Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Республика, управлявшая Францией, 1792–1804
Republic governing France, 1792–1804
В истории Франции Первая Республика, иногда именуемая в историографии как Революционная Франция, а официально – Французская Республика, была основана 21 сентября 1792 года во время Французской революции. Первая Республика просуществовала до провозглашения Первой империи 18 мая 1804 года при Наполеоне Бонапарте, хотя форма правления несколько раз менялась. Этот период характеризовался падением и упразднением французской монархии, учреждением Национального конвента и периодом террора, термидорианской реакцией и созданием Директории, и, наконец, образованием Консульства и восхождением Наполеона к власти.
In the history of France, the First Republic , sometimes referred to in historiography as Revolutionary France, and officially the French Republic , was founded on 21 September 1792 during the French Revolution. The First Republic lasted until the declaration of the First Empire on 18 May 1804 under Napoléon Bonaparte, although the form of government changed several times. This period was characterised by the downfall and abolition of the French monarchy, the establishment of the National Convention and the Reign of Terror, the Thermidorian Reaction and the founding of the Directory, and, finally, the creation of the Consulate and Napoleon's rise to power.
Конец монархии во Франции
При Законодательном собрании, которое находилось у власти до провозглашения Первой Республики, Франция вела войну с Пруссией и Австрией. В июле 1792 года герцог Брауншвейгский, главнокомандующий австро-прусской армией, опубликовал свой Брауншвейгский манифест, угрожая уничтожением Парижа в случае причинения вреда королю Франции Людовику XVI. Эта внешняя угроза обострила политическую нестабильность во Франции во время Французской революции и усилила страсти и ощущение неотложности среди различных группировок. Во время восстания 10 августа 1792 года парижане штурмовали дворец Тюильри, убив шестьсот швейцарских гвардейцев короля и потребовав его отстранения от власти. Возросший страх перед контрреволюцией спровоцировал дальнейшее насилие, и в первую неделю сентября 1792 года толпы парижан ворвались в городские тюрьмы. Они убили более половины заключенных, включая дворян, священнослужителей и политических заключенных, а также обычных преступников, таких как проститутки и мелкие воры. Многие жертвы были убиты в своих камерах: подверглись изнасилованию, были заколоты или зарезаны. Эти события стали известны как Сентябрьские убийства.
Under the Legislative Assembly, which was in power before the proclamation of the First Republic, France was engaged in war with Prussia and Austria. In July 1792, the Duke of Brunswick, commanding general of the Austro–Prussian Army, issued his Brunswick Manifesto, threatening the destruction of Paris should any harm come to King Louis XVI of France. This foreign threat exacerbated France's political turmoil amid the French Revolution and deepened the passion and sense of urgency among the various factions. In the insurrection of 10 August 1792, citizens stormed the Tuileries Palace, killing six hundred of the King's Swiss guards and insisting on the removal of the king. A renewed fear of counterrevolutionary action prompted further violence, and in the first week of September 1792, mobs of Parisians broke into the city's prisons. They killed over half of the prisoners, including nobles, clergymen, and political prisoners, but also common criminals, such as prostitutes and petty thieves. Many victims were murdered in their cells: raped, stabbed, and/or slashed to death. This became known as the September Massacres.
Национальный конгресс (1792 1795)
В результате всплеска насилия в обществе и политической нестабильности конституционной монархии, партии из шести членов Законодательного собрания Франции была поручена задача надзора за выборами. В результате был созван Конвент с двойной целью – отменить монархию и разработать новую конституцию. Первым актом Конвента стало провозглашение Первой Французской Республики и официальное лишение короля всех политических полномочий. Людовик XVI, к тому времени частное лицо, носящее фамилию Капе, впоследствии был предан суду за государственную измену, начиная с декабря 1792 года. 16 января 1793 года он был признан виновным, а 21 января – казнен. На протяжении зимы 1792 и весны 1793 годов Париж страдал от голодных бунтов и массового голода. Новая Конвенция мало что предприняла для решения этой проблемы до поздней весны 1793 года, сосредоточившись вместо этого на вопросах войны. Наконец, 6 апреля 1793 года Конвент учредил Комитет общественного спасения, которому была поставлена монументальная задача: "Разрешить радикальные движения энагре, нехватку продовольствия и беспорядки, восстание в Вандее и Бретани, недавние поражения армий и дезертирство командующего генерала". Наиболее примечательно, что Комитет общественного спасения ввел политику террора, и предполагаемые враги республики стали казнены на гильотине с постоянно растущей скоростью. Это положило начало периоду, известному сегодня как Эпоха террора. Несмотря на растущее недовольство Национальным конвентом как правящим органом, в июне Конвент разработал Конституцию 1793 года, которая была ратифицирована всенародным голосованием в начале августа. Однако Комитет общественного спасения рассматривался как "временное" правительство, и права, гарантированные Декларацией прав человека и гражданина 1789 года и новой конституцией, были приостановлены под его контролем. Конституция республики не предусматривала формального главы государства или главы правительства. Можно было бы обсуждать, являлся ли президент Национального собрания главой государства в соответствии с международным правом. Однако эта должность менялась каждые две недели и поэтому не была определяющей.
