Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Крайстчерче, Новая Зеландия
Square in Christchurch, New Zealand
Соборная площадь, известная в местном обиходе просто как Площадь, является географическим центром и сердцем Крайстчерча, Новая Зеландия, где расположен англиканский собор города – собор Крайстчерч. Площадь находится на теоретическом пересечении двух главных взаимно перпендикулярных улиц города, Коломбо-стрит и Уорчестер-стрит, хотя на практике обе улицы либо перекрыты, либо объезжают саму площадь. Площадь была сильно повреждена во время землетрясения в Крайстчерче в феврале 2011 года.
Cathedral Square, locally known simply as the Square, is the geographical centre and heart of Christchurch, New Zealand, where the city's Anglican cathedral, ChristChurch Cathedral is located. The square stands at the theoretical crossing of the city's two main orthogonal streets, Colombo Street and Worcester Street, though in practice both have been either blocked off or detoured around the square itself. The square was badly damaged in the February 2011 Christchurch earthquake.
Именование
Первоначально площадь планировалось назвать Ридли-сквер, в честь протестантского мученика Николаса Ридли, но в плане центрального Крайстчерча, составленном Эдвардом Джолли в 1850 году, она была обозначена как Кафедральная площадь. В честь сослужителей Ридли и его коллег-епископов Кранмера и Латимера названы площади, расположенные недалеко от Кафедральной площади. Изначальный выбор имени Ридли – еще одна из многочисленных отсылок Крайстчерча к Оксфорду, поскольку Ридли был казнен там.
The square was originally intended to be called Ridley Square, after the Protestant martyr Nicholas Ridley, but in Edward Jollie's 1850 plan of central Christchurch it was marked as Cathedral Square. Ridley's co martyrs and colleague bishops, Cranmer and Latimer have Squares named after them, not far distant from Cathedral Square. The original choice of Ridley is another of Christchurch's many references to Oxford, since Ridley was martyred there.
История
В первоначальном обследовании центрального Крайстчерча (известном как Черная карта), которое было проведено в 1850 году, предполагалось, что колледж Христа и собор ChristChurch будут построены рядом друг с другом на площади Собора, по образцу церкви Христа в Оксфорде. Было установлено, что участка, выделенного для колледжа на площади Собора, недостаточно, и в июне 1853 года Генри Сьюэлл предложил перенести колледж на землю, зарезервированную для Ботанического сада Крайстчерча. Эта сделка была оформлена посредством Постановления о площади Собора 1858 года – закона, принятого Кентерберийским провинциальным советом в октябре 1858 года. Постановление разрешало улице Коломбо проходить прямо через середину площади Собора на установленной ширине, а собор разместить к западу от этой магистрали. Чтобы соответствовать этому решению, Генри Харпер, первый епископ Крайстчерча, добивался, чтобы восточная сторона площади Собора была использована для строительства временного собора (pro-cathedral). Таким образом, главный вход был бы обращен к улице Коломбо, а молитвы – направлены на восток, в соответствии с традицией. Постановление о поправке к площади Собора 1859 года, принятое годом позже предыдущего постановления, официально закрепило изменение местоположения собора. Непосредственно перед началом работ по фундаменту собора в 1864 году трассировка улицы Коломбо через площадь Собора была снова изменена путем введения изгиба к западу; западная сторона законной дороги имела радиус 3 цепи 75 звеньев. Целью этого изменения было позволить разместить собор немного дальше на запад, сделав его башню видимой вдоль улицы Коломбо с расстояния. До начала работ по собору здесь практически не было застройки. В 2001 году на форуме была установлена большая современная скульптура «Чаша» – инвертированный конус, посвященный тысячелетию. Скульптура, спроектированная Нилом Доусоном, состоит из сорока двух узоров в виде листьев, изображающих различные растения. До 2011 года площадь была главным местом встреч горожан и регулярно служила площадкой для уличных артистов и ораторов, одним из самых известных был «Волшебник Новой Зеландии». После землетрясений службы в День Анзака на рассвете в Крайстчерче в основном проводились на площади Кранмера, а не на площади Собора. Это продолжалось до 2023 года, когда службы на рассвете вернулись на площадь Собора. В 2017 году были представлены новые проекты площади, предусматривающие устранение дорог, проходящих через площадь, добавление зеленых насаждений и водных объектов, а также разделение ее на пять зон: «Почтовое отделение», «Двор», «Библиотечная площадь», «Сады Собора» и «Гостиная». Однако проект не получил финансирования, и первоначальные планы были отложены. Конференц-центр Te Pae Christchurch был открыт в 2021 году как один из ключевых проектов города и третье новое здание на площади после землетрясений, после зданий Tūranga и Spark. В 2022 году начались работы по благоустройству «обветшавших» углов площади. Эти работы должны были начаться в 2019 году, но были отложены. Незначительные работы по проекту начались в конце 2022 года, а в июле 2023 года стартовал этап завершения работ перед зданиями Spark, Distinction Hotel и Old Government Building. Несмотря на то, что ее всегда называют «площадью», ее форма имеет вид креста.
