Твёройри: История и современность фарерского поселения
Tvøroyri
Твёройри – деревня на Фарерских островах, основанная в 1836 году. Ключевой торговый и рыболовный центр, часть муниципалитета Твёройри. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Твёройри — деревня на северной стороне фьорда Тронгисвагсфьордур на восточном побережье острова Судурой на Фарерских островах. Вместе с Фродба, Тронгисвагуром, Лидином и Оравиком она образует муниципалитет Твёройри. Считается, что деревня была основана в 1836 году, когда на небольшом мысе, называемом Твёройри, был основан Королевский датский монопольный торговый магазин. В короткий срок Твёройри вырос в крупную деревню, особенно после 1856 года, когда монопольное положение магазина было отменено. Около рубежа XX века Твёройри был одним из крупнейших населённых пунктов на Фарерских островах и располагал одним из основных рыболовных предприятий.
Tvøroyri is a village on the north side of the Trongisvágsfjørður on the east coast of Suðuroy island in the Faroe Islands. Together with Froðba, Trongisvágur, Líðin and Øravík it forms Tvøroyri Municipality. The village is considered to have been founded in 1836, when the Royal Danish Monopoly Trade Store was founded on a small tongue of land, called Tvøroyri. In a short span of years, Tvøroyri grew into a large village, mainly after 1856 when the monopoly state of the store was abolished. Around the turn of the 20th century, Tvøroyri was one of the largest towns on the Faroe Islands and had one of the main fishing industries.
Обзор
Церковь в Твёройри была построена в Норвегии как набор для сборки, доставлена в Твёройри и затем собрана здесь в 1907 году, введенная в эксплуатацию в 1908 году. Старая церковь была перенесена в Сандвик.
The church in Tvøroyri was constructed in Norway as a building set, moved to Tvøroyri and then built here in 1907, ready to use in 1908. The old church was moved to Sandvík.
Тронгсвагур
Вронгисвагур – самая западная деревня в заливе Тронгисвагсфьордур. В Вронгисвагуре построено большинство новых жилых домов. В Вронгисвагуре находится большой спортивный центр, детские учреждения и футбольный стадион "Стора". На стадионе "Стора" играет TB – Tvøroyrar Bóltfelag, старейшая футбольная команда Фарерских островов. TB была основана в 1892 году, а вторая по старшинству команда – в 1904 году.
Trongisvágur is the village furthest to the west of the inlet of Trongisvágsfjørður. Trongisvágur is where most of the new residential houses have been built. Trongisvágur is home to the large Sports Centre, the children's institutions and the football stadium "Stórá". Stórá is the home of TB – Tvøroyrar Bóltfelag, the oldest football team of the Faroe Islands. TB was founded in 1892; the second oldest team was founded in 1904.
Фродоба
Другая соседняя деревня называется Фродба. Она расположена дальше на восток, на северной стороне фьорда, на той же стороне, что и Твёройри. Вдоль дороги в Фродбе можно увидеть столбчатый базальт. Поэт Poul F. Joensen жил в Фродбе – там есть памятник в его честь. Фродба и Тронгисвагур – более старые деревни, чем Твёройри.
The other neighbouring village is called Froðba. It is further east on the north side of the fjord, on the same side as Tvøroyri. Froðba has columnar basalt along the road. The poet Poul F. Joensen had his home in Froðba – there is a monument there to honour him. Froðba and Trongisvágur are older villages than Tvøroyri.
История
Когда монополия была отменена в 1856 году, на Твёройри были основаны частные компании. Одна из них выросла в крупнейшую на Фарерских островах. У неё было 20 филиалов и 30 кораблей. У самой гавани, к северу от Сегльофтида, расположена площадь, вымощенная плоскими камнями. Здесь раньше сушили рыбу на солнце. Королевская торговая монополия, имевшая здесь филиал с 1836 по 1856 год, построила старые дома в этой местности. Поселок Твёройри был фактически основан благодаря этому филиалу. В Твёройри находится крупный филейный завод, который начал свою деятельность в 1975 году.
When the monopoly was abolished in 1856, private companies were founded on Tvøroyri. One of these grew into the largest in the Faroe Islands. It had 20 branches and 30 ships. Down by the harbour, north of Seglloftið, lies a square covered by flat stones. Fish used to be dried in the sun here. The Royal Trade Monopoly that had a branch here from 1836 to 1856 built the old houses in the area. The village of Tvøroyri was actually founded due to this branch. Tvøroyri has a large fillet factory that initiated its production in 1975.
Транспорт
Паром Smyril M/F совершает 2-3 ежедневных рейса из Торсхавна, с заходом в паромный порт Крамбантанги, расположенный на противоположном берегу залива. Путешествие из Торсхавна в Твёройри занимает 2 часа. Паром вмещает 200 автомобилей и 975 пассажиров. В Судурои действуют два автобусных маршрута: маршрут 700 следует в южную часть острова, конечная остановка – Сумба, а маршрут 701 – в северную часть острова, с конечными остановками в Сандвике, самой северной деревне, и в Фамжине, расположенном на западном побережье.
The ferry Smyril M/F has 2 3 daily departures from Tórshavn, it calls at Krambatangi ferry port, which is located on the opposite side of the inlet. The trip from Tórshavn to Tvøroyri takes 2 hours. The ferry takes 200 cars and 975 persons. There are two bus lines in Suðuroy, line 700 goes to the southern part of the island with Sumba as its end station, 701 goes to the northern part of the island, the end stations are in Sandvík, the northernmost village, and in Fámjin, which is on the west coast.
Культура
Твёройри и Вагур поочередно принимают ежегодный общественный праздник под названием Йоансока. Его можно описать как версию, меньшую по масштабу, чем Олафсёка, проводимая в Торсхавне. Йоансока проходит в конце июня. В Твёройри есть историко-морской музей и художественная галерея.
Tvøroyri and Vágur take turns in hosting an annual civic festival called Jóansøka. It can be described as a smaller version of the Ólavsøka held in Tórshavn. Jóansøka runs in late June. Tvøroyri has a history and maritime museum and an art gallery.
Спорт
Спортивный клуб ТБ Твёройри был основан в 1892 году как футбольный клуб, первый на Фарерских островах. Аббревиатура ТБ также используется в волейболе. Клуб являлся филиалом ТБ Твёройри, но в 2016 году стал независимым клубом под названием ТБ Флогболтур. В декабре 2016 года три футбольных клуба острова Судурой – ТБ, ФК Судурой и Ройн – договорились о слиянии в один клуб. Новый клуб получит новое название к сезону 2018 года, а в сезоне 2017 года его название было ТБ/ФК Судурой/Ройн. Существует гребной клуб Froðbiar Sóknar Róðrarfelag, основанный в 1934 году. На острове также есть плавательный клуб, который называется Susvim или Suðuroyar Svimjifelag.
The sports club TB Tvøroyri was founded in 1892 as a football club, the first in the Faroe Islands. The name TB is also used in volleyball. The club was a branch of TB Tvøroyri, but in 2016 it became an independent club with the name TB Flogbóltur. In December 2016 the three football clubs on the island of Suðuroy, TB, FC Suðuroy and Royn, agreed to merge into one club. The new club will get a new name for the 2018 season, for the 2017 season the name was TB/FC Suðuroy/Royn. There is a rowing club, Froðbiar Sóknar Róðrarfelag, which was founded in 1934. A swimming club is for the whole island, it is called Susvim or Suðuroyar Svimjifelag.