Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остатки бумажных фрагментов, образующиеся при вырезании или пробивании бумаги.
Left over paper fragments made from cutting into paper
Чад – это обозначение фрагментов, иногда образующихся при пробивании отверстий в бумаге, картоне или подобных материалах, таких как перфоленты или перфокарты. Слово "чад" может использоваться как неисчисляемое существительное (например, "куча чада") и как исчисляемое существительное во множественном числе (например, "много чадов").
Chad refers to fragments sometimes created when holes are made in a paper, card or similar synthetic materials, such as computer punched tape or punched cards. The word "chad" has been used both as a mass noun (as in "a pile of chad") and as a countable noun (pluralizing as in "many chads").
Этимология
Происхождение термина "Чад" неясно. Патентные документы 1930-х и 1940-х годов содержат слово "Чад", часто в отношении перфорированной ленты, используемой в телеграфии. Эти патенты иногда включают синонимы, такие как "chaff" и "chips". В 1930 году была подана заявка на патент, описывающая "ёмкость или чад-бокс для сбора обрезков, вырезанных с края ленты". В 1938 году был запатентован "каф или чад-шут" для сбора отходов. Оба патента принадлежали корпорации Teletype Corporation. Множественное число "chads" зафиксировано примерно с 1939 года, наряду с "chadless", что означает "без [свободного] чада". Чёткие определения обоих терминов даны Уолтером Бэконом в патентной заявке 1940 года, принадлежащей Bell Telephone Laboratories: "При изготовлении этих перфораций перфоратор вырезает из ленты небольшие круглые кусочки бумаги, известные в технике как чады. Эти чады нежелательны. Лента без чада изготавливается путем подачи пустой ленты в устройство, которое не пробивает полный круг, а лишь вырезает примерно три четверти окружности, оставляя подвижную или шарнирную крышку из бумаги на ленте". В "Новом хакерском словаре" предлагается два неподтвержденных и, вероятно, юмористических объяснения происхождения слова "Чад": обратное образование от имени "Chadless" и аббревиатура "Card Hole Aggregate Debris" (обломки перфорационных отверстий в карточках). Другие этимологии связывают его с шотландским названием речного гравия, "chad", или с британским сленгом для вши, "chat".
The origin of the term chad is uncertain. Patent documents from the 1930s and 1940s show the word "chad", often in reference to punched tape used in telegraphy. These patents sometimes include synonyms such as "chaff" and "chips". A patent filing in 1930 included a "receptacle or chad box to receive the chips cut from the edge of the tape." A 1938 patent filing included a "chaff or chad chute" to collect the waste fragments. Both patents were assigned to Teletype Corporation. The plural chads is attested from about 1939, along with chadless, meaning "without [loose] chad". Clear definitions for both terms are offered by Walter Bacon in a patent application filed in 1940 assigned to Bell Telephone Laboratories: " In making these perforations, the perforator cuts small round pieces of paper, known in the art as chads, out of the tape. These chads are objectionable Chadless tape is prepared by feeding blank tape through a device which will not punch a complete circle in the tape but, instead, will only cut approximately three quarters of the circumference of a circle thereby leaving a movable, or hinged, lid of paper in the tape." In the New Hacker's Dictionary, two unattributed and likely humorous derivations for "chad" are offered, a back formation from a personal name "Chadless" and an acronym for "Card Hole Aggregate Debris". Other etymologies claim derivation from the Scottish name for river gravel, chad, or the British slang for louse, chat.
Частично пробитый чад
Когда чад не полностью отсоединен, его описывают различными терминами, соответствующими степени его изменения от непробитого состояния. Эти различия важны при подсчете бюллетеней для голосования. Следующие термины иногда используются для описания четырехугольного чада:
When a chad is not fully detached, it is described by various terms corresponding to the level of modification from the unpunched state. The distinctions are of importance in counting cards used in voting. The following terms are sometimes used when describing a four cornered chad:
Висячие чады прикреплены к бюллетеню только в одном углу. Качающиеся чады прикреплены к бюллетеню в двух углах. Три чада прикреплены к бюллетеню в трех углах. Чады с вмятинами прикреплены ко всем четырем углам, но имеют углубление, указывающее на то, что избиратель, возможно, намеревался сделать отметку. (Иногда для обозначения более заметной вмятины, чем "с вмятинами", используется термин "беременные".)
Hanging chads are attached to the ballot at only one corner. Swinging chads are attached to the ballot at two corners. Tri chads are attached to the ballot at three corners. Dimpled chads are attached to the ballot at all four corners, but bear an indentation indicating the voter may have intended to mark the ballot. (Sometimes "pregnant" is used to indicate a greater mark than "dimpled".)
Спор на президентских выборах 2000 года в США
На президентских выборах 2000 года во Флориде многие округа штата использовали бюллетени в стиле "Votomatic" с перфорациями, где не полностью пробитые отверстия приводили к образованию частично открепленных бумажных элементов – "чадов": либо "висячий чад", когда один или несколько углов оставались прикрепленными, либо "толстый чад" или "беременный чад", когда все углы оставались прикрепленными, но при этом заметна была вмятина. Эти голоса не учитывались подсчетными машинами. Последствия вызванной этим спора (см. дело "Буш против Гора") привели к быстрому отказу от использования перфокарт для голосования в Соединенных Штатах.
In the 2000 United States presidential election in Florida, many of the state's counties used Votomatic style punched card ballots where incompletely punched holes resulted in partially punched chads: either a "hanging chad", where one or more corners were still attached, or a "fat chad" or "pregnant chad", where all corners were still attached, but an indentation appears to have been made. These votes were not counted by the tabulating machines. The aftermath of the controversy (see Bush v. Gore) caused the rapid discontinuance of punch card ballots in the United States.