Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
6-й месяц французского республиканского календаря
военный корабль
6th month in the French Republican calendar
the warship
Вантоз (vɑ̃toz; также Вентёз) был шестым месяцем французского республиканского календаря. Месяц был назван в честь латинского слова ventosus, означающего «ветреный». Вантоз был третьим месяцем зимнего квартала (mois d'hiver). Он начинался между 19 и 21 февраля и заканчивался между 20 и 21 марта. Вантоз следовал за Плювиозом и предшествовал Жерминалю. Новые названия для календаря были предложены Фабром д’Эглантином 24 октября 1793 года, а 24 ноября Национальный конвент принял эти названия с незначительными изменениями. Было решено опустить циркумфлекс (accent circonflexe) в названиях зимних месяцев, поэтому месяц стал называться Вентёз вместо Вантоз. Однако историография по-прежнему предпочитает написание Вантоз.
Ventôse (vɑ̃toz; also Ventose) was the sixth month in the French Republican Calendar. The month was named after the Latin word ventosus 'windy'. Ventôse was the third month of the winter quarter (mois d'hiver). It started between 19 and 21 February. It ended between 20 and 21 March. It follows the Pluviôse and precedes the Germinal. New names for the calendar were suggested by Fabre d'Églantine on 24 October 1793 and on 24 November the National Convention accepted the names with minor changes. It was decided to omit the circumflex (accent circonflexe) in the names of the winter months, so the month was named Ventose instead of Ventôse. Historiography still prefers the spelling Ventôse.