Хов: История, природа и современность Фарерских островов
Hov, Faroe Islands
Хов, Фарерские острова: история, сельское хозяйство (лососеводство) и достопримечательности. Базальтовые колонны, деревянная церковь 1862 года постройки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хов – деревня, расположенная на восточном побережье острова Судурой, на Фарерских островах; она часто упоминается в истории страны. Разведение лосося в морских хозяйствах в Хове практикуется с 1980-х годов. К северу от Хова, вдоль старой дороги к Оравику, на холмах можно увидеть интересные базальтовые колонны.
Hov is a village located on Suduroy's east coast, in the Faroe Islands; it is frequently mentioned in the country's history. Salmon sea farming has been practiced in Hov since the 1980s. North of Hov along the old road to Øravík are interesting basalt columns that march along the hills.
Церковь
Деревянная церковь в Хове была первоначально построена в Вагуре на Киркюклетте в 1862 году. Она была перенесена в Хов в 1942 году. В Вагуре построили новую церковь, которая была готова в 1939 году, после чего можно было начать разбирать старую церковь и перевозить её в Хов, как и было обещано 25 лет назад в 1914 году.
The wooden church in Hov was originally built in Vágur on Kirkjukletti in 1862. It was moved to Hov in 1942. A new church was built in Vágur, it was ready in 1939, after that they could start to take down the old church and move it to Hov, as it was promised 25 years earlier in 1914.
Ховстуннилин - тоннель Хов-Оравик
В 2007 году открылся автомобильный тоннель "Ховстуннилин". Помимо соединения деревень Хов и Оравик, он соединяет южную и северную части острова. Больше нет необходимости ехать через горы, что бывает затруднительно зимой. Теперь поездка из Твёройри в Вагур занимает всего 15 минут. Длина тоннеля составляет 2,5 км.
In 2007, the road tunnel "Hovstunnilin" opened. In addition to connecting the villages of Hov and Øravík, it connects the southern and the northern parts of the island. It is no longer necessary to drive over the mountain, which can be difficult in wintertime. Now, it takes only 15 minutes to drive from Tvøroyri to Vágur. The tunnel is 2.5 km (or 1.55 mi) long.
История викингов - вождь викингов Хавгримур
Согласно Фарерским сагам и местным преданиям, первый поселенец-викинг на острове Судурой основал ферму в Хове, которая, как считается, получила название в честь его языческого хофа. Его могила находится в месте "undir Homrum" в Хове и является единственным известным захоронением вождя на Фарерских островах. Хов расположен в центре острова, и местность здесь плоская и широкая, с хорошим обзором моря. Это позволяло первым поселенцам Судуроя внимательно следить за происходящим в прибрежных водах. Викинг Хавгримур, бывший вождем половины страны, жил в Хове в X веке. Его захоронение расположено на холмах над деревней, но было значительно разрушено, когда в 1834 году его раскопали археологи-любители.
According to the Faroese Sagas and local tradition, the first Viking settler on Suðuroy established a farm in Hov, which is said to be named after his pagan hof. His grave is at "undir Homrum" in Hov and is the only chieftain burial site to be found on the Faroes. Hov lies in the middle of the island and the area is flat and wide with a good view out to sea. This enabled Suðuroy's first settlers to follow exactly what was happening on the sea around. The viking Havgrímur who was chief of half of the country lived in Hov in the 10th century. His burial plot is located in the hills above the village, but was largely destroyed when opened in by amateur archaeologists in 1834.
Район к западу от Хова
К западу от Хова находится водопад под названием Фолдарафоссур. Он расположен в Ховсе, который тянется от Ватнснеса и служит границей между деревнями Поркери и Хов. Водопад формируется там, где Ховса обрывается над краем в Фолдаршамри, а немного южнее находится горный перевал, называемый Фолдарскард. Все три этих названия имеют общее происхождение, и лингвисты полагают, что оно связано с почвой (на фарoeрском также foldin), находящейся под этими местами. Около 30 лет назад электроэнергетическая компания SEV начала строительные работы в Ховсдале, чтобы преобразовать гидроэнергию в электричество, и была построена плотина примерно в ½ км к западу от Фолдарафосса. Поэтому водопад уже не обладает прежней мощью, но если выпадает много осадков и вода переливается через плотину, он может проявить часть своей былой силы.
West of Hov is a waterfall with the name Foldarafossur. It lies in Hovsá, which runs from Vatnsnes and is the line of demarcation between the villages of Porkeri and Hov. The waterfall is formed at the place where Hovsá runs over the edge at Foldarshamri, and a bit further to the south there is a mountain pass which is called Foldarsskarð. These three place names all have the same origin, and linguists think that the name comes from the soil (in Faroese also foldin) below these localities. Approx. 30 years ago, the electricity company SEV commenced construction work in Hovsdal, so that the hydropower could be converted into electricity, and a dam was built approx. ½ km west of Foldarafoss. Therefore, the waterfall does not have the same power as before, but if it rains a lot, and water flows out over the dam, the waterfall may show some of its old power.
Музей Мири - старый магазин
В порту Хова стоит старое здание, которое сейчас служит музеем, художественной галереей и кафе. Восточная часть дома называется Фискастован. Западная часть дома использовалась как магазин вплоть до 1980-х годов. Другие части дома и прилегающая территория использовались для переработки сушеной рыбы – рыбу сушили на плоских камнях прямо у дома. Чтобы сообщить жителям деревни о начале работы, поднимали белый флаг. Это было до появления телефонов. Несколько лет назад дом находился в плохом состоянии, но сейчас он отреставрирован. В доме до сих пор хранятся интересные предметы и старые книги с именами людей и указанием их заработка. Изначально дом находился в Вагуре, но был перенесен в Хов, как и церковь. Фискастован на Мири используется для самых разных целей: художественные выставки, кафе, небольшие концерты, лекции, ужины для групп и многое другое.
There is an old building down in the harbour of Hov, which now is a museum, an art gallery and a café. The eastern part of the house is called Fiskastovan. The western part of the house has been a shop until sometime in 1980s. Other parts of the house and the area around it has been used for clip fish industry, the fish was dried outside the house on the flat stones. A white flag was raised in order to let people in the village know when there was work for them. That was before the phone was a possibility. The house was in bad shape a few years ago, but now it has been restored. Some interesting items and old books with peoples names and how much they earned etc. are still in the house. The house was first located in Vágur, but it was moved to Hov, just like the church was. Fiskastovan á Mýri is used for many different purposes: Art exhibitions, café, small concerts, lectures, dinner for groups etc.