settlement in Bavaria. Karlstein's Ortsteile (constituent villages) are Dettingen and Großwelzheim, the former being notable as the site of the Battle of Dettingen during the War of the Austrian Succession. In the 20th century, the town was the site of the, now decommissioned, Großwelzheim Nuclear Power Plant.
Орналасқан жері
Карлштайн-ам-Майн Майн өзенінің жағасында, Франкфурт-ам-Майн мен Ашафенбург арасындағы теміржол бағытында, Ашафенбургтен солтүстік-батысқа қарай 16 шақырым қашықтықта орналасқан.
Karlstein am Main lies on the River Main, and on the railway between Frankfurt am Main and Aschaffenburg, 16 km northwest of Aschaffenburg.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Карлштейннің құрамына Деттинген және Гросвельцхайм елді мекендері кіреді.
Karlstein's Ortsteile are Dettingen and Großwelzheim.
Тарихқа дейінгі дәуір
Детинген жер атауы аламан тайпасының қонысын (3-14 ғасырлар аралығында) көрсетеді, ал Гросвельцхайм жер атауы франктардың қонысын көрсетеді.
The placename Dettingen suggests an Alamannic settlement (3rd to 14th century), and the placename Großwelzheim a Frankish one.
Алғашқы атаулары
Гросвельцхайм алғаш рет 772 жылы Лорш аббаттығының сыйлық қағазында тіркелген. Ол кезде ауыл Валинсхайм деп аталған. Жер атының соңындағы -хайм жұрнағы франк дәуірінде құрылған елді мекендерге тән. Бұл атау Маингау аймағында билік еткен Валах есімді графтан шыққан. Деттингеннің алғашқы жазбадағы айғауы император Отто II-нің сыйлық қағазында кездеседі.
Großwelzheim had its first documentary mention in a donation document from Lorsch Abbey in 772. Then, the village was called Walinesheim. The placename has the —heim ending that was typical for places founded in Frankish times. The name comes from a count named Walah who held sway in the Maingau. Dettingen had its first documentary mention in a donation document from Emperor Otto II.
Деттинген шайқасы
Австрия мұрагерлік соғысы кезінде 1743 жылғы 27 маусымда Карлштейн аймағында Деттинген шайқасы болды. 35 мың британдық, гановерлік және австриялық әскерден құралған "Прагматикалық армия" 23 мыңдық француз армиясымен шайқасты. Прагматикалық армия француздарды жеңіп, осылайша Деттингенде бүгінге дейін жеткен "Саяхатшы ағылшын" аңызы дүниеге келді. Деттинген шайқасы Ұлыбритания монархы Георг II-нің жеке басқарып шайқасқа кірген соңғы реті болды. Джордж Фридерик Гендель британдық жеңісті құрметтеп, "Деттинген Те Деум" шығармасын жазды, ол алғаш рет 1743 жылғы 27 қарашада – шайқас басталғанынан дәл бес ай өткен соң – Георг II-нің қатысуымен орындалды.
During the War of the Austrian Succession a battle took place in the Karlstein area on 27 June 1743, known as the Battle of Dettingen. The so called "Pragmatic Army", made up of 35,000 Britons, Hanoverians and Austrians found itself fighting a 23,000 strong French army. The Pragmatic Army overcame the French, thus giving rise to the legend of the "Wandering Englishman", which has been handed down in Dettingen to this day. The Battle of Dettingen marked the last time a British monarch, King George II, personally led his troops into battle. George Frideric Handel wrote the Dettingen Te Deum in honour of the British victory, which was first performed on 27 November 1743 – exactly five months after the battle began – in George II's presence.
Құрастыру
Бавариядағы коммуналық реформа барысында 1975 жылдың 1 шілдесінде Деттинген және Гроссвельцхайм қауымдастықтары біріктірілді. Дауыс беру нәтижесінде жаңа қауымдастықтың тұрғындары Карлштейн деген атты қабылдады, бұл атау шамамен 1000 жылдар шамасында Ашафенбург ормандық аймағының сипаттамасында кездескен еді, сонымен қатар Деттинген мен Гроссвельцхайм арасындағы ескі қауымдастық шекара тасына берілген есім болды.
In the course of municipal reform in Bavaria came the merger of the two communities of Dettingen and Großwelzheim on 1 July 1975. In a vote, the new community's citizens decided on the name Karlstein, which had cropped up as early as some time about 1000 in a description of the Aschaffenburg Forest Region, and was also the name given an old community limit stone between Dettingen and Großwelzheim.
