Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Стратфорде-на-Эвоне, связанный с Уильямом Шекспиром. Дом Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне.
House in Stratford upon Avon associated with William Shakespeare
Shakespeare's house in Stratford upon Avon
Нью-Плейс был последним местом жительства Уильяма Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне. Он умер там в 1616 году. Все здание было снесено Фрэнсисом Гастреллом, викарием Фродшема в Чешире, в 1759 году. Его так и не восстановили, сохранились лишь фундаменты. Несмотря на то, что дома больше не существует, участок земли принадлежит Shakespeare Birthplace Trust, который поддерживает его в виде специально спроектированного сада для туристов.
New Place was William Shakespeare's final place of residence in Stratford upon Avon. He died there in 1616. The whole building was demolished by Francis Gastrell, vicar of Frodsham, Cheshire, in 1759. It was never rebuilt and only the foundations remain. Though the house no longer exists, the site is owned by the Shakespeare Birthplace Trust, which maintains it as a specially designed garden for tourists.
Ранняя история
Трехэтажный дом стоял на углу Чапел-стрит и Чапел-Лейн и, по всей видимости, был вторым по величине зданием в городе. Место, где сейчас находится Нью-Плейс, изначально входило в состав участка фермерского хозяйства эпохи железа примерно в 700–43 гг. до н.э., что подтверждается керамикой того же периода. Нью-Плейс был построен в 1483 году сэром Хью Клоптоном, богатым лондонским купцом и лордом-мэром, на месте бывшего деревянного здания XIII века. Построенный из дерева и кирпича (что было новшеством для Стратфорда в то время), он имел десять каминов, пять красивых фронтонов и достаточно большую территорию для размещения двух амбаров и сада. В 1496 году сэр Хью Клоптон завещал Нью-Плейс своему праправнуку Уильяму Клоптону I («моему кузену Уильяму Клоптону») и наследникам мужского пола лордовства Клоптон. В своем завещании Уильям Клоптон I (ум. 29 мая 1521 года) предоставил своей жене Розе (ум. 17 августа 1525 года) право пожизненного владения имуществом, с переходом права собственности после ее смерти к его сыну Уильяму Клоптону II. Когда Джон Лейленд посетил Нью-Плейс в 1540 году, он описал его как «скромный дом из кирпича и дерева, в котором он (то есть Хью Клоптон) жил в последние годы своей жизни и умер». В ноябре 1543 года Уильям Клоптон II сдал его в аренду на сорок лет хирургу Томасу Бентли (ум. 1549), который завещал своей жене Анне право пожизненного владения арендной платой в течение ее вдовства. Однако Анна вышла замуж во второй раз, и после того, как она стала женой Ричарда Чарнока, Уильям Клоптон II вернул себе владение Нью-Плейс. У Уильяма Клоптона II был сын Уильям Клоптон III (1537–1592), которому он завещал Нью-Плейс в 1560 году. 20 декабря 1563 года, испытывая финансовые трудности для оплаты приданого своим сестрам и продолжения путешествий по Италии, Уильям Клоптон III продал Нью-Плейс Уильяму Ботту, который уже проживал в нем несколько лет. В 1567 году Ботт продал Нью-Плейс Уильяму Андерхиллу I (ок. 1523 – 31 марта 1570), адвокату из Внутреннего храма и секретарю судебных заседаний в Уорвике, а также владельцу значительной собственности в Уорвикшире.
