Киркьюбёур, Фарерские острова: история и достопримечательности. Руины собора Магнуса, церковь Св. Олафа, ферма Kirkjubøargarður – ключевые места для посещения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киркюбёр (Kirkebø) — самая южная деревня на острове Стреймой, Фарерские острова. Деревня расположена на юго-западном побережье Стреймоя и откуда открывается вид на острова Хестур и Колтур к западу и на Сандой к югу. Она находится к югу от нового паромного порта Гамларет, открытого в 1993 году. Деревня является важнейшим историческим местом на Фарерских островах, здесь находятся руины собора Магнуса, датируемого примерно 1300 годом, церковь Святого Олава (Olavskirkjan) XII века и старая ферма Киркюбёаргардур XI века. В 1832 году вблизи собора Магнуса в Киркюбёре был найден рунический камень. Этот камень, известный как камень Киркюбёр, относится к эпохе викингов. На небольшом островке Киркюбьохолмур, расположенном недалеко от побережья, обитает колония гаги. К деревне также относится остров Трёллхёвди, находящийся всего в 100 метрах от северной оконечности Сандоя, в 9 км от Киркюбёра. Он был передан жителям деревни в качестве оплаты за их обязанность перевозить людей на Сандой в средние века.
Kirkjubøur (Kirkebø) is the southernmost village on Streymoy, Faroe Islands. The village is located on the south west coast of Streymoy and has a view towards the islands of Hestur and Koltur towards the west, and to Sandoy towards the south. It lies south of the new ferry port of Gamlarætt, which opened in 1993. The village is the Faroes' most important historical site, with the ruins of the Magnus Cathedral from around 1300, Saint Olav's Church (Olavskirkjan), from the 12th century and the old farmhouse of Kirkjubøargarður from the 11th century. In 1832, a runestone was found near the Magnus Cathedral in Kirkjubøur. The stone which is referred to as the Kirkjubøur stone dates back to the Viking Age. The little islet just of the coast, Kirkjubøhólmur, contains an eiderduck colony. To the village belongs the islet of Trøllhøvdi, just 100m off the northern tip of Sandoy 9 km away from Kirkjubøur. It was given as payment to the villagers, as it was their duty to ferry people across to Sandoy in medieval times.
Известные жители
Здесь вырос Сверре I Норвежский (1151–1202). Епископ Эрлендур (? 1308), построивший собор Магнуса и автор «Письма об овцах» – старейшего документа страны. Сусанна Хелена Патурссон (1864–1916) – первая феминистка Фарерских островов. Йоаннес Патурссон (1866–1946) – национальный лидер и писатель. Сверри Патурссон (1871–1960) – писатель, журналист и защитник окружающей среды. Эрлендур Патурссон (1913–1986) – писатель и националистический политик. Трондур Патурссон (род. 1944) – художник и путешественник.
Sverre I of Norway (1151–1202), grew up here. Bishop Erlendur (? 1308), who built the Magnus Cathedral and wrote the Sheep letter, the oldest document of the country. Súsanna Helena Patursson (1864–1916), first feminist of the Faroes. Jóannes Patursson (1866–1946), nationalist leader and writer. Sverri Patursson (1871–1960), writer, journalist and environmentalist. Erlendur Patursson (1913–1986), writer and nationalist politician. Tróndur Patursson (b. 1944), artist and adventurer.
Кресла для кресел
Средневековые резные окончания скамеек из церкви Святого Олава теперь находятся в Национальном музее Фарерских островов. Они были изображены на трех сериях фарерских почтовых марок, гравированных Чеславом Сланией. Ознакомиться с полной серией можно здесь.
The medieval carved pew ends from Saint Olav's Church are now to be found in the National Museum of the Faroe Islands. These were featured in three series of Faroese stamps, engraved by Czeslaw Slania. For the full series, see here.