Этимология
Карлштейн атауы, дәстүрлі әңгіме бойынша, Карл Великийге (неміс тілінде Карл дер Гросс деп аталады) қатысты деп есептеледі. Карл Великий жиі Селигенштадт қаласында, өзеннің қарсы жағында тоқтаған және Шпессарт орманды аң аулауға бейім болған. Ол сол жерге жету үшін Майын өзенін кемемен кешіп, сол кезде Теттинген деп аталған жерге жеткен. Ондағы құрама жағалаудағы тас, тіпті Теттинген мен Валинсхайм арасындағы шекара тасы Карлштейн деп аталған.
The name Karlstein supposedly, according to a traditional anecdote, goes back to Charlemagne (who is called Karl der Große in German). Charlemagne reportedly often stayed in Seligenstadt, right across the river, and was much given to hunting in the Spessart. To reach there, he would cross the Main in his ship to the place then still known as Tettingen. The stone at the landing, or even the limit stone between Tettingen and Walinesheim, then came to be known as Karlstein.
Елтаңба
Қоғамның қаруын былай сипаттауға болады: Толқынды түрде екіге бөлінген, жоғарғы бөлігі көк түсті, онда күміс Деттинген кресі бейнеленген. Ал төменгі бөлігі күміс түсті, онда үш орбитасы бар және қызыл ядросы бар атом символы көрсетілген. Толқынды бөліну қоғамның Майн өзеніндегі орналасуын көрсетеді, бұл атаудың да бір бөлігі болып табылады. 1975 жылы Деттинген және Гроссвелцхайм қалалары бірігіп қоғам құрғандықтан, қаруда бұрынғы екі қаланың қаруларынан алынған элементтер бар. Бөліністің үстіндегі ерекше пішінді крест – Деттинген кресі (неміс тілінде Деттингер Круз) деп аталады. Ол кеш готика дәуірінде пайда болған және Деттинген қаласының құрамындағы Сент-Ипполит шіркеуінде (Kirche St. Hippolyt) сақталған. Бөліністің астындағы атом символы бұрын Гроссвелцхайм қауымының қаруынан алынған. Қоғам шегінде Германияның алғашқы ядролық электр станциясы салынды, бірақ ол тек тәжірибелік мақсатта ғана пайдаланылды. 1960 жылы ол электр желісіне қуат беруді бастады. Реактор 1985 жылы тоқтатылды және 2008 жылдың соңына қарай толықтай бұзылды. Бұл қару 1977 жылдың 13 қазанынан бері қолданылып келеді.
The community's arms might be described thus: Party per fess wavy, azure the Cross of Dettingen argent, argent an atom symbol with three orbits of the first and a nucleus gules. The wavy parting refers to the community's location on the Main, which is also part of the community's name. Since the community was formed out of the two former communities of Dettingen and Großwelzheim in 1975, the arms display charges from each former community's arms. The uniquely shaped cross above the parting is the so called Cross of Dettingen (or Dettinger Kreuz in German). It comes from Late Gothic times and is found in Saint Hippolytus's Church (Kirche St. Hippolyt) in the constituent community of Dettingen. The atom symbol below the parting is taken from the arms formerly borne by the community of Großwelzheim. Within community limits, Germany's first nuclear power station was built, although it was only experimental. In 1960, it began feeding electricity into the power grid. The reactor was shut down in 1985, and by the end of 2008, it had been fully removed. The arms have been borne since 13 October 1977.
Ядролық электр станциялары
1960 жылы 13 қарашада, есіміне қарамастан толығымен Карлштайн шегінде орналасқан Каль атом электр станциясы (АЭС) пайдалануға берілді. Көршілес Каль-ам-Майн қауымы тек қана оның ашылуына демеушілік етті. 1985 жылы 25 қарашада, 25 жыл қызмет еткеннен кейін, электр станциясы тоқтатылды. 1988 жылы алғашқы бөлшектеу жұмыстары басталды және 2008 жылдың соңында аяқталды. Гросвельцхайм ыстық бу реакторы да сол аумақта орналасқан, ол 1998 жылы толығымен демонтаждалды.
On 13 November 1960, the Kahl Nuclear Power Plant, which despite the name is wholly within Karlstein's limits, came into service. The neighbouring community of Kahl am Main merely stood godfather at the christening. On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down. In 1988 the first dismantling work began, ending by late 2008. The Großwelzheim hot steam reactor was in the same area; it was fully dismantled by 1998.