Качая железо: Мир профессионального бодибилдинга.

Введение

1977 года документальная драма о мире бодибилдинга, снятая Джорджем Батлером. «Pumping Iron» – американская документальная драма 1977 года о мире профессионального бодибилдинга, с акцентом на соревнованиях IFBB «Мистер Вселенная» 1975 года и «Мистер Олимпия» 1975 года. Режиссёрами фильма выступили Джордж Батлер и Роберт Фиор, монтажёрами – Геоф Бартц и Ларри Силк. Фильм вдохновлён одноимённой книгой 1974 года, созданной фотографом Батлером и писателем Чарльзом Гейнсом, и в центре повествования – соперничество между Арнольдом Шварценеггером и одним из его главных конкурентов за титул «Мистер Олимпия» – Лу Ферриньо. В фильме также представлены эпизоды о бодибилдерах Франко Колумбу и Майке Катце, а также появления Кена Уоллера, Эда Корни, Сержа Нубрета и других известных бодибилдеров той эпохи. Съёмки проходили в течение 100 дней до соревнований «Мистер Вселенная» и «Мистер Олимпия», а также во время самих соревнований. Создатели фильма столкнулись с нехваткой средств для завершения производства, и работа над ним была приостановлена на два года. В конечном итоге Шварценеггер и другие бодибилдеры, задействованные в фильме, помогли собрать необходимые средства, и в 1977 году фильм был выпущен в прокат. Фильм имел коммерческий успех и сделал Шварценеггера широко известным. Он также способствовал популяризации культуры бодибилдинга, которая в то время была достаточно нишевой, и вдохновил на фитнес-бум 1980-х годов; после выхода фильма наблюдался значительный рост числа коммерческих тренажёрных залов в США. Фильм был выпущен на CED и VHS, а затем переиздан на DVD в 2003 году в честь 25-летия его театральной премьеры. Фильм послужил основой для трёх продолжений: «Pumping Iron II: The Women» (1985) Джорджа Батлера, документальный фильм о мире женского бодибилдинга; «Raw Iron» (2002) Дэвида и Скотта МакВейгов, документальный фильм о создании «Pumping Iron» и о том, как фильм повлиял на жизни его участников; и «Generation Iron» (2013) Влада Юдина, документальный фильм, где исполнительным продюсером выступил Джером Гэри, продюсер «Pumping Iron».

