Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Нью-Йорке, США
Lighthouse in New York, United States
Маяк Файр-Айленд – заметный ориентир на Большом Южном заливе, в южной части округа Саффолк, штат Нью-Йорк, на западном конце острова Файр-Айленд, барьерного острова у южного побережья Лонг-Айленда. Маяк расположен в пределах Национального побережья Файр-Айленд и к востоку от Государственного парка Роберта Мозеса. Он является частью Файр-Айлендской световой станции, которая включает в себя сам маяк, помещения для смотрителей, здание с линзой, где хранится оригинальная линза Френеля первого порядка, и лодочный домик.
The Fire Island Lighthouse is a visible landmark on the Great South Bay, in southern Suffolk County, New York on the western end of Fire Island, a barrier island off the southern coast of Long Island. The lighthouse is located within Fire Island National Seashore and just to the east of Robert Moses State Park. It is part of the Fire Island Light Station which contains the light, keepers quarters, the lens building containing the original first order Fresnel lens, and a boat house.
История
Нынешний маяк – это каменная башня высотой 51 метр (168 футов), которая начала работу в 1858 году, заменив башню высотой 23 метра (74 фута), первоначально построенную в 1826 году. Береговая охрана США вывела маяк из эксплуатации в 1974 году. В 1982 году было создано Общество по сохранению маяка на острове Файр-Айленд (Fire Island Lighthouse Preservation Society, FILPS) для сохранения маяка. FILPS собрал более 1,2 миллиона долларов на восстановление башни и светового оборудования. 25 мая 1986 года Береговая охрана США вернула маяк Файр-Айленд в статус действующего навигационного средства. 22 февраля 2006 года маяк стал частным навигационным средством. Он по-прежнему указывается на морских картах, но управляется и обслуживается Обществом по сохранению маяка на острове Файр-Айленд, а не Береговой охраной США. Он был включен в Национальный реестр исторических мест в 1981 году, а границы национального исторического района были расширены в 2010 году. В списках маяков Береговой охраны США он числится как Fire Island Light под номером 695. Когда маяк был построен, он находился на краю пролива Файр-Айленд и отмечал западную оконечность острова. Однако остров Файр-Айленд увеличился в размерах за счет накопления песка, в результате чего маяк теперь находится почти в 8 километрах (5 милях) от западной оконечности острова, в районе Демократ-Пойнт. В Архивном центре Национального музея американской истории Смитсоновского института хранится коллекция (#1055) сувенирных открыток с изображением маяков, 272 из которых были оцифрованы и доступны в сети Интернет. Среди них есть открытки с изображением маяка Файр-Айленд со ссылками на специализированные морские карты, предоставленные Национальным управлением океанических и атмосферных исследований. Маяк отметил свой 150-летний юбилей в 2008 году, одновременно со 100-летием Государственного парка Роберта Мозеса.
The current lighthouse is a 168 feet (51 m) stone tower that began operation in 1858 to replace the 74 feet (23 m) tower originally built in 1826. The United States Coast Guard decommissioned the light in 1974. In 1982 the Fire Island Lighthouse Preservation Society (FILPS) was formed to preserve the lighthouse. FILPS raised over $1.2 million to restore the tower and light. On May 25, 1986 the United States Coast Guard returned the Fire Island Lighthouse to an active aid to navigation. On February 22, 2006, the light became a private aid to navigation. It continues to be on the nautical charts, but is operated and maintained by the Fire Island Lighthouse Preservation Society and not the USCG. It was added to the National Register of Historic Places in 1981 and a boundary increase for the national historic district occurred in 2010. It is listed as Fire Island Light, number 695, in the USCG light lists. When the lighthouse was built it was on the edge of Fire Island Inlet and marked the western end of Fire Island. However Fire Island has extended itself through accumulating sand so that the lighthouse is now nearly 5 mile (8 km) from the western end of the island at Democrat Point. The Archives Center at the Smithsonian National Museum of American History has a collection (#1055) of souvenir postcards of lighthouses and has digitized 272 of these and made them available online. These include postcards of Fire Island Light with links to customized nautical charts provided by National Oceanographic and Atmospheric Administration. The lighthouse celebrated its 150th anniversary in 2008, the same year as the 100th anniversary of Robert Moses State Park.
Доступ
До маяка можно дойти пешком от поля 5 государственного парка Роберта Мозеса. Он открыт для публики ежедневно. Экскурсии по башне проводятся за небольшую плату.
The lighthouse can be accessed by a short walk from Robert Moses State Park Field 5. It is open to the public daily. Tower tours are available for a small fee.
В популярной культуре
С 1970 по 1975 год маяк и его окрестности появлялись в начальных и заключительных титрах телесериала "Ведущий свет" на канале CBS. Некоторые сцены финального эпизода первого сезона телешоу "Последователи" были сняты на маяке Острова Огня и в окружающих зданиях. В фильме "Люди в черном 2" также были эпизоды съемок на острове в непосредственной близости от маяка. В 1999 году на канале 4 вышел телесериал с участием Стивена Фрая под названием "Остров огня", в котором также снимался маяк. В фильме 2008 года "Что случилось в Вегасе" с Камерон Диас и Эштоном Катчером маяк был показан как любимое место героини Диас.
From 1970 to 1975, the lighthouse and its surrounding area were seen in the opening and closing credits sequences of the CBS television soap opera The Guiding Light. Some of the final episode of season 1 of TV show The Following was filmed at Fire Island Lighthouse and surrounding buildings. Men in Black II also included some filming on the island in the immediate vicinity of the lighthouse. A 1999 Channel 4 TV series featuring Stephen Fry and called Fire Island included filming of the lighthouse. The 2008 movie What Happens in Vegas with Cameron Diaz and Ashton Kutcher featured the lighthouse as Diaz character's favorite place.