Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1964 жылы Бенджамин Бриттеннің ағылшын музыкалық драмасы.
1964 English music drama by Benjamin Britten
«Curlew River – A Parable for Church Performance» (Op. 71) – Бенджамин Бриттеннің музыкасымен, Уильям Пломердің либреттосымен жазылған ағылшын музыкалық драмасы. Бриттеннің үш «Шіркеулік қойылымға арналған астарлы әңгімелер» туындысының біріншісі. Бұл туынды 1956 жылдың басында Бриттеннің Жапония мен Қиыр Шығысқа сапары кезінде көрген Канзе Юроның (1395–1431) «Сумидагава» (Сумида өзені) жапондық пьесасына негізделген. Нохтың драмалық материалдарынан өзге, Бриттен бұл композицияға театрлық уақытты бейнелеудегі нох элементтерін енгізді. «Curlew River» композитордың шығармашылық өмірінде жаңа стильдік бағытты белгіледі, «Оуэн Уинграв», «Венециядағы өлім» және «Үшінші скрипкалық квартет» сияқты туындыларға жол ашты. Пломер түпнұсқаны христиандық астарлы әңгімеге аударды, ол ерте ортағасырлық дәуірде, Шығыс Англияның далалық аймақтарындағы, ойдан шығарылған Керлв өзенінің жанында өрбуді. Питер Ф. Александр либреттошының туындыға қосқан үлесін, Пломер мен Бриттеннің арасындағы хаттарды зерттеу арқылы егжей-тегжейлі қарастырды. Микико Иши «Сумидагава», «Керлв өзені» және ортағасырлық Еуропаның түрлі діни пьесаларындағы «көзі мұңды ана» бейнелерін салыстырып зерттеді. Дэниел Олбрайт Бриттен мен Пломмердің «Сумидагава» түпнұсқасының кейбір аспектілерін, «Керлв өзенін» жасау барысында өздерінің мәдени және діни орталарымен қалай байланыстырғанын қарастырды. Колин Грэмнің режиссерлігімен туындының тұсаукесері 1964 жылдың 13 маусымында Англияның Суфолк графтығындағы Орфорд қаласындағы Сент-Бартоломей шіркеуінде өтті. Бастапқы актерлік құрамында Бриттеннің үнемі жұмыс істейтін актерлері Питер Пирс және Брайан Дрейк болды. АҚШ-тағы тұсаукесері 1966 жылдың 26 маусымында Карамур жазғы музыка фестивалінде Андреа Велистің орындауындағы Есі дұрыс емес әйел рөлінде ұсынылды.
Curlew River – A Parable for Church Performance (Op. 71) is an English music drama, with music by Benjamin Britten to a libretto by William Plomer. The first of Britten's three 'Parables for Church Performance', the work is based on the Japanese noh play Sumidagawa (Sumida River) by Kanze Jūrō (1395–1431), which Britten saw during a visit to Japan and the Far East in early 1956. Beyond the noh source dramatic material, Britten incorporated elements of noh treatment of theatrical time into this composition. Curlew River marked a departure in style for the remainder of the composer's creative life, paving the way for such works as Owen Wingrave, Death in Venice and the Third String Quartet. Plomer translated the setting of the original into a Christian parable, set in early medieval times near the fictional Curlew River, in the fenlands of East Anglia. Peter F. Alexander has investigated in detail the librettist's contribution to the work, through study of the letters between Plomer and Britten. Mikiko Ishi has done a comparative study of the 'weeping mother' figures in Sumidagawa, Curlew River, and various religious plays from medieval Europe. Daniel Albright has examined Britten's and Plomer's adaptations of aspects of the Sumidagawa original into the context of their own cultural and religious backgrounds in the creation of Curlew River. Under Colin Graham's direction, the work was premiered on 13 June 1964 at St Bartholomew's Church, Orford, Suffolk, England, by the English Opera Group. The original cast included Britten regulars Peter Pears and Bryan Drake. The United States premiere was presented at the Caramoor Summer Music Festival on 26 June 1966, with Andrea Velis as the Madwoman.
Рөлдер
РольДауыс түріПремьералық қойылым, 13 маусым 1964 ж.(Дирижер: Бенджамин Бриттен)МадвоманенорПитер ПирсФерриманбаритонДжон Ширли КвиркСаяхатшыбаритонБрайан ДрейкҰлдың рухыдискі әуені Роберт Карр, Брюс УэббАббатбасДон ГаррардҮш көмекші (аксолиттер); Сегіз паломниктің хоры (үш тенор, үш баритон және екі бас).
RoleVoice typePremiere Cast, 13 June 1964(Conductor: Benjamin Britten)MadwomantenorPeter PearsFerrymanbaritoneJohn Shirley QuirkTravellerbaritoneBryan DrakeSpirit of the boytrebleRobert Carr, Bruce WebbAbbotbassDon GarrardThree assistants (acolytes); Chorus of eight Pilgrims (three tenors, three baritones and two basses).