Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фарли Грин — небольшая деревня в Албери, расположенная на Грейнсанд-Ридж, где она является южной частью охраняемого ландшафта Суррей-Хиллз (AONB), к юго-востоку от Гилдфорда.
Farley Green is a small hamlet of Albury in the Greensand Ridge where it forms the south of the Surrey Hills AONB, to the south east of Guildford.
История
На окраине Фарли Грин расположена местность Фарли Хит, где можно найти один из немногих сохранившихся римских памятников в Суррее – храм. Эта открытая вересковая пустошь была местом крупнейшего римско-британского поселения в Суррее. Раскопки на этом месте проводились в 1848 году Мартином Тьюпером, антикваром и поэтом, жившим в соседнем Альбери. Часть его находок сейчас хранится в Британском музее. Римско-кельтский храм использовался еще до конца I века нашей эры и, предположительно, был разрушен пожаром около 450 года нашей эры. Также были обнаружены несколько гончарных печей, датируемых III или IV веками. Последующие раскопки под руководством С. Э. Винболта состоялись в 1926 году. Наиболее недавние археологические раскопки были проведены в 1995 году археологическим отделом графства Суррей при финансировании организации English Heritage. Полный отчет о раскопках был опубликован в «Суррейских археологических сборниках» в 2007 году. Очертания храма до сих пор видны и отмечены камнями, уложенными в бетон. Пруд, расположенный на лугу, использовался жителями храма в качестве выгребной ямы.
On the outskirts of Farley Green, lies Farley Heath where one of Surrey's few Roman remains, a temple, can be found. The open heathland was the site of the largest Romano British settlement in Surrey. The site was excavated in 1848 by Martin Tupper, an antiquarian and poet, who lived in nearby Albury. Some of his finds are now housed in the British Museum. A Romano Celtic Temple was in use some time before the end of the 1st century AD and was believed to be destroyed by fire around 450 AD. A number of pottery kilns, dating to the third or fourth centuries were also found. A subsequent excavation took place in 1926 led by S. E. Winbolt. The most recent archaeological excavation was undertaken by Surrey County Archaeological Unit, funded by English Heritage, in 1995. The full report was published in Surrey Archaeological Collections in 2007. The outline of the temple can still be seen and is marked out by stones set in concrete. The pond located on the green was used as a latrine pit by those living in the temple.
Топография
Дома в деревне в основном расположены вдоль Шопхаус Лейн, которая затем становится крутой и узкой в направлении леса Винтерфолд, поднимающегося более чем на 200 метров над уровнем моря согласно Ordnance Datum. Лес, поднимающийся прямо к вершине Грейнсэнд Ридж, является частью Хертвуда и именно там были обнаружены, закопанные, часть выручки от Великого похищения поезда. Вся холмистая местность, охватывающая юг прихода Альбери, в далеком прошлом служила убежищем контрабандистов. В поселке есть своя англиканская часовня, посвященная святому Михаилу, изначально построенная в XIX веке как сарай. Клара Куртеней Уэллс передала сарай приходу для переоборудования в часовню как памятник своему покойному мужу, скончавшемуся в 1929 году.
The village houses spread mostly along Shophouse Lane which then becomes steep and narrow towards Winterfold Forest which ascends to more than 200 metres Above Ordnance Datum. The forest which climbs right to the summit of the Greensand Ridge is part of the Hurtwood and is where some of the Great Train Robbery proceeds were discovered, buried. The whole undulating area covering the south of Albury parish had been the haunt of smugglers in the distant past. The hamlet has its own Anglican chapel, dedicated to St Michael, originally a barn built in the 19th century. The barn was given to the parish by Clara Courtenay Wells, to be converted to a chapel of ease as a memorial to her late husband, who had died in 1929.