Сюжет

В 1975 году бодибилдеры готовятся к предстоящему любительскому конкурсу «Мистер Вселенная» и профессиональному конкурсу «Мистер Олимпия» в Претории, Южная Африка. Первая часть фильма рассказывает о жизни Майка Каца, претендента на звание «Мистера Вселенная». В юности над Кацем издевались из-за того, что он был евреем и носил очки, что побудило его стать профессиональным футболистом; когда его карьера в «Нью-Йорк Джетс» закончилась травмой ноги, он стал бодибилдером. Его психологическое равновесие нарушается розыгрышем соперника Кена Уоллера, который крадет счастливую рубашку Каца перед соревнованием. Уоллер выигрывает «Мистер Вселенная», а Кац занимает четвертое место. Сдерживая слезы, Кац с оптимизмом оценивает ситуацию, прежде чем позвонить домой, чтобы узнать, как дела у его жены и детей. Затем он поздравляет Уоллера. Далее фильм переключается на соперничество между Арнольдом Шварценеггером и Лу Ферриньо, профессиональными бодибилдерами, соревнующимися за титул «Мистера Олимпия». Шварценеггер, к этому моменту десятилетний ветеран бодибилдинга, выиграл «Мистер Олимпия» пять раз подряд и намерен уйти в отставку после последнего соревнования. Ферриньо, ростом 6 футов 5 дюймов (1,96 м) и весом 275 фунтов (125 кг), является самым крупным бодибилдером на сегодняшний день и полон решимости свергнуть Шварценеггера. Фильм противопоставляет личность каждого мужчины, их домашнюю обстановку и стиль тренировок: Шварценеггер экстраверт, агрессивен и тренируется с другими бодибилдерами в Gold's Gym и Muscle Beach, в то время как тихий и сдержанный Ферриньо, который частично потерял слух после детской ушной инфекции, тренируется со своим отцом в тускло освещенном, частном, подвальном спортзале. В то время как Ферриньо окружает себя семьей, Шварценеггера повсюду сопровождают другие бодибилдеры, репортеры и красивые женщины. В промежутках между интервью и демонстрациями тренировок с Ферриньо и Шварценеггером последний объясняет основные принципы бодибилдинга. Подчеркивая важность физической формы в бодибилдинге, Шварценеггер также акцентирует психологические аспекты соревнований, приписывая свои многочисленные победы использованию психологической войны. Фильм вкратце рассказывает о партнере Шварценеггера, Франко Колумбу, фаворите на победу в весовой категории до 200 фунтов на «Мистере Олимпия». Бывший боксер из крошечной деревни Ололай, Сардиния, Колумбу возвращается домой, чтобы отпраздновать традиционный ужин со своей семьей, которая по-прежнему придерживается старых ценностей и скептически относится к агрессии бокса и бодибилдинга. Тем не менее, Колумбу впечатляет свою семью демонстрацией силы, подняв заднюю часть автомобиля и развернув его, чтобы выехать с тесной парковки. В Южной Африке Шварценеггер ведет психологическую войну против Ферриньо, подружившись с ним, а затем тонко оскорбляя его за завтраком с семьей Ферриньо. Шварценеггер позже присутствует на судействе в категории до 200 фунтов, чтобы оценить своих конкурентов за общий титул «Мистера Олимпия», шутливо высмеивая Колумбу. Появление Эда Корни ошеломляет Шварценеггера, который впервые в фильме хвалит другого бодибилдера, открыто восхищаясь его телосложением и умением позировать. Колумбу занимает первое место и переходит к соревнованию с победителем в категории свыше 200 фунтов. Шварценеггер, Ферриньо и Серж Нубре готовятся выйти на сцену и соревноваться в категории свыше 200 фунтов. В раздевалке Шварценеггер в последний момент запугивает Ферриньо, который заметно потрясен на сцене и в итоге занимает третье место после Нубрета и Шварценеггера, который объявляется победителем. Шварценеггер и Колумбу участвуют в поединке поз для определения победителя «Мистера Олимпия». Шварценеггер использует свое сценическое обаяние и устрашающий вид, чтобы вывести Колумбу из равновесия, и объявляется «Мистером Олимпия». В своей победной речи он объявляет о своем официальном уходе из профессионального бодибилдинга. Позже, на вечеринке для участников, Шварценеггер празднует свою победу, куря марихуану и поедая жареную курицу. После окончания соревнований он желает Ферриньо счастливого дня рождения и возглавляет других участников в пении «С днем рождения», когда появляется торт. Фильм заканчивается тем, что Шварценеггер, Ферриньо и родители Ферриньо едут вместе в аэропорт, а Шварценеггер говорит, что возвращается домой в Австрию, чтобы отпраздновать это со своей семьей.

