Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Смесь китайских боевых искусств и кинематографических визуальных эффектов.
Mix of Chinese martial arts and cinematic visual effects
Wire fu – это элемент или стиль гонконгского киноэкшена, используемый в боевых сценах. Он представляет собой комбинацию двух терминов: "wire work" (работа с тросами) и "kung fu" (кунг-фу). Wire fu используется для описания поджанра фильмов кунг-фу, в котором мастерство каскадеров или актеров усиливается за счет использования тросов, блоков и других сценических приемов, обычно для выполнения трюков в боевых сценах и создания иллюзии сверхчеловеческих способностей (или цингун). Ярким примером этого стиля являются работы Цуй Харка, Юэнь У-пина и Джета Ли. Голливуд впоследствии перенял этот стиль для американской киноиндустрии. Почти все современные фильмы уся относятся к этой категории. Не во всех фильмах о боевых искусствах используется работа с тросами.
Wire fu is an element or style of Hong Kong action cinema used in fight scenes. It is a combination of two terms: "wire work" and "kung fu". Wire fu is used to describe a subgenre of kung fu movies where the stuntmen's or actor's skill is augmented with the use of wires and pulleys, as well as other stage techniques, usually to perform fight scene stunts and give the illusion of super human ability (or qinggong). It is exemplified by the work of Tsui Hark, Yuen Woo ping, and Jet Li. Hollywood has subsequently adopted the style for the American film industry. Almost all modern wuxia movies fall in this category. Not all martial arts films use wire work.
На практике
Основная концепция не очень сложна и берет свое начало в механических эффектах театрального мастерства. Планирование и настойчивость важны, поскольку для оттачивания трюка часто требуется множество дублей. Как правило, под костюм актера скрывают страховочную систему, к которой крепится система тросов и блоков. При использовании реальных декораций удаление проводов производится на этапе постпродакшна. Другая, более поздняя техника создания эффекта "wire fu" – использование хромакея (зеленого экрана) и спецэффектов в постпродакшне. Хромакей применяется для более сложных трюков и ракурсов камеры. Актеры подвешиваются в воздухе на зеленых тросах, которые затем цифровым способом удаляются в процессе постпродакшна. В старых (доцифровых) фильмах этот эффект достигался с помощью техник цветокоррекции пленки, аналогичных методам анимации: художники (обычно аниматоры) кропотливо просматривали каждый кадр отснятого материала и раскрашивали провода в цвет фона. Эффект тросов часто используется в фильмах о кунг-фу, чтобы позволить актерам выполнять трюки, превосходящие их физические возможности. В таких фильмах, как "Крадущийся тигр, затаившийся дракон", он используется для создания более драматичного эффекта и придания миру фильма элементов магического реализма.
The basic concept is not very complex and originates in the mechanical effects of stagecraft. Planning and persistence are important, as it often requires many takes to perfect the stunt. Typically, a harness is hidden under the actor's costume, and a cable and pulley system is attached to the harness. When live sets are used, wire removal is done in post production. Another later developed technique of creating wire fu is using a greenscreen and post production special effects. Greenscreening the wire work is done for more complex stunts and camera angles. The actors are suspended in the air by green wires, which are then erased digitally during the post production process. The process by which this was done in older (pre digital) movies was to use film coloration techniques in a method similar to animation; artists (usually animators), would painstakingly go frame by frame over the raw footage and color in the wires to match the background. Wire work is often used in kung fu movies to simply allow actors to perform stunts beyond their physical abilities. In films such as Crouching Tiger, Hidden Dragon, it is used to create a more dramatic effect and adds magical realism to the world in which the film takes place.