The three storied house stood on the corner of Chapel Street and Chapel Lane, and was apparently the second largest dwelling in the town. The current site of New Place was initially within the plot of an Iron Age farmstead sometime around 700 BC – 43 AD, as indicated by pottery that also dates to the same time period. New Place was built atop the site of a former 13th century timber building in 1483 by Sir Hugh Clopton, a wealthy London mercer and Lord Mayor. Built of timber and brick (then an innovation in Stratford) it had ten fireplaces, five handsome gables, and grounds large enough to incorporate two barns and an orchard. In 1496 Sir Hugh Clopton left New Place in his will to his great nephew William Clopton I ('my cousin William Clopton') and the male heirs of the lordship of Clopton. In his will William Clopton I (d. 29 May 1521) granted his wife, Rose (d. 17 August 1525) a life interest in the property, with the reversion after her death to his son, William Clopton II. When John Leyland visited in 1540, he described New Place as a "praty house of Bricke and tymbre wherm he (ie Hugh Clopton) lived in his latter dayes and dyed". In November 1543, William Clopton II leased it for forty years to a surgeon, Thomas Bentley (d.1549), who left his wife, Anne, a life interest in the lease during her widowhood. Anne remarried, however, and after she became the wife of Richard Charnock, William Clopton II retook possession of New Place. By his wife Elizabeth Grey, the daughter of Sir Edward Grey of Enville, Staffordshire, William Clopton II had a son, William Clopton III (1537–1592), to whom he left New Place by will in 1560. On 20 December 1563, hard pressed for money to pay his sisters' marriage portions and continue travelling in Italy, William Clopton III sold New Place to William Bott, who had already resided in it for several years. In 1567 Bott sold New Place to William Underhill I (c. 1523 – 31 March 1570), an Inner Temple lawyer and clerk of assizes at Warwick, and a substantial property holder in Warwickshire.
Продажа Шекспиру
После смерти Андерхилла в 1570 году поместье Нью-Плейс перешло его сыну, Уильяму Андерхиллу II (ум. 1597), который в 1597 году продал его Уильяму Шекспиру за 60 фунтов стерлингов. Он (Уильям Андерхилл II) умер через два месяца, и выяснилось, что был отравлен своим старшим сыном и наследником, Фулком Андерхиллом. По одним сведениям, Фулк Андерхилл умер в мае 1598 года, будучи несовершеннолетним, до того как было раскрыто его отцовство. Однако, по другим сведениям, Фулк Андерхилл был повешен в 1599 году за убийство отца и признан виновным в тяжком преступлении, в результате чего его имущество, включая Нью-Плейс, было конфисковано в пользу короны. В 1602 году Палата казначейства назначила комиссию для "получения информации об имуществе Фулка Андерхилла из Филонгли, графства Уорвик, преступника, отравившего своего отца, Уильяма Андерхилла". Когда младший брат Фулка, Геркулес Андерхилл, достиг совершеннолетия в 1602 году, бывшие владения его отца были возвращены ему, и он вместе с Шекспиром договорились о подтверждении сделки купли-продажи.
At his death in 1570, Underhill left New Place to his son, William Underhill II (d.1597), who in 1597 sold it to William Shakespeare for £60. He (William Underhill II) died two months later, and it emerged that he had been poisoned by his eldest son and heir, Fulke Underhill. According to some sources, Fulke Underhill died in May 1598 while still a minor and before the fact that he had murdered his father was discovered. According to other sources, however, Fulke Underhill was hanged in 1599 for his father's murder and attainted for felony, whereby his property, including New Place, was forfeit to the crown. In 1602 the Court of Exchequer appointed a commission to "obtain an account of the possessions of Fulke Underhill of Fillongley, county Warwick, felon, who had taken the life of his father, William Underhill, by poison". When Fulke's younger brother, Hercules Underhill, came of age in 1602, his father's former properties were regranted to him, and he and Shakespeare negotiated a confirmation of the sale.