In 1975, bodybuilders are preparing for the upcoming Mr. Universe amateur competition and Mr. Olympia professional competition in Pretoria, South Africa. The first part of the film documents the life of Mike Katz, a hopeful for the title of Mr. Universe. Katz was bullied in his youth for being Jewish and wearing glasses, which spurred him to become a pro football player; when his career with the New York Jets was ended by a leg injury, he became a bodybuilder. His psychological balance is thrown off by a prank by fellow contender Ken Waller, who steals Katz's lucky shirt before the competition. Waller wins Mr. Universe and Katz comes in fourth. Fighting back tears, Katz cheerfully appraises the situation before calling home to check on his wife and children. He then congratulates Waller. The film then switches focus to the rivalry between Arnold Schwarzenegger and Lou Ferrigno, professional bodybuilders competing for the title of Mr. Olympia. Schwarzenegger, at this point a ten year veteran of bodybuilding, has won Mr. Olympia for five consecutive years and intends to retire after a final competition. Ferrigno, who at a height of 6 ft 5 in (1.96 m) and 275 lb (125 kg) is the largest bodybuilder to date, is determined to be the man to finally dethrone Schwarzenegger. The film contrasts each man's personality, home environment, and training style: Schwarzenegger is extroverted, aggressive, and works out with other bodybuilders at Gold's Gym and Muscle Beach, whereas the quiet, reserved Ferrigno—who went partially deaf after a childhood ear infection—trains with his father in a dimly lit, private, basement gym. While Ferrigno surrounds himself with his family, Schwarzenegger is accompanied wherever he goes by other bodybuilders, reporters, and beautiful women. In between interviews and workout demonstrations with Ferrigno and Schwarzenegger, the latter explains the basic concepts behind bodybuilding. Although he emphasizes the importance of physique in bodybuilding, Schwarzenegger also stresses the psychological aspects of competition, crediting his use of psychological warfare for his numerous victories. The film briefly looks at Schwarzenegger's training partner, Franco Columbu, a favorite to win the under 200 lb division at Mr. Olympia. A former boxer from the tiny village of Ollolai, Sardinia, Columbu returns home to celebrate a traditional dinner with his family, who still adhere to old world values and are skeptical of the overt aggression of boxing and bodybuilding. Nevertheless, Columbu impresses his family with a display of strength by lifting up the back end of a car and angling it so it can escape a tight parking spot. In South Africa, Schwarzenegger wages his psychological warfare on Ferrigno, befriending Ferrigno and then subtly insulting him over breakfast with Ferrigno's family. Schwarzenegger later attends the judging for the under 200 lb class to scope out who his competition will be for the overall Mr. Olympia title, jokingly disparaging Columbu. The appearance of Ed Corney stuns Schwarzenegger, who praises another bodybuilder for the only time in the film, openly admiring Corney's physique and posing prowess. Columbu places first and he moves on to compete against the winner of the over 200 lb category. Schwarzenegger, Ferrigno, and Serge Nubret prepare to go onstage and compete for the over 200 lb category. In the locker room, Schwarzenegger engages in some last minute intimidation of Ferrigno, who is visibly shaken onstage and subsequently ends up placing third behind Nubret and Schwarzenegger, who is declared the winner. Schwarzenegger and Columbu engage in a posedown for the title of Mr. Olympia. Schwarzenegger uses his stage presence and intimidating looks to unnerve Columbu, and is declared Mr. Olympia. In a post victory speech, he announces his official retirement from professional bodybuilding. Later, at an after party for the competitors, Schwarzenegger celebrates his victory by smoking marijuana and eating fried chicken. With the competition over, he wishes Ferrigno happy birthday and leads the other competitors in singing "Happy Birthday to You" as a cake is revealed. The film ends with Schwarzenegger, Ferrigno, and Ferrigno's parents riding together to the airport, with Schwarzenegger saying he is returning back home to Austria to celebrate with his family.

