Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брив-ла-Гейлард (bʁiv la ɡajaʁd; на лимузенском диалекте) — коммуна во Франции. Это субпрефектура и крупнейший город департамента Коррез. Население города составляет около 46 000 человек, а население агломерации в 2019 году — 75 579 человек. Несмотря на то, что это самая большая коммуна в Коррезе, столицей департамента является Туль. В французской культуре город известен благодаря песне Жоржа Брассенса.
Brive la Gaillarde (bʁiv la ɡajaʁd; Limousin dialect of ) is a commune of France. It is a sub prefecture and the largest city of the Corrèze department. It has around 46,000 inhabitants, while the population of the agglomeration was 75,579 in 2019. Although it is by far the biggest commune in Corrèze, the capital is Tulle. In French popular culture, the town is associated with a song by Georges Brassens.
История
Хотя жители поселились в городе примерно в I веке, значительный рост начался гораздо позже. Примерно с V века оригинальный город начал развиваться вокруг церкви, посвящённой святому Мартину Испанскому. В XII веке вокруг города были возведены стены, а во время Столетней войны – вторая линия укреплений. Эти укрепления больше не существуют и уступили место бульварам. Коммуна называлась "Брив" до 1919 года, когда её переименовали в "Брив-ла-Гейард". Слово "Gaillarde" (всё ещё употребляется в современном французском языке) вероятно, символизирует храбрость или силу в названии города, но также может отсылать к городским стенам. Сегодня Брив простирается за пределы своих первоначальных границ, охватывая Малеморт и Уссак. Во время Второй мировой войны Брив-ла-Гейард был региональным центром Сопротивления, служа базой для нескольких подпольных информационных сетей и ключевых движений сопротивления, включая Armée secrète (или "Секретная армия") и Mouvements Unis de la Résistance (или "Объединённые движения Сопротивления"). Брив-ла-Гейард стал первым городом оккупированной Франции, который самостоятельно освободился 15 августа 1944 года. За это город был награждён военной медалью "Croix de guerre 1939–1945". Средневековый центр в основном представляет собой торговый район с магазинами и разнообразными кафе. Там же расположены мэрия, главное отделение полиции и музей Лабенш. За пределами центральной части города заметной достопримечательностью является мост Пон-Кардиналь, который ранее служил переправой для путешественников из Парижа в Тулузу.
Even though the inhabitants settled around the 1st century, the city only started to grow much later. From around the 5th century onwards, the original city began to develop around a church dedicated to Saint Martin l'Espagnol. During the 12th century walls were built around the city and during the Hundred Years' War a second wall was built. These fortifications no longer exist and have been replaced by boulevards. The commune was named "Brive" until 1919, when it was renamed "Brive la Gaillarde". The word "Gaillarde" (still used in current French) probably stands for bravery or strength in the city's name, but it can also refer to the city's walls. Brive now extends outside of its original boundaries into Malemort and Ussac. During World War II, Brive la Gaillarde was a regional capital of the Resistance, acting as a seat of several clandestine information networks and several of the principal resistance movements, including the Armée secrète (or "Secret Army") and the Mouvements Unis de la Résistance (or "United Movements of the Resistance"). Brive la Gaillarde was the first city of Occupied France to liberate itself by its own means, on 15 August 1944. For this, the city received the "Croix de guerre 1939–1945" military decoration. The medieval centre is mainly a commercial district with retail shops and various cafés. It is also the location of the city hall, the main police station, and the Labenche museum. One notable landmark outside the inner city is the Pont Cardinal, a bridge which used to be a crossing point for travelers from Paris to Toulouse.
Транспорт
Железнодорожная станция Брив-ла-Гейлард обеспечивает сообщение с Лиможем, Перигё, Бордо, Тулузой, Парижем и рядом региональных направлений. Автомагистраль А20 соединяет Брив с Лиможем и Тулузой, а А89 – с Бордо. Аэропорт Брив-Суйяк расположен к югу от города. Он был открыт в 2010 году на замену более старому аэропорту Брив-Ла-Рош.
Brive la Gaillarde railway station offers connections to Limoges, Périgueux, Bordeaux, Toulouse, Paris and several regional destinations. The A20 motorway connects Brive with Limoges and Toulouse, the A89 with Bordeaux. Brive–Souillac Airport lies south of the city. It was opened in 2010 to replace the older Brive La Roche Airport.
Спорт
В городе базируется команда по регби CA Brive. Кроме того, в 2009 году город принимал чемпионат мира по гребле среди юниоров.
The city is home to a rugby union team, CA Brive. It also hosted the 2009 Junior World Rowing Championships.