Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киркюбюр (Kirkebø) – Фарер аралдарындағы Стреймойдағы ең оңтүстік ауыл. Ауыл Стреймойдың оңтүстік-батыс жағалауында орналасқан және батысқа қарай Гестур және Колтур аралдарына, оңтүстікке қарай Сандойға қарайды. Ол 1993 жылы ашылған Gamlarætt жаңа паромдық портының оңтүстігінде жатыр. Бұл ауыл Фарер аралдарының ең маңызды тарихи орны, онда шамамен 1300 жылға салынған Магнус соборының қираған қалдықтары, 12 ғасырға жататын Сент-Олаф шіркеуі (Olavskirkjan) және 11 ғасырға дейін сақталған Киркюбяргардюрдің ескі шаруа үйі бар. 1832 жылы Киркюбюрдегі Магнус соборының жанынан рун тасы табылған. Киркюбюр тасы деп аталатын бұл тас викинг дәуіріне дейін сақталған. Жағалауға жақын орналасқан Киркюбьохолмур кішкентай аралында көгершіндердің қонысы бар. Ауылға Трёльхёвди аралы да жатады, ол Сандойдың солтүстік ұшынан 100 метр қашықтықта, Киркюбюрден 9 км жерде орналасқан. Бұл арал ауыл тұрғындарына сыйлық ретінде берілген, өйткені орта ғасырларда Сандойға адамдарды қайықпен тасымалдау олардың міндеті болған.
Kirkjubøur (Kirkebø) is the southernmost village on Streymoy, Faroe Islands. The village is located on the south west coast of Streymoy and has a view towards the islands of Hestur and Koltur towards the west, and to Sandoy towards the south. It lies south of the new ferry port of Gamlarætt, which opened in 1993. The village is the Faroes' most important historical site, with the ruins of the Magnus Cathedral from around 1300, Saint Olav's Church (Olavskirkjan), from the 12th century and the old farmhouse of Kirkjubøargarður from the 11th century. In 1832, a runestone was found near the Magnus Cathedral in Kirkjubøur. The stone which is referred to as the Kirkjubøur stone dates back to the Viking Age. The little islet just of the coast, Kirkjubøhólmur, contains an eiderduck colony. To the village belongs the islet of Trøllhøvdi, just 100m off the northern tip of Sandoy 9 km away from Kirkjubøur. It was given as payment to the villagers, as it was their duty to ferry people across to Sandoy in medieval times.
Атақты тұрғындар
Норвегияның Сверре I (1151–1202) осы жерде өсті. Епископ Ерлендур (? 1308), Магнус соборын салған және елдің ең көне құжаты – «Қой хаты»н жазған. Сусана Хелена Патурссон (1864–1916), Фарер аралдарының алғашқы феминисі. Иоанн Патурссон (1866–1946), ұлтшыл көшбасшы және жазушы. Сверри Патурссон (1871–1960), жазушы, журналист және қоршаған ортаны қорғаушы. Эрлендур Патурссон (1913–1986), жазушы және ұлтшыл саясаткер. Трондур Патурссон (1944 ж.т.), суретші және авантюрист.
Sverre I of Norway (1151–1202), grew up here. Bishop Erlendur (? 1308), who built the Magnus Cathedral and wrote the Sheep letter, the oldest document of the country. Súsanna Helena Patursson (1864–1916), first feminist of the Faroes. Jóannes Patursson (1866–1946), nationalist leader and writer. Sverri Patursson (1871–1960), writer, journalist and environmentalist. Erlendur Patursson (1913–1986), writer and nationalist politician. Tróndur Patursson (b. 1944), artist and adventurer.
Kirkjubøur орындықтары
Ортағасырлық ойылған сияқты жиектерді безендірген Святой Олаф шіркеуінен енді Фарер аралдарының Ұлттық мұражайында табуға болады. Бұл суреттер Чеслав Слания басып шығарған үш сериялық фарерлік пошта маркаларында қолданылған. Толық серияны мына жерде қараңыз.
The medieval carved pew ends from Saint Olav's Church are now to be found in the National Museum of the Faroe Islands. These were featured in three series of Faroese stamps, engraved by Czeslaw Slania. For the full series, see here.