Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Сошо» (sɔʃo) — коммуна в департаменте Ду в регионе Бургундия — Франш-Конте в восточной Франции.
the football club
Sochaux (sɔʃo) is a commune in the Doubs department in the Bourgogne Franche Comté region in eastern France.
География
Сошо находится к востоку от Монбельяра и к юго-востоку от Парижа.
Sochaux lies east of Montbéliard, and southeast of Paris.
Население
Жителей называют сочалянами.
Inhabitants are known as Sochaliens.
Экономика
В Сошо находится крупный промышленный комплекс французского автопроизводителя PSA Peugeot Citroën. По состоянию на конец 2005 года там было занято около 16 000 человек. В городе также расположен автомобильный музей Peugeot. Логотип Peugeot, изображающий льва в прыжке, восходит к гербу города.
Sochaux is the site of a large industrial facility of the French auto manufacturer PSA Peugeot Citroën. As of late 2005, about 16,000 people are employed there. The town also contains the Peugeot automobile museum. Peugeot's badge, the lion rampant, is derived from the town's coat of arms.
Вторая мировая война
После падения Франции завод Peugeot был переоборудован для производства танков для Германии, а позже – деталей для летающих бомб V-1. 15/16 июля 1943 года Королевские ВВС направили 165 бомбардировщиков Halifax для атаки автомобильного завода Peugeot; пять были потеряны. Было сброшено 750 тонн высоко взрывчатых веществ. Результат этого рейда вновь продемонстрировал сложность поражения относительно небольших целей в оккупированных странах и опасность для мирного населения. Ночь была ясной, объект слабо охранялся, высота атаки составляла от 6000 до 10000 футов, но центр группы целеуказателей, сброшенных экипажами "Pathfinder" 35-й эскадрильи, находился в 700 ярдах от завода. Завод был признан поврежденным на 5 процентов; производство было восстановлено сразу после рейда. 125 жителей погибли, 260 получили серьезные ранения. Более 100 домов были разрушены, еще 400 получили серьезные повреждения. Когда эта новость дошла до Лондона, Королевские ВВС начали готовить новый налет. Однако британский агент S.O.E. Гарри Ри позвонил владельцу, Родольфу Пьежо, и объяснил, что саботаж будет гораздо эффективнее и позволит сохранить здания неповрежденными. Владелец полностью поддержал эту идею. В ночь на 3 ноября главный электрик Пьер Лукас, бригадир Андре ван дер Стратен и трое других рабочих, спрятав взрывчатку на заводе, отправились устанавливать заряды. Их остановили немецкие охранники, игравшие в футбол, и предложили устроить футбольный матч Франция – Германия, во время которого мина-липучка выпала из кармана одного из саботажников. Немец крикнул: «Вы что-то уронили», и саботажник быстро поднял ее. Но игра затянулась, поэтому атаку отложили на две ночи и провели в ночь Гая Фокса. Завод был выведен из строя на шесть месяцев.
After the fall of France, the Peugeot factory was converted to produce tanks for Germany, and later, parts for the V1 doodlebugs. On 15/16 July 1943, the R. A. F. sent 165 Halifax bombers to attack the Peugeot motor factory; five were lost. 750 tons of high explosive were dropped. The outcome of this raid illustrated again the difficulties of hitting relatively small targets in the occupied countries and the danger to surrounding civilians. The night was clear, the target was only lightly defended and the attack altitude was 6,000 to 10,000 ft, but the centre of the group of markers dropped by the Pathfinder crews of 35 Squadron was 700 yards beyond the factory. The factory was classed as 5 per cent damaged; the production was normal immediately after the raid. 125 residents were killed and 260 were seriously injured. Over 100 houses were destroyed, and 400 more were badly damaged. When this news reached London, the R. A. F. prepared to send another raid. However, a British S. O. E. agent, Harry Ree, telephoned the owner, Rodolphe Peugeot, and explained that sabotage would be far more effective, and would leave the structures undamaged. The owner gave his whole hearted support. On the night of 3 November, the chief electrician, Pierre Lucas, and the foreman, Andre van der Straaten, and three other workers, having hidden explosives in the factory, went to lay the charges. They were intercepted by some German guards who were kicking a football around, and were challenged to a France vs Germany football match, during which a limpet mine fell from the pocket of a saboteur. A German called out, "You have dropped something", and the saboteur quickly picked it up. But the game went on too long, so the attack was postponed for two nights, and was carried out appropriately on Guy Fawkes' Night. The factory was out of commission for six months.
Спорт
Футбольный клуб «Сошо-Монбельяр» базируется в городе и в настоящее время выступает в Лиге 2. 13 мая 2007 года «Сошо-Монбельяр» одержал победу над «Олимпиком» (Марсель) и выиграл Кубок Франции впервые с 1937 года.
The FC Sochaux Montbéliard football club is located in the town, and currently plays in Ligue 2. On 13 May 2007, FCSM defeated Olympique de Marseille to win the Coupe de France for the first time since 1937.