Джованни Линдо Ферретти: от панк-рока к духовным поискам
Giovanni Lindo Ferretti
Джованни Линдо Ферретти: биография, фото, дискография. Итальянский певец, автор песен, основатель панк-рока CCCP Fedeli alla linea. Родился в 1953 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский певец, автор песен, композитор и писатель (род. 1953)
Italian singer songwriter, composer, and author (born 1953)
Джованни Линдо Ферретти (род. 9 сентября 1953) – итальянский певец, автор песен, композитор и писатель. Он считается одним из основателей итальянского панк-рока.
Giovanni Lindo Ferretti (born 9 September 1953) is an Italian singer songwriter, composer, and author. He is considered to be one of the founders of Italian punk rock music.
Биография
Ферретти родился в Серрето Альпи (фракция Колланья), в провинции Реджо-Эмилия, в западной части итальянского региона Эмилия-Романья. После завершения учебы и пяти лет работы в качестве психиатрической медсестры, Линдо Ферретти путешествовал по Европе.
Ferretti was born in Cerreto Alpi (frazione of Collagna), in the province of Reggio Emilia, in the western part of the Italian region of Emilia Romagna. After completing his studies and working as a psychiatric nurse for five years, Lindo Ferretti traveled around Europe.
CCCP
В Восточном Берлине он встретил того, с кем в 1982 году основал группу CCCP Fedeli alla linea ("CCCP Loyal to the Line"). CCCP быстро стала ориентиром так называемой "альтернативной музыки" в Италии. Группа распалась в 1990 году.
In East Berlin, he met it, with whom, in 1982, he founded the band CCCP Fedeli alla linea ("CCCP Loyal to the Line"). CCCP soon became a benchmark of the so called "alternative music" in Italy. The band dissolved in 1990.
КТИ
В 1992 году, вновь с Массимо Замбони и с одним из оригинальных участников итальянской группы Litfiba, Джанни Марокколо, он основал новую группу под названием Consorzio Suonatori Indipendenti (Консорциум независимых музыкантов), также известную как CSI. Группа существовала до 2000 года, когда Замбони покинул её. Названия групп были вдохновлены наименованиями политических структур Советского Союза и его распадом в конце XX века. "CCCP" – это кириллическое написание СССР, а "CSI" является игрой слов, имитирующей итальянскую аббревиатуру для Содружества Независимых Государств.
In 1992, again with Massimo Zamboni and with an original core member of the Italian band Litfiba, Gianni Maroccolo, he founded a new band called Consorzio Suonatori Indipendenti (Consortium of Independent Players), also known as CSI. This band continued until 2000, when Zamboni departed. The bands’ names followed the naming of the political entities of the Soviet Union and its dissolution in the late 20th century. "CCCP" is the Cyrillic lettering for SSSR (i. e. USSR), and "CSI" mimics the Italian acronym for the Commonwealth of Independent States.
PGR
С 2002 года он возглавлял группу PGR, аббревиатуру от Per Grazia Ricevuta ("За полученную милость"). Это стандартная фраза, обычно добавляемая к памятным вещам в знак признательности за чудесные дары Божьи. Новое название группы фактически ознаменовало его возвращение к католическим корням. Состав PGR изменился с выходом альбома D’anime e d’animali (2004), и в духе предыдущих составов название было изменено. Однако в этом случае акроним группы был изменен незначительно – на PG3R (Però Gianni Giorgio Giovanni Resistono, что означает "Однако Джанни Джорджо и Джованни сопротивляются"). В 2006 году PGR вновь отправился в тур под названием ‘Ripasso / Ribassi – Saldi, fino ad esaurimento scorte’ ("Пересмотр / Скидки – Распродажа, пока запасы не закончатся"). С выходом альбома Ultime notizie di cronaca в 2009 году группа объявила о своем распаде.
From 2002, he led the band PGR, an abbreviation of Per Grazia Ricevuta ("For a Received Grace"). This is a stock phrase usually attached to mementos acknowledging miraculous divine gifts. The new band name, in fact, marked his own rediscovery of his Catholic roots. PGR's lineup changed with the release of the album D’anime e d’animali (2004), and in the fashion of previous incarnations the name was altered. In this case, however, the band's acronym was only slightly changed into PG3R (Però Gianni Giorgio Giovanni Resistono, meaning "Yet Gianni Giorgio and Giovanni Resist"). PGR toured again in 2006, with the tour entitled 'Ripasso / Ribassi – Saldi, fino ad esaurimento scorte’ (Revision / Discounts – Sales while Stock Lasts). With the release of the album Ultime notizie di cronaca in 2009, the band announced its dissolution.