Производство

Джордж Батлер попросил около 3000 человек помочь ему с финансированием документального фильма о бодибилдинге, показав им 10 минут кадров Шварценеггера, снятых Батлером в парке развлечений. В итоге он собрал 400 000 долларов. Шварценеггер был сосредоточен на актерской карьере и не хотел участвовать в очередном конкурсе «Мистер Олимпия», но согласился после того, как Батлер пообещал выплатить ему 50 000 долларов. Съемки проходили в течение 14 недель в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Коннектикуте, Массачусетсе, Монреале, Париже, Южной Африке и горной деревне на Сардинии (родина Франко Колумбу). Фильм начинался как взгляд на бодибилдинг глазами новичка; для этого продюсер нанял худощавого актера Бада Корта, чтобы проследить за его развитием от физически слабого человека до мускулистого, сильного бодибилдера. Корт некоторое время тренировался в Gold's Gym, беря уроки у Шварценеггера, но в итоге почувствовал, что он не подходит для этого проекта. Корт и продюсеры мирно расстались, и съемочная группа документального фильма стала уделять больше внимания известным бодибилдерам в Gold's. Батлер также представил отношения между Майком Катцем и Кеном Уоллером как злодейское соперничество, сняв «футбольную сцену», где Уоллер решает украсть футболку Катца задним числом, чтобы заполнить пробел в повествовании. На самом деле Уоллер и Кац были близкими друзьями, и кража футболки Уоллером была лишь спонтанной шуткой, не предназначенной для того, чтобы расстроить Катца в такой степени. Позже Уоллер пожалел о футбольной сцене, утверждая, что зрители на соревнованиях по бодибилдингу продолжали освистывать его много лет после выхода фильма. После конкурса «Мистер Олимпия» у производства закончились деньги, и оно на два года застряло в «разработке ада». Чтобы привлечь финансирование, Батлер организовал выставку в Музее американского искусства Уитни в Нью-Йорке: бодибилдеры должны были стать «живыми скульптурами», позируя на вращающихся платформах, пока арт-критики анализировали эстетику бодибилдерского тела и сравнивали мужчин с греческой скульптурой. Чтобы повысить интерес к мероприятию, Батлер пригласил Кэндис Берген в качестве звездного комментатора; Шварценеггер также согласился выступить в качестве одной из «живых скульптур», получив умеренное внимание за свою победу в «Золотом глобусе» в фильме «Оставайся голодным». Мероприятие оказалось большим успехом, принесло больше денег, чем ожидал Батлер, и позволило ему завершить производство фильма. Фильм настолько нормализовал эту идею, что интерес к бодибилдингу начал распространяться в американской культуре. В годы, последовавшие за выходом фильма, сотни коммерческих тренажерных залов стали открываться по всей территории США, поскольку спрос на доступ к оборудованию для тяжелой атлетики рос. Сайт подытожил консенсус критиков, сказав: «Помимо того, что предлагает просветительский взгляд на мир будущей звезды/политика Арнольда Шварценеггера, «Pumping Iron» дает остроумный и проницательный обзор соревновательного бодибилдинга». Ричард Эдер из The New York Times назвал фильм «интересным, довольно хитрым и чрезмерно длинным документальным фильмом о небольшом, но очень конкурентном мире бодибилдинга». Variety писал: «Технические достоинства в целом отличные, а работа оператора Фиоре — важное преимущество. Коммерческий успех будет зависеть от интереса местных рынков к самому виду спорта. Конечно, после первых пятнадцати минут демонстрации мускулов, они все начинают выглядеть одинаково для зрителя, не занимающегося спортом». Джин Сискел из Chicago Tribune поставил фильму три с половиной звезды из четырех и написал: «Фильм позволяет нам хорошо узнать двух бодибилдеров, и, как следствие, «Pumping Iron» — это скорее история о людях, чем шоу уродцев. Я в итоге стал переживать за то, кто победит в конкурсе». Он включил его в десятку лучших фильмов 1977 года. Кевин Томас из Los Angeles Times написал: «Поставленный Батлером и Робертом Фиоре, который также является очень умелым оператором фильма, остроумный и развлекательный «Pumping Iron» сталкивается с тем, что обычно считается довольно экзотической субкультурой с предельной изощренностью. Батлер и Фиор относятся к бодибилдерам без сострадания и без насмешек, а скорее с твердой, хладнокровной отстраненностью — даже когда сами манипулируют, что делает просмотр гладким, проницательным, очень забавным и приятным». Гэри Арнольд из The Washington Post назвал его «забавным, энергичным документальным фильмом о соревновательном бодибилдинге» и отметил, что «Шварценеггер — первая личность после Брюса Ли, которая может стать уникальной и убедительной физической звездой, которой особенно восхищаются дети, но которой наслаждаются и восхищаются широкие слои населения». Луиза Свит из The Monthly Film Bulletin написала, что Шварценеггер «внушает зависть, а не отвращение к показной мускулатуре и заманивает даже нежелающего зрителя в свой необычный мир. Почти все бодибилдеры здесь симпатичны, но красноречие и юмор Шварценеггера делают фильм связным и убедительным».

