Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Мадрин (ˈpweɾto ˈmaðɾin; Porth Madryn), обычно известный как Мадрин, — город в провинции Чубут в Аргентинской Патагонии. Он является столицей департамента Виедма и, по данным последней переписи населения 2022 года, насчитывает около 103 175 жителей. Пуэрто-Мадрин защищён заливом Гольфо-Нуэво, образованным полуостровом Вальдес и Пунта-Нинфас. Это важный туристический центр для посещения природных достопримечательностей полуострова Вальдес и побережья. Открытие нового торгового центра в центре города способствовало значительному развитию туризма, сделав Пуэрто-Мадрин более привлекательным местом для международных и отечественных туристов, посещающих Патагонию. Город является городом-побратимом Нефина, небольшого городка на полуострове Ллин в Северном Уэльсе, что отражает его давнюю связь с валлийской культурой, восходящую к валлийской колонии в Аргентине. В 2006 году в Пуэрто-Мадрине состоялся первый из двух тестовых матчей сборной Уэльса по регби в Аргентине, в котором Аргентина одержала победу со счётом 27:25. В Пуэрто-Мадрине базируются два футбольных клуба: Club Social y Atlético Guillermo Brown, выступающий в Nacional B, и Deportivo Madryn, в настоящее время играющий в Torneo Argentino B. Баскетбольная команда Deportivo Puerto Madryn выступает в Liga Nacional de Básquetbol (LNB). Их домашняя арена называется Deportivo Puerto Madryn Arena. Аэропорт Эль-Техуэльче расположен в 10 км (6 милях) к северо-западу от центра города. Доступны коммерческие рейсы из Буэнос-Айреса, Ушуаи и других городов Аргентины. Большинство туристов прилетают в аэропорт Трелев, так как количество рейсов в Пуэрто-Мадрин ограничено из-за экологических соображений.
Puerto Madryn (ˈpweɾto ˈmaðɾin; Porth Madryn), usually known as Madryn, is a city in the province of Chubut in Argentine Patagonia. It is the capital of the Viedma Department, and has about 103,175 inhabitants according to the last census in 2022. Puerto Madryn is protected by the Golfo Nuevo, which is formed by the Península Valdés and the Punta Ninfas. It is an important centre for tourists visiting the natural attractions of the Península Valdés and the coast. A new shopping mall in the city centre has helped tourism develop significantly, making Puerto Madryn a more attractive place for both international and domestic tourists visiting Patagonia. It is twinned with Nefyn, a small town on the Llŷn Peninsula in North Wales, the result of its enduring link with Welsh culture since the Welsh settlement in Argentina. The first of a two Test tour to Argentina by the Wales national rugby union team was played in 2006 in Puerto Madryn, a 27–25 win for Argentina. Puerto Madryn is home to two football clubs; Club Social y Atlético Guillermo Brown, who play in Nacional B and Deportivo Madryn that currently play in Torneo Argentino B. A basketball team, Deportivo Puerto Madryn, plays in the Liga Nacional de Básquetbol (LNB). Their home arena is known as the Deportivo Puerto Madryn Arena. El Tehuelche Airport is located 10 km (6 miles) northwest of the city centre. Commercial flights from Buenos Aires, Ushuaia, and other Argentinian cities are available. Most tourists fly into Trelew Airport as flights into Puerto Madryn are restricted as a result of environmental concerns.
География
Пуэрто-Мадрин расположен в провинции Чубут на берегу Гольфо-Нуэво, образованного полуостровом Вальдес и Пунта-Нинфас. В Пуэрто-Мадрине преобладает холодный пустынный климат (Köppen BWk) с годовым количеством осадков от 150 до 200 мм.
Puerto Madryn is situated in Chubut on the Golfo Nuevo, which is formed by the Valdés Peninsula and Punta Ninfas. Puerto Madryn features a cold desert climate (Köppen BWk), with an annual precipitation of between 150 and 200 mm (6" to 8").
История
Город был основан 28 июля 1865 года, когда 150 валлийских иммигрантов, прибывших на клипере «Мимоза», назвали естественную гавань Порт-Мадрин в честь сэра Лава Джонса Пэрри, чье поместье в Уэльсе называлось Мадрин, по названию валлийской святой Материаны. Условия были сложными, и поселенцам пришлось прорыть ирригационные каналы для первых посевов. Поселение росло благодаря строительству Центральной железной дороги Чубута, возведенной валлийскими, испанскими и итальянскими иммигрантами. Эта линия, открытая в 1889 году, соединила город с Трелев через нижнюю долину реки Чубут. Пуэрто-Мадрин был портом, в который были репатриированы аргентинские военнопленные, захваченные на Фолклендских (Мальвинских) островах во время войны 1982 года, на судах SS Canberra [[MV St. Edmund]] и MV Norland, отплывших из Порт-Стенли 18 июня 1982 года.
The town was founded on 28 July 1865, when 150 Welsh immigrants arriving aboard the clipper Mimosa named the natural port Porth Madryn in honour of Sir Love Jones Parry, whose estate in Wales was called Madryn after the Welsh name for Saint Materiana. Conditions were difficult and the settlers had to dig irrigation ditches for their first crops. The settlement grew as a result of the building of the Central Chubut Railway by Welsh, Spanish, and Italian immigrants. This line, opened in 1889, linked the town to Trelew via the lower Chubut River valley. Puerto Madryn was the port to which Argentine prisoners of war captured in the Falklands Islands during the 1982 war were repatriated on the vessels SS Canberra [[MV St. Edmund]] and MV Norland, which sailed from Port Stanley on 18 June 1982.