As a result of the spike in public violence and the political instability of the constitutional monarchy, a party of six members of France's Legislative Assembly was assigned the task of overseeing elections. The resulting Convention was founded with the dual purpose of abolishing the monarchy and drafting a new constitution. The convention's first act was to establish the French First Republic and officially strip the king of all political powers. Louis XVI, by then a private citizen bearing his family name of Capet, was subsequently put on trial for crimes of high treason starting in December 1792. On 16 January 1793 he was convicted, and on 21 January, he was executed. Throughout the winter of 1792 and spring of 1793, Paris was plagued by food riots and mass hunger. The new Convention did little to remedy the problem until late spring of 1793, occupied instead with matters of war. Finally, on 6 April 1793, the Convention created the Committee of Public Safety, and was given a monumental task: "To deal with the radical movements of the Enragés, food shortages and riots, the revolt in the Vendée and in Brittany, recent defeats of its armies, and the desertion of its commanding general." Most notably, the Committee of Public Safety instated a policy of terror, and perceived enemies of the republic began to be executed by guillotine at an ever increasing rate. This began a period which is known today as the Reign of Terror. Despite growing discontent with the National Convention as a ruling body, in June the Convention drafted the Constitution of 1793, which was ratified by popular vote in early August. However, the Committee of Public Safety was seen as an "emergency" government, and the rights guaranteed by the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen and the new constitution were suspended under its control. The constitution of the republic did not provide for a formal head of state or a head of government. It could be discussed whether the head of state would have been the president of the National Assembly under international law. However, this changed every two weeks and was therefore not formative.
Справочник (17951799)
После ареста и казни Робеспьера 28 июля 1794 года клуб якобинцев был закрыт, а оставшиеся в живых жирондисты были восстановлены в правах. Годом позже Национальный конвент принял Конституцию III года. Была восстановлена свобода вероисповедания, началось освобождение большого числа заключенных, и, что самое важное, были инициированы выборы в новый законодательный орган. 3 ноября 1795 года был учрежден Директориат. При этой системе Франция управлялась двухпалатным парламентом, состоящим из верхней палаты – Совета старейшин (в составе 250 членов) и нижней палаты – Совета пятисот (соответственно, 500 членов), а также коллективного исполнительного органа из пяти директоров, именуемого Директорией (от которой и произошло название этого исторического периода). В связи с внутренней нестабильностью, вызванной гиперинфляцией бумажных денег – ассигнатов, и военными неудачами Франции в 1798 и 1799 годах, Директориат просуществовал всего четыре года и был свергнут в 1799 году.
After the arrest and execution of Robespierre on 28 July 1794, the Jacobin club was closed, and the surviving Girondins were reinstated. A year later, the National Convention adopted the Constitution of the Year III. They reestablished freedom of worship, began releasing large numbers of prisoners, and most importantly, initiated elections for a new legislative body. On 3 November 1795, the Directory was established. Under this system, France was led by a bicameral Parliament, consisting of an upper chamber called the Council of Elders (with 250 members) and a lower chamber called the Council of Five Hundred (with, accordingly, 500 members), and a collective Executive of five members called the Directory (from which the historical period gets its name). Due to internal instability, caused by hyperinflation of the paper monies called Assignats, and French military disasters in 1798 and 1799, the Directory lasted only four years, until overthrown in 1799.
Консульство (17991804)
Эпоха французского консульства началась с переворота 18 Брумера 9 ноября 1799 года. Переворот был спланирован самими членами Директории, что наглядно демонстрировало её угасающую власть. Наполеон Бонапарт был одним из заговорщиков и стал главой правительства в должности Первого консула. 18 мая 1804 года Сенат-консерватор провозгласил Наполеона императором Франции. Впоследствии он сам провозгласил себя императором Франции, положив конец Первой Французской Республике и ознаменовав начало Первой Французской Империи.
The French Consulate era began with the coup of 18 Brumaire on 9 November 1799. Members of the Directory itself planned the coup, indicating clearly the failing power of the Directory. Napoleon Bonaparte was a co conspirator in the coup and became head of the government as the First Consul. On 18 May 1804, Napoleon was proclaimed Emperor of the French by the Sénat conservateur. He would later proclaim himself Emperor of the French, ending the First French Republic and ushering in the French First Empire.