George Butler asked approximately 3000 people to help finance his bodybuilding documentary, showing them 10 minutes of footage of Schwarzenegger that Butler shot at an amusement park. He eventually raised $400,000. Schwarzenegger was focused on acting and reluctant to compete in another Mr. Olympia, but he said yes after Butler agreed to pay him $50,000. Filming took place over 14 weeks in Los Angeles, San Francisco, Connecticut, Massachusetts, Montreal, Paris, South Africa, and a mountain village in Sardinia (Franco Columbu’s childhood home). The film began as a look at bodybuilding from the perspective of a newcomer to the sport; to this end, the production had hired slim actor Bud Cort, with the intention of following Cort's development from a physically slight man to a muscular, strong bodybuilder. Cort trained at Gold's Gym for a brief period, taking lessons from Schwarzenegger, but ultimately felt that he was wrong for the project; Cort and the producers amicably parted ways, and the documentary team began to focus more intently on the established bodybuilders at Gold's. Butler additionally cast the relationship between Mike Katz and Ken Waller as a sinister rivalry, filming the "football scene" where Waller decides to steal Katz's shirt after the fact in order to fill in a narrative gap. Waller and Katz were in fact close friends, and Waller's theft of the shirt was simply a spur of the moment prank not intended to upset Katz to the extent that it did. Waller was later regretful of the football sequence, claiming that audiences at bodybuilding competitions continued to boo him for years after the film's release. Following the Mr. Olympia contest, the production ran out of money and ended up in development hell for nearly two years. In an effort to raise funds, Butler arranged an exhibit with the Whitney Museum of American Art in New York City: Bodybuilders would become "living sculptures," posing on rotating platforms while art critics analyzed the aesthetics of the bodybuilding physique and compared and contrasted the men to Greek sculpture. To increase interest in the event, Butler arranged for Candice Bergen to be a celebrity commentator; Schwarzenegger also agreed to appear as one of the "living sculptures", having received modest attention for his Golden Globe winning appearance in the film Stay Hungry. The event proved to be a great success, generating more money than Butler had anticipated and allowing him to complete production on the film. the film normalized the idea to the point that interest in bodybuilding began spreading into mainstream American culture. In the years following the film's release, hundreds of commercial gyms began appearing across the United States as demand rose for access to weightlifting equipment. The website summarized the critics consensus by saying, "In addition to offering an enlightening early look into the world of future star/politician Arnold Schwarzenegger, Pumping Iron provides a witty and insightful overview of competitive bodybuilding." Richard Eder of The New York Times called the film "an interesting, rather slick and excessively long documentary about the small but intensely competitive world of bodybuilding." Variety wrote, "Technical credits are generally excellent with Fiore's camerawork a major asset. Commercial aspects will depend on the interest in local markets in the sport itself. Certainly, after the first quarter hour of flexing muscles, they all begin to look alike to the non athletic viewer." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film three and a half stars out of four and wrote, "The film allows us to get to know two bodybuilders very well, and, as a result, 'Pumping Iron' is much more a story of human beings than it is a freak show. I actually ended up caring who won the contest." He ranked it #9 in his year end list of the best films of 1977. Kevin Thomas of the Los Angeles Times wrote, "Directed by Butler and Robert Fiore, who is also the film's very adroit cinematographer, the witty and entertaining 'Pumping Iron' confronts what has been generally considered as a rather exotic subculture with the utmost sophistication. Butler and Fiore regard the bodybuilders with neither compassion nor ridicule but rather a steadfast, cool detachment—even when they themselves are being nakedly manipulative—which makes for a slick, shrewdly calculated, highly amusing and thoroughly enjoyable experience." Gary Arnold of The Washington Post called it "an amusing, buoyant documentary about competitive body building," and observed that "Schwarzenegger is the first personality since Bruce Lee who might become a unique and credible physical star, idolized in particular by kids but enjoyed and admired by a vast cross section of the public." Louise Sweet of The Monthly Film Bulletin wrote that Schwarzenegger "inspires envy rather than disgust at ostentatious musculature, and lures even the reluctant viewer into his unusual world. Almost all the body builders here are likable, but Schwarzenegger's articulateness and humour make the film cohere and convince."

Железо сырое

В честь 25-летия фильма режиссеры Дэвид и Скотт Маквей разыскали участников "Помпования железа", чтобы узнать, как успех картины повлиял на их жизнь и карьеру. Результатом стал фильм "Истинное железо", который также задокументировал процесс создания "Помпования железа", исследуя трудности, с которыми столкнулся Батлер при его производстве, и его режиссерские решения. "Истинное железо" также развеяло многие драматические моменты, показанные в "Помповании железа", например, резкое высказывание Шварценеггера о причине, по которой он не вернулся в Австрию на похороны отца. Фильм раскрывает закулисную драму, но подтверждает подлинность упорного труда, который эти люди вкладывали в бодибилдинг. Изначально фильм был показан на Starz, а затем добавлен в качестве бонуса к DVD-изданию "Помпования железа".