Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hestur (Hestø) – остров в центральной части Фарерских островов, к западу от Стреймоя и к югу от Колтура. Название острова, Hestur, в переводе с фарерского означает «лошадь». На западном побережье расположена колония олуш. На севере – вересковые пустоши с четырьмя небольшими озерами, крупнейшим из которых является Fagradalsvatn. На Хельюре, самой южной точке острова Hestur, находится маяк. На острове есть единственное поселение – деревня Hestur, расположенная на восточном побережье. Из деревни открывается вид на Гамларет и Вельбастадур на острове Стреймой. Между островом и Гамларетом существует регулярное паромное сообщение.
Hestur (Hestø) is an island in the central Faroe Islands, to the west of Streymoy and the south of Koltur. Hestur means horse in Faroese. On the west coast is a guillemot colony. In the north there is moorland with four small lakes, of which Fagradalsvatn is the largest. At Hælur, Hestur's southernmost tip, there is a lighthouse. The island has one settlement, a village also named Hestur on the east coast. The village enjoys the view over to Gamlarætt and Velbastaður on Streymoy. There is a ferry link to the port at Gamlarætt.
История
Остров был заселен еще со времен викингов; старое поселение находилось в Хельюре, на южном конце острова. Благодаря тому, что эта сторона острова обращена к солнцу, зерновые культуры там созревали лучше, чем где-либо еще на острове. Однако из-за чрезвычайных трудностей с высадкой лодок, поселение было заброшено, и была основана нынешняя деревня Хестур. В 1919 году в результате несчастного случая на рыбалке погибла треть мужского населения Хестура. В попытке бороться с сокращением численности населения, в 1974 году на острове был построен бассейн. На южной части острова, у озера Фаградалсватн, можно разбивать лагерь. Почтовый индекс Хестура – FO 280. С 1 января 2005 года остров входит в состав муниципалитета Торсхавн.
The island has been settled since Viking times; the old settlement was at Hælur, the southern tip of the island. Due to it being the sunward side of the island, cereal ripened better there than anywhere else on the island. But due to extreme difficulties in landing boats there, the village was abandoned and the current village of Hestur was established. In 1919 a fishing accident resulted in the deaths of one third of Hestur's men. In an attempt to fight the depopulation of the village, a swimming pool was built on the island in 1974. On the southern part of the island by the lake Fagradalsvatn, one can camp. Hestur's postal code is FO 280. Since 1 January 2005 the island has been part of the municipality of Tórshavn.
Важная зона для птиц
Береговая линия острова признана BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своей значимости как места гнездования морских птиц, в особенности атлантических тупиков (25 000 пар), европейских буревестников (5000 пар) и черных кайр (50 пар).
The coastline of the island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially Atlantic puffins (25,000 pairs), European storm petrels (5000 pairs) and black guillemots (50 pairs).