После смерти Шекспира
В 1616 году дом перешел к его дочери Сюзанне Холл, а затем к ее внучке Элизабет Холл, которая недавно вновь вышла замуж после смерти своего первого мужа, Томаса Нэша, владевшего соседним домом. После смерти Элизабет дом вернулся к семье Клоптон. В 1702 году Джон Клоптон радикально перестроил или возвел заново оригинальный Нью-Плейс – современные иллюстрации указывают на последнее. В 1756 году тогдашний владелец, преподобный Фрэнсис Гастрелл (викарий Фродшема, Чешир), устав от посетителей, срубил и уничтожил шелковичную дерево в саду, которое, по преданию, посадил Шекспир. В ответ горожане разбили окна в Нью-Плейсе. Гастрелл обратился с просьбой о разрешении расширить сад. В его просьбе было отказано, а налог был увеличен, в отместку за что Гастрелл снес дом в 1759 году. Это крайне возмутило жителей, и Гастреллю в конечном итоге пришлось покинуть город. В 2018 году территорию посетили 109 452 человека.
In 1616 the house passed to his daughter Susanna Hall, and then his granddaughter, Elizabeth Hall, who had recently remarried after the death of her first husband, Thomas Nash, who had owned the house next door. After Elizabeth died, the house was returned to the Clopton family. In 1702 John Clopton radically altered, or rebuilt, the original New Place – contemporary illustrations suggest the latter. In 1756 then owner Reverend Francis Gastrell (vicar of Frodsham, Cheshire) having become tired of visitors, attacked and destroyed a mulberry tree in the garden said to have been planted by Shakespeare. In retaliation, the townsfolk destroyed New Place's windows. Gastrell applied for local permission to extend the garden. His application was rejected and his tax was increased, so Gastrell retaliated by demolishing the house in 1759. This greatly outraged the inhabitants and Gastrell was eventually forced to leave town. The site received 109,452 visitors during 2018.
Археологические раскопки
Раскопки на территории дома Нэша были первоначально проведены в 1862 и январе 1864 года Джеймсом Халливеллом Филлипсом. После завершения раскопок руины были в конечном итоге засыпаны садом, который затем был полностью удален в ходе дальнейших раскопок, проведенных в 2010, 2011 и 2012 годах компанией Birmingham Archaeology. В 2011 году раскопки посетили археологи из Time Team, и 11 марта 2012 года была показана специальная программа, посвященная этой теме, под названием "В поисках дома Шекспира". В августе 2011 года BBC One National Treasures вела прямую трансляцию с места раскопок. Находки, сделанные в ходе раскопок, указывали на наличие постройки эпохи Тюдоров, однако не позволили однозначно установить план оригинального дома Шекспира.
Excavations in the grounds of Nash's House were initially carried out in 1862 and January 1864 by James Halliwell Phillipps but after the excavations were finished, the ruins were eventually covered up by a garden and further excavations carried out during 2010, 2011 and 2012 by Birmingham Archaeology, removing the garden from the site all together. Archaeologists from Time Team visited the dig during 2011 and a special programme on the subject, "Searching for Shakespeare's House", was transmitted on 11 March 2012. BBC One National Treasures broadcast a live programme from the site in August 2011. Findings from the excavation indicated the presence of a Tudor structure but were inconclusive as to the ground plan of Shakespeare's original house.
Фрагменты глиняных труб в Стратфорде-на-Эвоне
В результате исследования, опубликованного в Южноафриканском научном журнале, фрагменты глиняных трубок, обнаруженные в последние годы в саду Шекспира в Стратфорде-на-Эвоне, предположительно содержат следы каннабиса, табака и камфоры. Это породило предположения о том, что Шекспир, возможно, употреблял каннабис, который в елизаветинскую эпоху использовался для лечения некоторых заболеваний, а также в производстве парусов, веревок и одежды, и, возможно, для развлечения.
Clay pipe fragments unearthed in recent years in Shakespeare's Stratford upon Avon garden were found to possibly contain traces of cannabis, along with tobacco and camphor, based on the results of a study published in the South African Journal of Science. This has fuelled speculation by some that Shakespeare may have possibly smoked cannabis, which is known to have been used to treat certain medical conditions at the time by Elizabethans, as well as in the manufacture of materials such as sails, rope, and clothing, and may have also been used for purposes of pleasure.