Сольная работа и сотрудничество с другими художниками
В 2000 году Ферретти опубликовал книгу In Mongolia in retromarcia ("В Монголии задним ходом"), написанную совместно с Массимо Замбони, о их путешествии туда. Эта поездка также повлияла на третий альбом CSI, Tabula Rasa Elettrificata. Также в 2000 году он выпустил сольный альбом Co. Dex. В 2003 году вместе с режиссером Джорджио Барберио Корсетти Линдо Ферретти написал тексты и либретто для театральной постановки Iniziali: BCGLF. Музыку сочинил Джанни Мароколо, также участник PGR. В 2004 году вышел одноименный CD. Также в 2004 году он выпустил альбом "Litania" ("Литания"), написанный в соавторстве с Амброджио Спарьяной, включающий как народные молитвы, так и композиции из репертуара CCCP и CSI. В 2005 году он вновь гастролировал по Италии с театральными представлениями Falce e Martello. Falciati e martellati. Requiem per una civiltà ("Серп и молот. Скошенные и истерзанные. Реквием по цивилизации") с Амброджио Спарьяной, и Pascolare parole, allevare pensieri ("Пасти слова, взращивать мысли") с LEF (настоящее имя Лоренцо Эспозито Форнасари), Раффаэле Пинелли и Эцио Боничелли.
In 2000, Ferretti published the book In Mongolia in retromarcia ("In Mongolia, in reverse"), co authored with Massimo Zamboni, about their journey there. This trip also influenced CSI's third album, Tabula Rasa Elettrificata. Also in 2000 he released a solo album, Co. Dex. In 2003, together with director Giorgio Barberio Corsetti, Lindo Ferretti wrote the texts and lyrics for the theatrical work Iniziali: BCGLF. The music was composed by fellow PGR member Gianni Maroccolo. A CD of the same name was released in 2004. Also in 2004 he released the album Litania ("Litany"), co authored with Ambrogio Sparagna, which contains both folk prayers and pieces from the repertoire of CCCP and CSI. He toured Italy again in 2005 with the theatrical shows Falce e Martello. Falciati e martellati. Requiem per una civiltà ("Hammer and Sickle. Hammered and Sickled. Requiem for a Civilisation"), with Ambrogio Sparagna, and Pascolare parole, allevare pensieri ("Pasturing words, Breeding thoughts"), with LEF (born Lorenzo Esposito Fornasari), Raffaele Pinelli and Ezio Bonicelli.
Политика и недавняя деятельность
Радикальная левая политическая мысль оказала значительное влияние на музыкальное и художественное творчество Ферретти, и он был связан с внепарламентской радикальной группой Lotta Continua. Однако впоследствии он пересмотрел свои политические взгляды и на выборах 2006 года проголосовал за правоцентристскую коалицию. В 2006 году он опубликовал свою первую автобиографическую книгу Reduce ("Возвращённый/Уцелевший"), в которой описывает свою новую поэтику и мировоззрение через воспоминания детства, стихи и резкую критику современного мира. Выпуск книги сопровождался новым шоу с тем же названием, в котором участвовали те же артисты, с которыми он ранее работал над Pascolare parole, allevare pensieri. Говоря о своем обращении в католицизм, он сказал: «Я был воспитан бабушкой и родителями в католической вере. Но я был и дитем 1960-х, и добровольно примкнул к коммунизму – этой чуме души, которая украла лучших детей из наших семей. В каком-то смысле я вернулся домой. Но я не могу вынести мысли о том, чтобы быть антикоммунистом с той же глупостью и злобой, что и когда я был атеистом и богохульником. Я хочу больше достоинства». Его сотрудничество с католической организацией «Общение и освобождение» привело к его участию в их фестивале 2007 года в Римини, где он выступил на встрече, посвященной Священническому братству миссионеров Святого Карла Борромео. С 4 сентября 2011 года он является автором колонки в Avvenire – итальянской католической газете, издаваемой Итальянской епископской конференцией. Линдо Ферретти в настоящее время живет в родной деревне, где занимается разведением лошадей.
Radical left political thought marked much of Ferretti's musical and artistic output, and he had been involved with the extra parliamentary radical group Lotta Continua. He subsequently revised his political thinking, however, and in the 2006 elections he voted for the right center coalition. In 2006, he published his first autobiographical book, Reduce ("Returned/Survivor"), in which he describes his new poetics and views on life through childhood memories, poems and invectives against the contemporary world. He accompanied the release of the book with a new show of the same name, featuring the same artists he had previously worked with on Pascolare parole, allevare pensieri. Concerning his conversion to Roman Catholicism, he has said, "I was raised by my grandmother and parents as a Catholic. But I was also a child of the 1960s and I voluntarily adhered to communism, that pestilence of the soul that stole the best children from our families. In a certain sense I have returned home. But I cannot bear the idea of being an anti communist with the same stupidity and spite as when I was an atheist and blasphemer. I want a bit more dignity than that." His association with the Catholic organisation Communion and Liberation, led to his participation in their 2007 festival in Rimini, where he spoke at a meeting about the Priestly Fraternity of the Missionaries of St. Charles Borromeo. Since Sunday 4 September 2011, he has been the author of a column on Avvenire, an Italian Catholic newspaper published by the Italian Episcopal Conference. Lindo Ferretti currently lives in his native village, where he is a horse breeder.