In the original survey of central Christchurch (known as the Black Map), which was undertaken in 1850, it was envisaged for Christ's College and ChristChurch Cathedral to be built adjacent to one another in Cathedral Square, modelled on Christ Church, Oxford. The area set aside for the college in Cathedral Square was found to be insufficient, and Henry Sewell suggested in June 1853 to move the college to land reserved for the Christchurch Botanic Gardens. This transaction was formalised through The Cathedral Square Ordinance 1858, a law passed by the Canterbury Provincial Council in October 1858. The ordinance allowed for Colombo Street to go straight through the middle of Cathedral Square at a legal width of , and the cathedral to be placed west of this thoroughfare. and to comply with this convention, Henry Harper, Christchurch's first Bishop, lobbied to have the eastern side of Cathedral Square to be used for the pro cathedral. That way, the main entrance would face Colombo Street, resulting in praying towards the east in line with convention. The Cathedral Square Amendment Ordinance 1859, which was passed a year after the previous ordinance, formalised the change in placement of the cathedral. Just before work on the cathedral's foundations began in 1864, the alignment of Colombo Street through Cathedral Square was changed again by introducing a curve towards the west; the western side of the legal road had a radius of 3 chains 75 links The purpose of this change was to allow the placement of the cathedral slightly further west, making its tower visible along Colombo Street from a distance. Up to the point of work starting on the cathedral, here was initially little development. In 2001, The Chalice was revealed a large modern sculpture in the forum of an inverted cone dedicated to the millennium, the sculpture was designed by Neil Dawson and is made up of forty two leaf patterns featuring different plants. Before 2011, the Square was the city's main meeting place for people and was a regular site of street performers and speakers, one of the most notable was The Wizard of New Zealand. Following the earthquakes, Christchurch's Anzac Day dawn services were mostly held in Cranmer Square rather than Cathedral Square. This was until 2023 when dawn services returned back to Cathedral Square. New designs for the Square were unveiled in 2017 which would remove the roadways through the square and add green space and waterways and split it into five zones (Post office place, The courtyard, Library plaza, Cathedral gardens and The living room). But the plan lacks funding and the original plans have been shelved. Te Pae Christchurch Convention Centre opened in 2021 as one of the city's anchor projects and the third new building in the Square since the earthquakes after Tūranga and the Spark building. In 2022 plans to renovate "tatty" corners of the square started these plans were meant to begin in 2019 but had been delayed. Minor work on these plans begun in late 2022 but in July 2023 work started on the completion of these plans infront of the Spark building, Distinction hotel and Old Government building. Although always called a "square", its shape is that of a cruciform.
Транспортная функция
Когда в 1880 году в городе начали действовать паровые трамваи, отправной точкой для них служила площадь. Позже, в 1954 году, когда трамваи были заменены автобусами, площадь стала основным местом отправления. На протяжении многих лет площадь являлась оживленным дорожным перекрестком. В 1962 году движение по дороге перед собором было перекрыто. В 1972 году площадь была реконструирована для создания больших пешеходных зон, и юго-западная часть площади была закрыта для транспорта.
When steam trams began operating in the city in 1880, they left from the Square. Later, when buses replaced trams in 1954, the Square was used as the main point of departure. For many years, the square was a busy road intersection. In 1962, the road in front of the cathedral was closed. In 1972 it was redeveloped to provide large pedestrian areas, and the south west quadrant was closed to traffic.