Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1964 Английская музыкальная драма Бенджамина Бриттена
1964 English music drama by Benjamin Britten
«Curlew River» – Притча для церковного исполнения (Op. 71) – английская музыкальная драма, музыка к которой написана Бенджамином Бриттеном на либретто Уильяма Пломера. Это первая из трех «Парабель для церковного исполнения» Бриттена, основанная на японской пьесе но «Сумидагава» (река Сумида) Канзэ Дзюро (1395–1431), которую Бриттен увидел во время посещения Японии и Дальнего Востока в начале 1956 года. Помимо драматического материала, взятого из пьесы но, Бриттен включил в эту композицию элементы ноховской трактовки театрального времени. «Curlew River» ознаменовала изменение стиля, которое повлияло на все дальнейшее творчество композитора, подготовив почву для таких произведений, как «Оуэн Уингрейв», «Смерть в Венеции» и Третий струнный квартет. Пломер переосмыслил сюжет оригинала как христианскую притчу, действие которой разворачивается в раннем Средневековье возле вымышленной реки Керлью, в болотистой местности Восточной Англии. Питер Ф. Александр подробно исследовал вклад либреттиста в работу, изучив переписку между Пломером и Бриттеном. Микико Иши провела сравнительное исследование образов «плачущей матери» в пьесах «Сумидагава», «Curlew River» и различных религиозных пьесах средневековой Европы. Даниэль Олбрайт проанализировал, как Бриттен и Пломер адаптировали элементы оригинала «Сумидагава», учитывая собственный культурный и религиозный контекст при создании «Curlew River». Под руководством Колина Грэма премьера состоялась 13 июня 1964 года в церкви Святого Варфоломея в Орфорде, Саффолк, Англия, в исполнении Английской оперной группы. В оригинальный состав вошли постоянные исполнители Бриттена Питер Пирс и Брайан Дрейк. Премьера в США прошла 26 июня 1966 года на Летнем музыкальном фестивале Caramoor, где роль Безумной исполнила Андреа Велис.
Curlew River – A Parable for Church Performance (Op. 71) is an English music drama, with music by Benjamin Britten to a libretto by William Plomer. The first of Britten's three 'Parables for Church Performance', the work is based on the Japanese noh play Sumidagawa (Sumida River) by Kanze Jūrō (1395–1431), which Britten saw during a visit to Japan and the Far East in early 1956. Beyond the noh source dramatic material, Britten incorporated elements of noh treatment of theatrical time into this composition. Curlew River marked a departure in style for the remainder of the composer's creative life, paving the way for such works as Owen Wingrave, Death in Venice and the Third String Quartet. Plomer translated the setting of the original into a Christian parable, set in early medieval times near the fictional Curlew River, in the fenlands of East Anglia. Peter F. Alexander has investigated in detail the librettist's contribution to the work, through study of the letters between Plomer and Britten. Mikiko Ishi has done a comparative study of the 'weeping mother' figures in Sumidagawa, Curlew River, and various religious plays from medieval Europe. Daniel Albright has examined Britten's and Plomer's adaptations of aspects of the Sumidagawa original into the context of their own cultural and religious backgrounds in the creation of Curlew River. Under Colin Graham's direction, the work was premiered on 13 June 1964 at St Bartholomew's Church, Orford, Suffolk, England, by the English Opera Group. The original cast included Britten regulars Peter Pears and Bryan Drake. The United States premiere was presented at the Caramoor Summer Music Festival on 26 June 1966, with Andrea Velis as the Madwoman.
Роли
РольТип голосаПремьерный состав, 13 июня 1964 года (дирижер: Бенджамин Бриттен)Безумная женщинатенорПитер ПирсПеревозчикбаритонДжон Ширли КвиркПутешественникбаритонБрайан ДрейкДух мальчикадискантРоберт Карр, Брюс УэббАббатбасДон ГаррардТри помощника (аколиты); Хор из восьми паломников (три тенора, три баритона и два баса).
RoleVoice typePremiere Cast, 13 June 1964(Conductor: Benjamin Britten)MadwomantenorPeter PearsFerrymanbaritoneJohn Shirley QuirkTravellerbaritoneBryan DrakeSpirit of the boytrebleRobert Carr, Bruce WebbAbbotbassDon GarrardThree assistants (acolytes); Chorus of eight Pilgrims (three tenors, three baritones and two basses).